νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

nuni de ouketi ego katergazomai auto alla e roikousa en emoi amartia.

nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum

Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

But now, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

But now it is not I who am committing this, but sin that dwells within me.

Now then it is no longer I that do it, but the sin that dwells in me.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

So I am no longer the one who is doing the things I hate, but sin that lives in me is doing them.

So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.

As it is, I am no longer the one who is doing it, but it is the sin that is living in me.

But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.

So now, no longer am I the one doing it, but sin which dwells in me.

As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

So I am not the one doing wrong; it is sin living in me that does it.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

and now it is no longer I that do these things, but the sin which has its home within me does them.

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

So it is not really I myself who am doing those wrong things. Instead, sin has power in my life. It is sin that causes me to do wrong things.

and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

So I am not doing it. Sin living in me is doing it.

So, then, it is no more me who does it, but sin which dwells in me.

But now I am no longer the one acting—I’ve lost control—sin has taken up residence in me and is wreaking havoc.

But I can’t help myself because I’m no longer doing it. It is sin inside me that is stronger than I am that makes me do these evil things.

This indicates that it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

So now, no longer am I the one working it out, but sin which dwells in me.

So that it is no longer I that do it, but sin that dwells in me.

So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.

However, it is no longer I who do the deed, but the sin [principle] which is at home in me and has possession of me.

But I am not really the one who is doing these hated things; it is sin living in me that does them.

But I need something more! For if I know the law but still can’t keep it, and if the power of sin within me keeps sabotaging my best intentions, I obviously need help! I realize that I don’t have what it takes. I can will it, but I can’t do it. I decide to do good, but I don’t really do it; I decide not to do bad, but then I do it anyway. My decisions, such as they are, don’t result in actions. Something has gone wrong deep within me and gets the better of me every time.

But now it is no longer I who am doing it, but it is sin living in me.

So now it is no longer I myself doing it, but · sin living in me.

But in fact it is no longer I that do it, but sin that dwells within me.

So then now it is not I who do it, but sin that dwells in me.

So I am not really the one who does this thing; rather it is the sin that lives in me.

But now I work not it now, but the sin that dwelleth in me.

But now it is no longer I that do it; it’s sin, living within me.

So I am not the one doing these evil things. The sin that lives in me is what does them.

So then it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.

After all, the Law itself is really concerned with the spiritual—it is I who am carnal, and have sold my soul to sin. In practice, what happens? My own behaviour baffles me. For I find myself not doing what I really want to do but doing what I really loathe. Yet surely if I do things that I really don’t want to do, I am admitting that I really agree with the Law. But it cannot be said that “I” am doing them at all—it must be sin that has made its home in my nature. (And indeed, I know from experience that the carnal side of my being can scarcely be called the home of good!) I often find that I have the will to do good, but not the power. That is, I don’t accomplish the good I set out to do, and the evil I don’t really want to do I find I am always doing. Yet if I do things that I don’t really want to do then it is not, I repeat, “I” who do them, but the sin which has made its home within me.

But in fact it is no longer I who do it but sin that dwells within me.

But in fact it is no longer I that do it, but sin that dwells within me.

But now I’m not the one doing it anymore. Instead, it’s sin that lives in me.

So now [if that is the case, then] it is no longer I who do it [the disobedient thing which I despise], but the sin [nature] which lives in me.

So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

So now it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

But now, no longer am I the one doing it, but sin that dwells in me.

But [L now] I am not really the one who is doing these hated things; it is sin living in me that does them.

So now it is no longer I doing it, but sin dwelling in me.

So then it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.

As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

But now it is no longer “the real me” doing it, but the sin housed inside me.

So now it is no longer I who do it, but my wrong ways in me.

But in fact it is no longer I that do it, but sin that dwells within me.

But now it is no longer I doing this, but [the power of] Chet (Sin) which dwells within me.

So I am no longer the one who is doing the things I hate, but sin that lives in me is doing them.

So now it is no longer I that do it, but sin that dwells in me.

But I am not really the one doing the evil. It is sin living in me that does it.

But I am not really the one who is doing these bad things. It is sin living in me that does these things.

But now I am no longer the one doing it, but sin that lives in me.

As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

And now I am no longer producing it, but the sin dwelling in me is.