Home Prior Books Index
←Prev   Exodus 15:10   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים
Hebrew - Transliteration via code library   
nSHpt brvKHk ksmv ym TSllv k`vprt bmym Adyrym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
flavit spiritus tuus et operuit eos mare submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus

King James Variants
American King James Version   
You did blow with your wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
King James 2000 (out of print)   
You did blow with your wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Authorized (King James) Version   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
New King James Version   
You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
21st Century King James Version   
Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.

Other translations
American Standard Version   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
Darby Bible Translation   
Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
English Standard Version Journaling Bible   
You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
God's Word   
Your breath blew the sea over them. They sank like lead in the raging water.
Holman Christian Standard Bible   
But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
International Standard Version   
"You blew with your breath, and the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
NET Bible   
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
New American Standard Bible   
"You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
New International Version   
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
New Living Translation   
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Webster's Bible Translation   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
The World English Bible   
You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
EasyEnglish Bible   
But Lord, you blew on the waters so that the sea covered your enemies. They went down like heavy metal in the great waters.
Young‘s Literal Translation   
Thou hast blown with Thy wind The sea hath covered them; They sank as lead in mighty waters.
New Life Version   
You, Lord, blew with Your wind and the sea covered them. They went down like iron in the powerful sea.
The Voice Bible   
But You blew Your breath-wind, and the sea covered them; they sank like lead down into the mighty waters.
Living Bible   
But God blew with his wind, and the sea covered them. They sank as lead in the mighty waters.
New Catholic Bible   
You blew your wind, and the sea covered them. Like lead they sank in the mighty waters.
Legacy Standard Bible   
You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
Jubilee Bible 2000   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them. They sank as lead in the mighty waters.
Christian Standard Bible   
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Amplified Bible © 1954   
You [Lord] blew with Your wind, the sea covered them; [clad in mail] they sank as lead in the mighty waters.
New Century Version   
But you blew on them with your breath and covered them with the sea. They sank like lead in the raging water.
The Message   
You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. Who compares with you among gods, O God? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
Evangelical Heritage Version ™   
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
You blew with your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Good News Translation®   
But one breath from you, Lord, and the Egyptians were drowned; they sank like lead in the terrible water.
Wycliffe Bible   
Thy spirit blew (Thou blewest with thy breath), and the sea covered them; they were drowned as lead in (the) great waters.
Contemporary English Version   
But when you got furious, they sank like lead, swallowed by ocean waves.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.
New Revised Standard Version Updated Edition   
You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
You blew with your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Common English Bible © 2011   
You blew with your wind; the sea covered over them. They sank like lead in the towering waters.
Amplified Bible © 2015   
“You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters.
English Standard Version Anglicised   
You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
New American Bible (Revised Edition)   
When you blew with your breath, the sea covered them; like lead they sank in the mighty waters.
New American Standard Bible   
You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
The Expanded Bible   
But you blew on them with your ·breath [or wind] and covered them with the sea. They sank like lead in the ·raging water [mighty waters].
Tree of Life Version   
You blew with Your wind, the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Revised Standard Version   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.
New International Reader's Version   
But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
BRG Bible   
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Complete Jewish Bible   
You blew with your wind, the sea covered them, they sank like lead in the mighty waters.
New Revised Standard Version, Anglicised   
You blew with your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Orthodox Jewish Bible   
Thou didst blow with Thy ruach, the yam covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Names of God Bible   
Your breath blew the sea over them. They sank like lead in the raging water.
Modern English Version   
You blew with Your wind, and the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
Easy-to-Read Version   
But you blew on them and covered them with the sea. They sank like lead into the deep sea.
International Children’s Bible   
But you blew on them with your breath and covered them with the sea. They sank like lead in the powerful water.
Lexham English Bible   
You blew with your breath; the sea covered them; they dropped like lead in the mighty waters.
New International Version - UK   
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.