Home Prior Books Index
←Prev   Deuteronomy 14:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו
Hebrew - Transliteration via code library   
vAt bt hy`nh vAt htKHms vAt hSHKHp vAt hnTS lmynhv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum

King James Variants
American King James Version   
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
King James 2000 (out of print)   
And the ostrich, and the nighthawk, and the sea gull, and the hawk after their kinds,
King James Bible (Cambridge, large print)   
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
Authorized (King James) Version   
and the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
New King James Version   
the ostrich, the short-eared owl, the sea gull, and the hawk after their kinds;
21st Century King James Version   
and the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Other translations
American Standard Version   
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,
Darby Bible Translation   
and the female ostrich, and the male ostrich, and the sea-gull, and the hawk after its kind;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind;
English Standard Version Journaling Bible   
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;
God's Word   
ostriches, nighthawks, seagulls, all types of falcons,
Holman Christian Standard Bible   
the ostrich, the short-eared owl, the gull, any kind of hawk,
International Standard Version   
the ostrich, night hawk, seagull, any kind of falcon,
NET Bible   
the ostrich, the owl, the seagull, the falcon after its species,
New American Standard Bible   
and the ostrich, the owl, the sea gull, and the hawk in their kinds,
New International Version   
the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
New Living Translation   
the eagle owl, the short-eared owl, the seagull, hawks of all kinds,
Webster's Bible Translation   
And the owl, and the night-hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
The World English Bible   
and the ostrich, and the owl, and the seagull, and the hawk after its kind,
EasyEnglish Bible   
But these birds you must not eat: eagles, vultures, kites, owls, hawks, falcons, buzzards, ostriches, seagulls, storks, herons, pelicans, cormorants, hoopoes and bats.
Young‘s Literal Translation   
and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind;
New Life Version   
the ostrich, the owl, the sea gull, every kind of hawk,
The Voice Bible   
But here are some examples of birds you shouldn’t eat: birds that hunt and kill, such as the eagle, the falcon, and all kinds of hawks; birds that eat dead flesh, such as the red kite and any other kind of kite, the vulture, the buzzard, and any kind of raven; things that fly around in the night instead of during the day, such as the horned owl, screech owl, little owl, great owl, white owl, and the bat; birds that feed in the water, such as the seagull, pelican, carrion vulture, cormorant, stork, and every kind of heron; and birds that dig in the ground for their food, such as the hoopoe.
Living Bible   
“You may eat any bird except the following: the eagle, the vulture, the osprey, the buzzard, the falcon (any variety), the raven (any variety), the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk (any variety), the screech owl, the great owl, the horned owl, the pelican, the vulture, the cormorant, the stork, the heron (any variety), the hoopoe, the bat.
New Catholic Bible   
the owl, the night hawk, the gull, any type of falcon,
Legacy Standard Bible   
and the ostrich, the owl, the gull, and the hawk in their kinds,
Jubilee Bible 2000   
and the owl and the night hawk and the cuckow and the hawk after his kind
Christian Standard Bible   
ostriches, short-eared owls, gulls, any kind of hawk,
Amplified Bible © 1954   
The ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any variety,
New Century Version   
horned owls, screech owls, sea gulls, any kind of hawk,
The Message   
You may eat any ritually clean bird. These are the exceptions, so don’t eat these: eagle, vulture, black vulture, kite, falcon, the buzzard family, the raven family, ostrich, nighthawk, the hawk family, little owl, great owl, white owl, pelican, osprey, cormorant, stork, the heron family, hoopoe, bat.
Evangelical Heritage Version ™   
the eagle owl, the short-eared owl, the long-eared owl, all species of hawks,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;
Good News Translation®   
But these are the kinds of birds you are not to eat: eagles, owls, hawks, falcons; buzzards, vultures, crows; ostriches; seagulls, storks, herons, pelicans, cormorants; hoopoes; and bats.
Wycliffe Bible   
and a struthio, and a night crow, and a lari, and an hawk by his kind,
Contemporary English Version   
But don't eat the meat of any of the following birds: eagles, vultures, falcons, kites, ravens, ostriches, owls, sea gulls, hawks, pelicans, ospreys, cormorants, storks, herons, and hoopoes. You must not eat bats.
Revised Standard Version Catholic Edition   
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk, after their kinds;
New Revised Standard Version Updated Edition   
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
the ostrich, the nighthawk, the seagull, the hawk of any kind;
Common English Bible © 2011   
the ostrich, the nighthawk, the seagull, any kind of hawk,
Amplified Bible © 2015   
and the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any variety,
English Standard Version Anglicised   
the ostrich, the nighthawk, the seagull, the hawk of any kind;
New American Bible (Revised Edition)   
the eagle owl, the kestrel, the long-eared owl, all species of hawks,
New American Standard Bible   
and the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in their kinds,
The Expanded Bible   
horned owls, screech owls, sea gulls, any kind of hawk,
Tree of Life Version   
the ostrich, the owl, the seagull, a hawk of any kind,
Revised Standard Version   
the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk, after their kinds;
New International Reader's Version   
They include horned owls, screech owls, gulls and all kinds of hawks.
BRG Bible   
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
Complete Jewish Bible   
ostriches, screech-owls, seagulls, any kind of hawk,
New Revised Standard Version, Anglicised   
the ostrich, the nighthawk, the seagull, the hawk of any kind;
Orthodox Jewish Bible   
And the owl, and the night hawk, and the seagull, and the hawk after its kind,
Names of God Bible   
ostriches, nighthawks, seagulls, all types of falcons,
Modern English Version   
and the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk after its kind,
Easy-to-Read Version   
horned owls, screech owls, sea gulls, any kind of hawk,
International Children’s Bible   
horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk,
Lexham English Bible   
and the ostrich and the short-eared owl and the seagull and the hawk according to its kind,
New International Version - UK   
the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,