Home Prior Books Index
←Prev   Ezekial 17:17   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ולא בחיל גדול ובקהל רב יעשה אותו פרעה במלחמה בשפך סללה ובבנות דיק--להכרית נפשות רבות
Hebrew - Transliteration via code library   
vlA bKHyl gdvl vbqhl rb y`SHh Avtv pr`h bmlKHmh bSHpk sllh vbbnvt dyq--lhkryt npSHvt rbvt

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas

King James Variants
American King James Version   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
King James 2000 (out of print)   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up siege mounds, and building walls, to cut off many persons:
King James Bible (Cambridge, large print)   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
Authorized (King James) Version   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
New King James Version   
Nor will Pharaoh with his mighty army and great company do anything in the war, when they heap up a siege mound and build a wall to cut off many persons.
21st Century King James Version   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up siege mounds and building forts to cut off many persons.

Other translations
American Standard Version   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.
Darby Bible Translation   
Neither shall Pharaoh with a mighty army and a great assemblage do anything for him in the war, when they cast up mounds and build forts to cut off many persons.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And not with a great army, nor with much people shall Pharao fight against him: when he shall cast up mounts, and build forts, to cut off many souls.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, when they cast up mounts and build forts, to cut off many persons.
English Standard Version Journaling Bible   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when mounds are cast up and siege walls built to cut off many lives.
God's Word   
Even with a large army and many people, Pharaoh will not be able to help him in battle when the Babylonians put up dirt ramps and set up blockades to kill many people.
Holman Christian Standard Bible   
Pharaoh will not help him with his great army and vast horde in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives.
International Standard Version   
Pharaoh, with his massive army and large battalions won't protect him when mounds and siege walls are built to destroy many people.
NET Bible   
Pharaoh with his great army and mighty horde will not help him in battle, when siege ramps are erected and siege-walls are built to kill many people.
New American Standard Bible   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in the war, when they cast up ramps and build siege walls to cut off many lives.
New International Version   
Pharaoh with his mighty army and great horde will be of no help to him in war, when ramps are built and siege works erected to destroy many lives.
New Living Translation   
Pharaoh and all his mighty army will fail to help Israel when the king of Babylon lays siege to Jerusalem again and destroys many lives.
Webster's Bible Translation   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
The World English Bible   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.
EasyEnglish Bible   
The king of Egypt has a great army and many soldiers. But he still will not be able to help him to fight against Babylon's army. Babylon's soldiers will build heaps of earth against Jerusalem's walls. They will attack the walls and go into the city. They will kill many people in Jerusalem.
Young‘s Literal Translation   
And not with a great force, and with a numerous assembly, Doth Pharaoh maintain him in battle, By pouring out a mount, and in building a fortification, To cut off many souls.
New Life Version   
Pharaoh with his powerful army of many men will not help him in the war, when battle-walls are put up so that many people are killed.
The Voice Bible   
Pharaoh and his powerful army, a vast company, won’t be of any help when Babylon builds ramps and erects siege walls against Jerusalem; many will be destroyed behind those city walls.
Living Bible   
Pharaoh and all his mighty army shall fail to help Israel when the king of Babylon lays siege to Jerusalem again and slaughters many lives.
New Catholic Bible   
Despite Pharaoh’s mighty army and hordes of troops, he will not be able to save him in war, no matter how many ramps are raised up and siege-towers are built to destroy many lives.
Legacy Standard Bible   
And Pharaoh with his mighty military force and great assembly will not help him in the war, when they cast up ramps and build siege walls to cut off many lives.
Jubilee Bible 2000   
And not with a mighty army, nor with a great company shall Pharaoh do anything for him in the battle when they cast up mounts, and build forts to cut off many lives:
Christian Standard Bible   
Pharaoh with his mighty army and vast company will not help him in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives.
Amplified Bible © 1954   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war when the [Babylonians] cast up mounds and build forts to destroy many lives.
New Century Version   
The king of Egypt with his mighty army and many people will not help the king of Judah in the war. The Babylonians will build devices to attack the cities and to kill many people.
The Message   
