πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

pantes gar emarton kai usterountai tes doxes tou theou,

omnes enim peccaverunt et egent gloriam Dei

For all have sinned, and come short of the glory of God;

For all have sinned, and come short of the glory of God;

For all have sinned, and come short of the glory of God;

for all have sinned, and come short of the glory of God;

for all have sinned and fall short of the glory of God,

for all have sinned and come short of the glory of God,

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

Because all of them have sinned and are deprived of the glory of God,

for all have sinned, and come short of the glory of God;

For all have sinned, and do need the glory of God.

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

for all have sinned and fall short of the glory of God,

Because all people have sinned, they have fallen short of God's glory.

For all have sinned and fall short of the glory of God.

since all have sinned and continue to fall short of God's glory.

for all have sinned and fall short of the glory of God.

for all have sinned and fall short of the glory of God,

for all have sinned and fall short of the glory of God,

For everyone has sinned; we all fall short of God's glorious standard.

For all have sinned, and come short of the glory of God;

for all alike have sinned, and all consciously come short of the glory of God,

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

All people have done wrong things. Nobody can be good and great, as God wanted them to be.

for all did sin, and are come short of the glory of God --

For all men have sinned and have missed the shining-greatness of God.

For all have sinned and fall short of the glory of God;

You see, all have sinned, and all their futile attempts to reach God in His glory fail.

Yes, all have sinned; all fall short of God’s glorious ideal;

For all have sinned and thereby are deprived of the glory of God,

for all have sinned and fall short of the glory of God,

for all have sinned and are made destitute of the glory of God,

For all have sinned and fall short of the glory of God;

Since all have sinned and are falling short of the honor and glory which God bestows and receives.

Everyone has sinned and fallen short of God’s glorious standard,

But in our time something new has been added. What Moses and the prophets witnessed to all those years has happened. The God-setting-things-right that we read about has become Jesus-setting-things-right for us. And not only for us, but for everyone who believes in him. For there is no difference between us and them in this. Since we’ve compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ.

because all have sinned and fall short of the glory of God

since all have sinned and continue to fall short of the glory of God.)

since all have sinned and fall short of the glory of God;

For all have sinned and fall short of the glory of God,

everyone has sinned and is far away from God's saving presence.

For all men sinned, and have need to the glory of God;

all sinned, and fell short of God’s glory—

All of us have sinned and fallen short of God's glory.

since all have sinned and fall short of the glory of God,

But now we are seeing the righteousness of God declared quite apart from the Law (though amply testified to by both Law and Prophets)—it is a righteousness imparted to, and operating in, all who have faith in Jesus Christ. (For there is no distinction to be made anywhere: everyone has sinned, everyone falls short of the beauty of God’s plan.) Under this divine system a man who has faith is now freely acquitted in the eyes of God by his generous dealing in the redemptive act of Jesus Christ. God has appointed him as the means of propitiation, a propitiation accomplished by the shedding of his blood, to be received and made effective in ourselves by faith. God has done this to demonstrate his righteousness both by the wiping out of the sins of the past (the time when he withheld his hand), and by showing in the present time that he is a just God and that he justifies every man who has faith in Jesus Christ.

since all have sinned and fall short of the glory of God;

since all have sinned and fall short of the glory of God;

All have sinned and fall short of God’s glory,

since all have sinned and continually fall short of the glory of God,

for all have sinned and fall short of the glory of God,

all have sinned and are deprived of the glory of God.

for all have sinned and fall short of the glory of God,

[L For; Because] Everyone has sinned and ·fallen short [or is not worthy] of God’s ·glorious standard [or glorious presence; L glory],

for all have sinned and fall short of the glory of God.

since all have sinned and fall short of the glory of God,

Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.

For all have sinned, and come short of the glory of God;

since all have sinned and come short of earning God’s praise.

All have done wrong and all are far from being as good as God.

since all have sinned and fall short of the glory of God;

For all have sinned and suffered want of the kavod Hashem.

Because all people have sinned, they have fallen short of God’s glory.

For all have sinned and come short of the glory of God,

All have sinned and are not good enough to share God’s divine greatness.

All people have sinned and are not good enough for God’s glory.

for all have sinned and fall short of the glory of God,

for all have sinned and fall short of the glory of God,

for all sinned and are coming-short-of the glory of God,