πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,

plerosate mou ten kharan ina to auto phronete, ten auten agapen ekhontes, sumpsukhoi, to en phronountes,

implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes

Fulfill you my joy, that you be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind.

Fulfill you my joy, that you be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind.

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.

fulfill ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord and of one mind.

make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

Fulfill my joy, that you would have one conscience, one love, one soul and one mind;

fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing;

Fulfil ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.

fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

Then fill me with joy by having the same attitude and the same love, living in harmony, and keeping one purpose in mind.

fulfill my joy by thinking the same way, having the same love, sharing the same feelings, focusing on one goal.

then fill me with joy by having the same attitude, sharing the same love, being united in spirit, and keeping one purpose in mind.

complete my joy and be of the same mind, by having the same love, being united in spirit, and having one purpose.

make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose.

then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.

Then make me truly happy by agreeing wholeheartedly with each other, loving one another, and working together with one mind and purpose.

Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.

united by mutual love, with harmony of feeling giving your minds to one and the same object.

make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;

Because of that, this is how you can make me completely happy: In your mind, think about things in the same way as one another. Love one another completely. In your spirit, agree with one another. And work together for the same purpose.

fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,

Then give me true joy by thinking the same thoughts. Keep having the same love. Be as one in thoughts and actions.

fulfill my joy; so that you are like-minded, having the same love, being of one accord and of one judgment.

here is one thing that would complete my joy—come together as one in mind and spirit and purpose, sharing in the same love.

Then make me truly happy by loving each other and agreeing wholeheartedly with each other, working together with one heart and mind and purpose.

make my joy complete by being of the same mind, having the same love for one another, and united in thought.

fulfill my joy, that you think the same way, by maintaining the same love, being united in spirit, thinking on one purpose,

fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same charity, unanimous, minding the one thing.

make my joy complete by thinking the same way, having the same love, united in spirit, intent on one purpose.

Fill up and complete my joy by living in harmony and being of the same mind and one in purpose, having the same love, being in full accord and of one harmonious mind and intention.

If so, make me very happy by having the same thoughts, sharing the same love, and having one mind and purpose.

If you’ve gotten anything at all out of following Christ, if his love has made any difference in your life, if being in a community of the Spirit means anything to you, if you have a heart, if you care—then do me a favor: Agree with each other, love each other, be deep-spirited friends. Don’t push your way to the front; don’t sweet-talk your way to the top. Put yourself aside, and help others get ahead. Don’t be obsessed with getting your own advantage. Forget yourselves long enough to lend a helping hand.

then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit, and having one mind.

make my · joy complete by · being like-minded, having the same love, united in spirit, with a single purpose.

make my joy complete: be of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

fulfil my joy and all draw one way, having one love and being of one accord and of one mind.

I urge you, then, to make me completely happy by having the same thoughts, sharing the same love, and being one in soul and mind.

fill ye my joy, that ye understand the same thing, and have the same charity, of one will, and feel the same thing; [fulfill ye my joy, that ye understand the same thing, having the same charity, of one will, feeling the same thing;]

then make my joy complete! Bring your thinking into line with one another. Here’s how to do it. Hold on to the same love; bring your innermost lives into harmony; fix your minds on the same object.

Now make me completely happy! Live in harmony by showing love for each other. Be united in what you think, as if you were only one person.

complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

Now if your experience of Christ’s encouragement and love means anything to you, if you have known something of the fellowship of his Spirit, and all that it means in kindness and deep sympathy, do make my best hope for you come true! Live together in harmony, live together in love, as though you had only one mind and one spirit between you. Never act from motives of rivalry or personal vanity, but in humility think more of each other than you do of yourselves. None of you should think only of his own affairs, but should learn to see things from other people’s point of view.

make my joy complete: be of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

make my joy complete: be of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

complete my joy by thinking the same way, having the same love, being united, and agreeing with each other.

make my joy complete by being of the same mind, having the same love [toward one another], knit together in spirit, intent on one purpose [and living a life that reflects your faith and spreads the gospel—the good news regarding salvation through faith in Christ].

complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

complete my joy by being of the same mind, with the same love, united in heart, thinking one thing.

make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose.

·If so […then], ·make me very happy [L fulfill/complete my joy] by ·having the same thoughts [being like-minded/of one mind], sharing the same love, and having one ·mind [heart; soul] and ·purpose [goal; mind].

then make my joy complete by being of the same mind, having the same love, united in spirit, with one purpose.

complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

If any of these things has happened to you, then agree with one another. Have the same love. Be one in spirit and in the way you think and act. By doing this, you will make my joy complete.

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

then complete my joy by having a common purpose and a common love, by being one in heart and mind.

Then make me very, very happy. Live in happiness with one another. Have the same love for each other. Think the same way. Agree together about things. All have one purpose in mind.

make my joy complete: be of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

Then make my simcha (joy) shleimah (complete) by having the same lev, the same ahavah, being an agudah association with one neshamah, thinking the same machshavot (thoughts),

Then fill me with joy by having the same attitude and the same love, living in harmony, and keeping one purpose in mind.

then fulfill my joy and be like-minded, having the same love, being in unity with one mind.

then do what will make my joy complete: Agree with each other, and show your love for each other. Be united in your goals and in the way you think.

If so, make me very happy by having the same thoughts, sharing the same love, and having one mind and purpose.

complete my joy, so that you are in agreement, having the same love, united in spirit, having one purpose.

then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.

fill-up my joy, which is that you be thinking the same thing, having the same love, united-in-spirit, thinking the one thing,