“‘As sure as I am the living God, this king who broke his pledge of loyalty and his covenant will die in that country, in Babylon. Pharaoh with his big army—all those soldiers!—won’t lift a finger to fight for him when Babylon sets siege to the city and kills everyone inside. Because he broke his word and broke the covenant, even though he gave his solemn promise, because he went ahead and did all these things anyway, he won’t escape.
Evangelical Heritage Version ™   
He will not be joined by a mighty army or a great force during the war, because Pharaoh will not come when the enemy heaps up ramps and builds siege walls in order to cut off many lives.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when ramps are cast up and siege walls built to cut off many lives.
Good News Translation®   
Even the powerful army of the king of Egypt will not be able to help him fight when the Babylonians build earthworks and dig trenches in order to kill many people.
Wycliffe Bible   
And not in great host, neither in much people, Pharaoh shall make battle against him, in the casting of [an heap of] earth, and in building of pales, that he slay many persons. (And not with a great army, nor with a great many people, shall Pharaoh make battle against him, in the throwing up of heaps of earth, and in the building of stockades, that he kill many people.)
Contemporary English Version   
Even the king of Egypt and his powerful army will be useless to Judah when the Babylonians attack and build towers and dirt ramps to destroy the cities of Judah and its people.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when mounds are cast up and siege walls built to cut off many lives.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when ramps are cast up and siege walls built to cut off many lives.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when ramps are cast up and siege-walls built to cut off many lives.
Common English Bible © 2011   
Pharaoh won’t help him. There will be no strong force or mighty army in battle when siege ramps are set up and towers are built to eliminate many lives.
Amplified Bible © 2015   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in the war, when they (the Babylonians) put up ramps and build siege walls to destroy many lives.
English Standard Version Anglicised   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when mounds are cast up and siege walls built to cut off many lives.
New American Bible (Revised Edition)   
Pharaoh shall not help him on the day of battle, with a great force and mighty horde, When ramps are thrown up and siege works built for the cutting down of many lives.
New American Standard Bible   
Pharaoh with his mighty army and great contingent will not help him in the war, when they pile up assault ramps and build siege walls to eliminate many lives.
The Expanded Bible   
·The king of Egypt [L Pharaoh] with his mighty army and ·many people [vast horde] will not help ·the king of Judah [L him] in the war. The Babylonians will build ·devices [ramps and siege walls] to attack the cities and to ·kill [destroy; cut off] many people.
Tree of Life Version   
Pharaoh with his mighty army and great throng will be of no help to him in war, when ramps are cast up and siege towers erected, to cut off many lives.
Revised Standard Version   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when mounds are cast up and siege walls built to cut off many lives.
New International Reader's Version   
So Nebuchadnezzar will build ramps against the walls of Jerusalem. He will set up war machines to destroy many lives. Pharaoh will not be able to help Zedekiah during the war. The huge and mighty army of Egypt will not be of any help.
BRG Bible   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
Complete Jewish Bible   
Pharaoh with his mighty army and numerous troops will give him no help in the war, when they raise siege-works and build fortified towers to destroy many people;
New Revised Standard Version, Anglicised   
Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when ramps are cast up and siege-walls built to cut off many lives.
Orthodox Jewish Bible   
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great kahal do anything for him in the milchamah, by casting up siege mounds, and building siegework, to cut off many nefashot.
Names of God Bible   
Even with a large army and many people, Pharaoh will not be able to help him in battle when the Babylonians put up dirt ramps and set up blockades to kill many people.
Modern English Version   
Nor shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war by casting up mounts and building forts to cut off many persons.
Easy-to-Read Version   
The king of Egypt will not be able to save the king of Judah. He might send many soldiers, but Egypt’s great power will not save Judah. Nebuchadnezzar’s army will build dirt roads and dirt walls to capture the city. Many people will die.
International Children’s Bible   
The king of Egypt will not help the king of Judah in the war. He will not help with his mighty army and many people. The Babylonians will build devices to attack the cities and to kill many people.
Lexham English Bible   
And not with a great army and with a great crowd will Pharaoh work with him in the war, at the pouring out of a siege ramp and the building of siege works to destroy many lives.
New International Version - UK   
Pharaoh with his mighty army and great horde will be of no help to him in war, when ramps are built and siege works erected to destroy many lives.