Other translations
American Standard Version
And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.
Darby Bible Translation
And it shall become fine dust over all the land of Egypt, and shall become boils on man and on cattle, breaking out with blisters, throughout the land of Egypt.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.
English Standard Version Journaling Bible
It shall become fine dust over all the land of Egypt, and become boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt.”
God's Word
They will become a fine dust throughout Egypt. The dust will cause boils to break into open sores on people and animals throughout Egypt."
Holman Christian Standard Bible
It will become fine dust over the entire land of Egypt. It will become festering boils on man and beast throughout the land of Egypt."
International Standard Version
The soot will become dust over the entire land of Egypt, and it will become boils erupting into sores on people and animals throughout the land of Egypt."
NET Bible
It will become fine dust over the whole land of Egypt and will cause boils to break out and fester on both people and animals in all the land of Egypt."
New American Standard Bible
"It will become fine dust over all the land of Egypt, and will become boils breaking out with sores on man and beast through all the land of Egypt."
New International Version
It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land."
New Living Translation
The ashes will spread like fine dust over the whole land of Egypt, causing festering boils to break out on people and animals throughout the land."
Webster's Bible Translation
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
The World English Bible
It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with boils on man and on animal, throughout all the land of Egypt."
EasyEnglish Bible
They will become very small dust over the whole country of Egypt. The dust will cause boils to appear on the skin of people and animals. It will happen all over Egypt.’
Young‘s Literal Translation
and it hath become small dust over all the land of Egypt, and it hath become on man and on cattle a boil breaking forth [with] blains, in all the land of Egypt.'
New Life Version
And it will become fine dust over all the land of Egypt and will become bad sores on man and animal through all the land of Egypt.”
The Voice Bible
It will turn into a fine dust that will cover all the land of Egypt and cause painful abscesses to break out on people and animals throughout the land of Egypt.
Living Bible
They will spread like fine dust over all the land of Egypt and cause boils to break out upon people and animals alike, throughout the land.”
New Catholic Bible
It will become a fine powder that will spread throughout the whole land and will produce running sores upon the people and the animals throughout the land of Egypt.”
Legacy Standard Bible
And it will become fine dust over all the land of Egypt, and it will become boils breaking out with sores on man and beast through all the land of Egypt.”
Jubilee Bible 2000
And it shall become dust upon all the land of Egypt, which shall cause boils breaking forth with blisters upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.
Christian Standard Bible
It will become fine dust over the entire land of Egypt. It will become festering boils on people and animals throughout the land of Egypt.”
Amplified Bible © 1954
And it shall become small dust over all the land of Egypt, and become boils breaking out in sores on man and beast in all the land [occupied by the Egyptians].
New Century Version
The ashes will spread like dust through all the land of Egypt. They will cause boils to break out and become sores on the skin of people and animals everywhere in the land.”
The Message
God said to Moses and Aaron, “Take fistfuls of soot from a furnace and have Moses throw it into the air right before Pharaoh’s eyes; it will become a film of fine dust all over Egypt and cause sores, an eruption of boils on people and animals throughout Egypt.” So they took soot from a furnace, stood in front of Pharaoh, and threw it up into the air. It caused boils to erupt on people and animals. The magicians weren’t able to compete with Moses this time because of the boils—they were covered with boils just like everyone else in Egypt.
Evangelical Heritage Version ™
It will become fine dust over the entire land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals in the entire land of Egypt.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
It shall become fine dust all over the land of Egypt, and shall cause festering boils on humans and animals throughout the whole land of Egypt.”
Good News Translation®
They will spread out like fine dust over all the land of Egypt, and everywhere they will produce boils that become open sores on the people and the animals.”
Wycliffe Bible
and be there dust on all the land of Egypt; for why botches shall be in men, and in work beasts, and swelling bladders shall be in all the land of Egypt. (and let there be dust in all the land of Egypt; and let it bring forth sores of swelling boils on the people, and on the work beasts, in all the land of Egypt.)
Contemporary English Version
The ashes will blow across the land of Egypt, causing sores to break out on people and animals.
Revised Standard Version Catholic Edition
And it shall become fine dust over all the land of Egypt, and become boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt.”
New Revised Standard Version Updated Edition
It shall become dust all over the land of Egypt and shall cause festering boils on humans and animals throughout the whole land of Egypt.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
It shall become fine dust all over the land of Egypt, and shall cause festering boils on humans and animals throughout the whole land of Egypt.’
Common English Bible © 2011
The ashes will turn to soot over the whole land of Egypt. It will cause skin sores that will break out in blisters on people and animals in the whole land of Egypt.”
Amplified Bible © 2015
It will become fine dust over the entire land of Egypt, and it will become boils breaking out in sores on man and animal in all the land [occupied by the Egyptians].”
English Standard Version Anglicised
It shall become fine dust over all the land of Egypt, and become boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt.”
New American Bible (Revised Edition)
It will turn into fine dust over the whole land of Egypt and cause festering boils on human being and beast alike throughout the land of Egypt.
New American Standard Bible
Then it will become fine dust over all the land of Egypt, and will turn into boils breaking out with sores on every person and animal through all the land of Egypt.”
The Expanded Bible
The ·ashes [soot] will spread like dust through all the land of Egypt. They will cause boils to break out and become sores on the skin of people and animals everywhere in the land [C perhaps skin anthrax].”
Tree of Life Version
It will become fine dust over all the land of Egypt, and will become boils erupting with sores on both men and animals throughout all the land.”
Revised Standard Version
And it shall become fine dust over all the land of Egypt, and become boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt.”
New International Reader's Version
The ashes will turn into fine dust over the whole land of Egypt. Then painful boils will break out on people and animals all over the land. Their bodies will be covered with them.”
BRG Bible
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
Complete Jewish Bible
They will turn into fine dust over all the land of Egypt and become infected sores on men and animals throughout Egypt.”
New Revised Standard Version, Anglicised
It shall become fine dust all over the land of Egypt, and shall cause festering boils on humans and animals throughout the whole land of Egypt.’
Orthodox Jewish Bible
And it shall become fine dust in kol Eretz Mitzrayim, and shall be a sh’khin (boil) breaking forth with festers upon adam, and upon behemah, throughout kol Eretz Mitzrayim.
Names of God Bible
They will become a fine dust throughout Egypt. The dust will cause boils to break into open sores on people and animals throughout Egypt.”
Modern English Version
It shall become fine dust over all the land of Egypt and shall be a boil breaking forth with blisters upon man and beast, throughout all the land of Egypt.”
Easy-to-Read Version
This will become dust that will go throughout the land of Egypt. Whenever the dust touches a person or an animal in Egypt, sores will break out on the skin.”
International Children’s Bible
The ashes will spread like dust through all the land of Egypt. The dust will cause boils to break out and become sores on the skin. These sores will be on people and animals everywhere in the land.”
Lexham English Bible
And it will become fine dust over all the land of Egypt, and it will become on humans and on animals a skin sore sprouting blisters in all the land of Egypt.”
New International Version - UK
It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land.’