vydbr mSHh bAzny kl qhl ySHrAl At dbry hSHyrh hzAt--`d tmm

locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended:

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

Then, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song:

Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:

So Moses spoke the words of this song—to the very end—in front of the entire assembly of Israel.

Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.

Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:

So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Then Moses spoke the words of this song, from the beginning to the end. All the Israelites met together and they listened to him.

And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --

Then Moses spoke all the words of this song to all the people of Israel.

Then Moses presented this whole song, while everyone in Israel was listening.

So Moses recited this entire song to the whole assembly of Israel:

Moses then recited in the hearing of the Israelites the words of this entire song.

Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

Then Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:

And Moses spoke in the hearing of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended:

And Moses spoke this whole song for all the people of Israel to hear:

So with everyone in Israel gathered and listening, Moses taught them the words of this song, from start to finish.

Then Moses spoke the words of this song in the hearing of the whole assembly of Israel, from beginning to end:

Then Moses recited the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel:

Then Moses recited the entire song while all the people of Israel listened.

Therefore while all the company of the sons of Israel heard, Moses spake the words of this song, and he fulfilled it unto the end. (And so while all the congregation of the Israelites listened, Moses spoke the words of this song, and he spoke every word of it, from the beginning unto the end.)

Moses called a meeting of all the people of Israel, so he could teach them the words to the song that the Lord had given him. And here are the words:

Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

Then Moses recited the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel:

Then Moses recited the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel:

Then Moses recited in their entirety the words of this poem in the hearing of the entire assembly of Israel:

Then Moses spoke in the hearing of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended:

Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

Then Moses recited the words of this song in their entirety, for the whole assembly of Israel to hear:

Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

And Moses spoke this whole song ·for all the people of Israel to hear [L in the ears of the whole assembly of Israel]:

Moses spoke in the hearing of the whole community of Israel the words of this song, right to the end:

Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

Moses spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what he said.

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Then Moshe spoke in the hearing of the whole assembly of Isra’el the words of this song, from beginning to end: Haftarah Vayelekh: Hoshea (Hosea) 14:2(1)–10(9); Mikhah (Micah) 7:18–20; Yo’el (Joel) 2:15–27 B’rit Hadashah suggested reading for Parashah Vayelekh: Messianic Jews (Hebrews) 13:5–8

Then Moses recited the words of this song, to the very end, in the hearing of the whole assembly of Israel:

And Moshe spoke in the ears of kol Kahal Yisroel the divrei hashirah hazot (words of this song), until they were ended.

Then, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song:

Moses spoke the words of this song until they were finished, in the hearing of all the assembly of Israel:

All the Israelites were gathered together, and Moses sang this whole song for them:

And Moses spoke this whole song for all the people of Israel to hear:

So Moses spoke into the ears of the assembly of Israel the words of this song until they were complete.

And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel: