Home Prior Books Index
←Prev   Daniel 4:24   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
דנה פשרא מלכא וגזרת עליא (עלאה) היא די מטת על מראי מלכא
Hebrew - Transliteration via code library   
dnh pSHrA mlkA vgzrt `lyA (`lAh) hyA dy mtt `l mrAy mlkA

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come on my lord the king:
King James 2000 (out of print)   
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which has come upon my lord the king:
King James Bible (Cambridge, large print)   
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
Authorized (King James) Version   
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
New King James Version   
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
21st Century King James Version   
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

Other translations
American Standard Version   
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
Darby Bible Translation   
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which cometh upon my lord the king:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
English Standard Version Journaling Bible   
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
God's Word   
"This is the meaning, Your Majesty. The Most High has decided to apply it to you, Your Majesty.
Holman Christian Standard Bible   
This is the interpretation, Your Majesty, and this is the sentence of the Most High that has been passed against my lord the king:
International Standard Version   
"This is the meaning, your majesty, and this is the decree that the Most High has issued against his majesty, the king:
NET Bible   
this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.
New American Standard Bible   
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
New International Version   
"This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
New Living Translation   
"'This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to my lord the king.
Webster's Bible Translation   
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
The World English Bible   
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:
EasyEnglish Bible   
Now sir, this is what the dream means. The powerful God above has decided what he will do to my lord, the king.
Young‘s Literal Translation   
`This [is] the interpretation, O king, and the decree of the Most High it [is] that hath come against my lord the king:
New Life Version   
This is what it means, O king. This is what the Most High said would happen to my lord the king:
The Voice Bible   
Here is the interpretation, O king. It is a decree the Most High God has issued against you, my lord and king.
Living Bible   
“Your Majesty, the Most High God has decreed—and it will surely happen—
New Catholic Bible   
May the king be willing to take my advice. Atone for your sins with deeds of righteousness, and for your iniquities with mercy to the oppressed. If you do so, you will enjoy a long and peaceful life.”
Legacy Standard Bible   
this is the interpretation, O king, and this is the resolution of the Most High, which has reached my lord the king:
Jubilee Bible 2000   
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
Christian Standard Bible   
This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree of the Most High that has been issued against my lord the king:
Amplified Bible © 1954   
This is the interpretation, O king: It is the decree of the Most High [God] which has come upon my lord the king:
New Century Version   
“This is the meaning of the dream, O king. The Most High God has commanded these things to happen to my master the king:
The Message   
“But the part about the holy angel descending from heaven and proclaiming, ‘Chop down the tree, destroy it, but leave stump and roots in the ground belted with a strap of iron and bronze in the grassy meadow; let him be soaked with heaven’s dew and take his meals with the grazing animals for seven seasons’—this, O king, also refers to you. It means that the High God has sentenced my master the king: You will be driven away from human company and live with the wild animals. You will graze on grass like an ox. You will be soaked in heaven’s dew. This will go on for seven seasons, and you will learn that the High God rules over human kingdoms and that he arranges all kingdom affairs.
Evangelical Heritage Version ™   
This is the interpretation, Your Majesty: It is a decree of the Most High that has come upon my lord, the king.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
Good News Translation®   
“This, then, is what it means, Your Majesty, and this is what the Supreme God has declared will happen to you.
Wycliffe Bible   
this is the interpreting of the sentence of the Highest, which sentence is come on my lord, the king. (this is the interpretation of the decree from the Most High God, which decree is come upon my lord, the king.)
Contemporary English Version   
Your Majesty, God Most High has sent you this message, and it means
Revised Standard Version Catholic Edition   
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
New Revised Standard Version Updated Edition   
this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
Common English Bible © 2011   
Your Majesty, this is the dream’s meaning: It is the sentence of the Most High, delivered to my master the king.
Amplified Bible © 2015   
this is the interpretation, O king: It is the decree of the Most High [God], which has come upon my lord the king:
English Standard Version Anglicised   
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
New American Bible (Revised Edition)   
Therefore, O king, may my advice be acceptable to you; atone for your sins by good deeds, and for your misdeeds by kindness to the poor; then your contentment will be long lasting.”
New American Standard Bible   
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
The Expanded Bible   
“This is the ·meaning of the dream [interpretation], O king. The Most High God has ·commanded [decreed] these things to happen to my master the king:
Tree of Life Version   
Therefore, O king, may my counsel be acceptable to you: Renounce your sins through righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps your prosperity will be prolonged.”
Revised Standard Version   
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
New International Reader's Version   
“Your Majesty, here is what your dream means. The Most High God has given an order against you.
BRG Bible   
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
Complete Jewish Bible   
Therefore, your majesty, please take my advice: break with your sins by replacing them with acts of charity, and break with your crimes by showing mercy to the poor; this may extend the time of your prosperity.’
New Revised Standard Version, Anglicised   
this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
Orthodox Jewish Bible   
This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;
Names of God Bible   
“This is the meaning, Your Majesty. The Illah-ah has decided to apply it to you, Your Majesty.
Modern English Version   
“This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
Easy-to-Read Version   
“King, this is the meaning of the dream. God Most High has commanded these things to happen to my lord the king:
International Children’s Bible   
“This is the meaning of the dream, my king. The Most High God has commanded these things to happen to my master the king:
Lexham English Bible   
This is the explanation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
New International Version - UK   
‘This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king: