μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.

meth' es eporneusan oi basileis tes ges, kai emethusthesan oi katoikountes ten gen ek tou oinou tes porneias autes.

cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.”

with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.”

with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.

“For the Kings of The Earth committed fornication with her and all Earth dwellers are drunk with the wine of her fornication.”

with whom the kings of the earth have committed fornication; and they that dwell on the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

With whom the kings of the earth have committed fornication; and they who inhabit the earth, have been made drunk with the whine of her whoredom.

with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.

with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk.”

The kings of the earth had sex with her, and those living on earth became drunk on the wine of her sexual sins."

The kings of the earth committed sexual immorality with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her sexual immorality."

The kings of the earth committed sexual immorality with her, and those living on earth became drunk with the wine of her immorality."

with whom the kings of the earth committed sexual immorality and the earth's inhabitants got drunk with the wine of her immorality."

with whom the kings of the earth committed acts of immorality, and those who dwell on the earth were made drunk with the wine of her immorality."

With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries."

The kings of the world have committed adultery with her, and the people who belong to this world have been made drunk by the wine of her immorality."

With whom the kings of the earth have committed lewd deeds, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her lewdness.

The kings of the earth have committed fornication with her, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication."

with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality."

It is like the kings who rule on the earth have had sex with that bad woman. She has led the people who live on the earth to do bad things. They have become drunk from the strong wine that she has given to them.’

with whom the kings of the earth did commit whoredom; and made drunk from the wine of her whoredom were those inhabiting the earth;'

The kings of the earth have done sex sins with her. People of the world have been made drunk with the wine of her sex sins.”

with whom the kings of the earth have committed fornication. And the inhabitants of the earth are drunk with the wine of her fornication.”

She has seduced all the kings of the earth into committing lewd, sexual acts; and most earth dwellers have become intoxicated with the wine of her harlotry.

The kings of the world have had immoral relations with her, and the people of the earth have been made drunk by the wine of her immorality.”

The kings of the earth have committed fornication with her, and the inhabitants of the earth have become drunk on the wine of her harlotry.”

with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell on the earth were made drunk with the wine of her sexual immorality.”

with whom the kings of the earth have committed fornication and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

The kings of the earth committed sexual immorality with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her sexual immorality.”

[She] with whom the rulers of the earth have joined in prostitution (idolatry) and with the wine of whose immorality (idolatry) the inhabitants of the earth have become intoxicated.

The kings of the earth sinned sexually with her, and the people of the earth became drunk from the wine of her sexual sin.”

One of the Seven Angels who carried the seven bowls came and invited me, “Come, I’ll show you the judgment of the great Whore who sits enthroned over many waters, the Whore with whom the kings of the earth have gone whoring, show you the judgment on earth dwellers drunk on her whorish lust.”

The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and those who make their home on the earth have become drunk on the wine of her immorality.”

The kings of the earth committed acts of immorality with her, and those who dwell upon the earth became intoxicated with the wine of her immorality.”

with whom the kings of the earth have committed fornication, and with the wine of whose fornication the inhabitants of the earth have become drunk.”

with whom the kings of the earth have committed fornication, so that the inhabiters of the earth are drunk with the wine of her fornication.

The kings of the earth practiced sexual immorality with her, and the people of the world became drunk from drinking the wine of her immorality.”

with which kings of the earth did fornication; and they that dwell in the earth be made drunk of the wine of her lechery.

She is the one with whom the kings of the earth committed fornication; she is the one whose fornication has been the wine that has made all the earth-dwellers drunk.”

Every king on earth has slept with her, and her shameless ways are like wine that has made everyone on earth drunk.”

with whom the kings of the earth have committed fornication, and with the wine of whose fornication the dwellers on earth have become drunk.”

Then came one of the seven angels who held the seven bowls, and said to me, “Come, and I will show you the judgment passed upon the great harlot who is seated upon many waters. It is with her that the kings of the earth have debauched themselves and the inhabitants of the earth have become drunk on the wine of her filthiness.”

with whom the kings of the earth have engaged in sexual immorality and with the wine of whose prostitution the inhabitants of the earth have become drunk.”

with whom the kings of the earth have committed fornication, and with the wine of whose fornication the inhabitants of the earth have become drunk.’

The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and those who live on earth have become drunk with the wine of her whoring.”

she with whom the kings of the earth have committed acts of immorality, and the inhabitants of the earth have become intoxicated with the wine of her immorality.”

with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and with the wine of whose sexual immorality the dwellers on earth have become drunk.”

The kings of the earth have had intercourse with her, and the inhabitants of the earth became drunk on the wine of her harlotry.”

with whom the kings of the earth committed acts of sexual immorality, and those who live on the earth became drunk with the wine of her sexual immorality.”

The kings of the earth ·sinned sexually [prostituted themselves; committed fornication] with her, and the people of the earth became drunk from the wine of her ·sexual sin [prostitution; fornication; 14:8].”

The earth’s kings committed sexual immorality with her, and those who dwell on the earth got drunk with the wine of her immorality.”

with whom the kings of the earth have committed fornication, and with the wine of whose fornication the dwellers on earth have become drunk.”

The kings of the earth took part in her evil ways. The people living on earth were drunk with the wine of her terrible sins.”

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

The kings of the earth went whoring with her, and the people living on earth have become drunk from the wine of her whoring.”

The kings on earth have been with her and copied her. And the people on earth gladly copy her wrong ways.'

with whom the kings of the earth have committed fornication, and with the wine of whose fornication the inhabitants of the earth have become drunk.’

With whom the melachim (kings) of kol ha’aretz (all the earth) have committed zenut (fornication) and with the yayin of whose zenut (fornication) kol ha’aretz (all the earth) has fallen into shichrut (drunkenness).”

The kings of the earth had sex with her, and those living on earth became drunk on the wine of her sexual sins.”

with whom the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her sexual immorality.”

The rulers of the earth sinned sexually with her. The people of the earth became drunk from the wine of her sexual sin.”

The kings of the earth sinned sexually with her. And the people of the earth became drunk from the wine of her sexual immorality.”

with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who live on the earth became drunk with the wine of her sexual immorality.”

With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.’

with whom the kings of the earth committed-sexual-immorality, and the ones dwelling-in the earth got-drunk from the wine of her sexual-immorality”.