Home Prior Books Index
←Prev   Exodus 26:4   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ועשית ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה בחברת וכן תעשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית
Hebrew - Transliteration via code library   
v`SHyt llAt tklt `l SHpt hyry`h hAKHt mqTSh bKHbrt vkn t`SHh bSHpt hyry`h hqyTSvnh bmKHbrt hSHnyt

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari

King James Variants
American King James Version   
And you shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
King James 2000 (out of print)   
And you shall make loops of blue upon the edge of the outmost curtain from the first set; and likewise shall you make in the edge of the outmost curtain, in the coupling of the second set.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
Authorized (King James) Version   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
New King James Version   
And you shall make loops of blue yarn on the edge of the curtain on the selvedge of one set, and likewise you shall do on the outer edge of the other curtain of the second set.
21st Century King James Version   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvage in the coupling, and likewise shalt thou do on the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

Other translations
American Standard Version   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.
Darby Bible Translation   
And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain at the end of the coupling; and likewise shalt thou make them in the edge of the outermost curtain in the other coupling.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Thou shalt make loops of violet in the sides and tops of the curtains, that they may be joined one to another.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.
English Standard Version Journaling Bible   
And you shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set. Likewise you shall make loops on the edge of the outermost curtain in the second set.
God's Word   
Make 50 violet loops along the edge of the end sheet in each set,
Holman Christian Standard Bible   
Make loops of blue yarn on the edge of the last curtain in the first set, and do the same on the edge of the outermost curtain in the second set.
International Standard Version   
You are to make loops of blue material along the edge of the outermost curtain in the first set, and likewise you are to make loops along the edge of the outermost curtain in the second set.
NET Bible   
You are to make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and in the same way you are to make loops in the outer edge of the end curtain in the second set.
New American Standard Bible   
"You shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set, and likewise you shall make them on the edge of the curtain that is outermost in the second set.
New International Version   
Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.
New Living Translation   
Put loops of blue yarn along the edge of the last curtain in each set.
Webster's Bible Translation   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
The World English Bible   
You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling; and likewise you shall make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.
EasyEnglish Bible   
Fix rings of blue material along the edge of the last curtain in each set of five curtains.
Young‘s Literal Translation   
`And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.
New Life Version   
Take small pieces of blue cloth, longer than they are wide. Sew both ends to the side of the last curtain in the first group. Then do the same on the side of the last curtain in the second group.
The Voice Bible   
Make loops out of material dyed blue and attach them on the outer edge of both sets of curtains.
Living Bible   
Use loops at the edges to join these two long pieces together side by side. There are to be fifty loops on each side, opposite each other.
New Catholic Bible   
Make loops of blue cloth on the outside edge of the first set, and likewise loops on the outside edge of the second set.
Legacy Standard Bible   
And you shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the one set, and likewise you shall make them on the edge of the curtain that is outermost in the second set.
Jubilee Bible 2000   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the border in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain in the coupling of the second.
Christian Standard Bible   
Make loops of blue yarn on the edge of the last curtain in the first set, and do the same on the edge of the outermost curtain in the second set.
Amplified Bible © 1954   
And you shall make loops of blue on the edge of the last curtain in the first set, and likewise in the second set.
New Century Version   
Make loops of blue cloth on the edge of the end curtain of one set, and do the same for the end curtain of the other set.
The Message   
“Make The Dwelling itself from ten panels of tapestry woven from fine twisted linen, blue and purple and scarlet material, with an angel-cherubim design. A skilled craftsman should do it. The panels of tapestry are each to be forty-six feet long and six feet wide. Join five of the panels together, and then the other five together. Make loops of blue along the edge of the outside panel of the first set and the same on the outside panel of the second set. Make fifty loops on each panel. Then make fifty gold clasps and join the tapestries together so that The Dwelling is one whole.
Evangelical Heritage Version ™   
Attach blue loops to the edge of the last panel in the first set of curtains. In the same way attach loops to the edge of the last panel of the second set.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
You shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set; and likewise you shall make loops on the edge of the outermost curtain in the second set.
Good News Translation®   
Make loops of blue cloth on the edge of the outside piece in each set.
Wycliffe Bible   
Thou shalt make small rings, or eyelets, of jacinth in the sides, and in the heights of the curtains, that they may be coupled together. (And thou shalt put small eyelets, made out of jacinth, on the outer edge of one curtain in each set, so that the two sets can be joined together.)
Contemporary English Version   
Put 50 loops of blue cloth along one of the wider sides of each panel, then fasten the two panels at the loops with 50 gold hooks.
Revised Standard Version Catholic Edition   
And you shall make loops of blue on the edge of the outmost curtain in the first set; and likewise you shall make loops on the edge of the outmost curtain in the second set.
New Revised Standard Version Updated Edition   
You shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set, and likewise you shall make loops on the edge of the outermost curtain in the second set.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
You shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set; and likewise you shall make loops on the edge of the outermost curtain in the second set.
Common English Bible © 2011   
Make loops of blue thread on the edge of the outer curtain in the first set. Do the same on the edge of the outer curtain in the second set.
Amplified Bible © 2015   
You shall make loops of blue on the outer edge of the last curtain in the first set, and likewise in the second set.
English Standard Version Anglicised   
And you shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set. Likewise you shall make loops on the edge of the outermost curtain in the second set.
New American Bible (Revised Edition)   
Make loops of violet yarn along the edge of the end sheet in one set, and the same along the edge of the end sheet in the other set.
New American Standard Bible   
You shall make loops of violet on the edge of the outermost curtain in the first set, and likewise you shall make them on the edge of the curtain that is outermost in the second set.
The Expanded Bible   
Make loops of blue cloth on the edge of the end curtain of one set, and do the same for the end curtain of the other set.
Tree of Life Version   
Also make loops of violet on the edge of the one curtain that is outermost in the first set, and do likewise within the edge of the curtain that is outermost in the second set.
Revised Standard Version   
And you shall make loops of blue on the edge of the outmost curtain in the first set; and likewise you shall make loops on the edge of the outmost curtain in the second set.
New International Reader's Version   
Make loops out of blue strips of cloth along the edge of the end curtain in one set. Do the same thing with the end curtain in the other set.
BRG Bible   
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
Complete Jewish Bible   
Make loops of blue on the edge of the outermost sheet in the first set, and do the same on the edge of the outermost sheet in the second set.
New Revised Standard Version, Anglicised   
You shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set; and likewise you shall make loops on the edge of the outermost curtain in the second set.
Orthodox Jewish Bible   
And thou shalt make loops of turquoise wool upon the edge of the outermost curtain of the set; and likewise shalt thou make loops upon the edge of the outermost curtain, in the second set.
Names of God Bible   
Make 50 violet loops along the edge of the end sheet in each set,
Modern English Version   
You shall make loops of blue on the edge of the end curtain in one set, and likewise you shall make loops in the outermost edge of the end curtain in the second set.
Easy-to-Read Version   
Use blue cloth to make loops along the edge of the end curtain in one group. Do the same on the end curtain in the other group.
International Children’s Bible   
Make loops of blue cloth down the edge of the end piece of each set.
Lexham English Bible   
And you will make loops of blue on the edge of the one curtain, at the end in the set; and you will do so on the edge of the end curtain in the second set.
New International Version - UK   
Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.