⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·

[?]kai apokritheis[?] o ekatontarkhos ephe* Kurie, ouk eimi ikanos ina mou upo ten stegen eiselthes* alla monon eipe logo, kai iathesetai o pais mou*

et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But only speak a word, and my servant will be healed.

The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that Thou shouldest come under my roof. But speak the word only, and my servant shall be healed.

And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

That Centurion answered and said, “My lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say in a word and my boy will be healed.”

And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter under my roof; but only speak a word, and my servant shall be healed.

And the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.

And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.

But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.

The officer responded, "Sir, I don't deserve to have you come into my house. But just give a command, and my servant will be healed.

Lord," the centurion replied, "I am not worthy to have You come under my roof. But only say the word, and my servant will be cured.

The centurion replied, "Sir, I am not worthy to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed,

But the centurion replied, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof. Instead, just say the word and my servant will be healed.

But the centurion said, "Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.

The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

But the officer said, "Lord, I am not worthy to have you come into my home. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof: but speak the word only, and my servant will be healed.

"Sir," replied the Captain, "I am not a fit person to receive you under my roof: merely say the word, and my servant will be cured.

The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

But the officer answered, ‘Sir, I am not good enough for you to come into my house. Instead, just say that my servant will get better. I know that he will then be well again.

And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

The captain said, “Lord, I am not good enough for You to come to my house. Only speak the word, and my servant will be healed.

But the centurion answered, saying, “Master, I am not worthy that You should come under my roof. But speak only the word, and my servant shall be healed.

Officer: Lord, I don’t deserve to have You in my house. And, in truth, I know You don’t need to be with my servant to heal him. Just say the word, and he will be healed.

Then the officer said, “Sir, I am not worthy to have you in my home; and it isn’t necessary for you to come. If you will only stand here and say, ‘Be healed,’ my servant will get well! I know, because I am under the authority of my superior officers and I have authority over my soldiers, and I say to one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my slave boy, ‘Do this or that,’ and he does it. And I know you have authority to tell his sickness to go—and it will go!”

The centurion replied, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof. But simply say the word and my servant will be healed.

But the centurion said, “Lord, I am not good enough for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou should come under my roof; but speak the word only, and my servant shall be healed.

“Lord,” the centurion replied, “I am not worthy to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

But the centurion replied to Him, Lord, I am not worthy or fit to have You come under my roof; but only speak the word, and my servant boy will be cured.

The officer answered, “Lord, I am not worthy for you to come into my house. You only need to command it, and my servant will be healed.

“Oh, no,” said the captain. “I don’t want to put you to all that trouble. Just give the order and my servant will be fine. I’m a man who takes orders and gives orders. I tell one soldier, ‘Go,’ and he goes; to another, ‘Come,’ and he comes; to my slave, ‘Do this,’ and he does it.”

The centurion answered, “Lord, I am not worthy for you to come under my roof. But only say the word, and my servant will be healed.

But the centurion replied, “Lord, I am not worthy for you to come under my · roof, but just say the word and my servant will be healed. ·

The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only speak the word, and my servant will be healed.

The centurion answered and said, Sir, I am not worthy that you should come under my roof. But speak the word only, and my servant shall be healed.

“Oh no, sir,” answered the officer. “I do not deserve to have you come into my house. Just give the order, and my servant will get well.

And the centurion answered, and said to him, Lord, I am not worthy, that thou enter under my roof; but only say thou by word [but only say by word], and my child shall be healed.

“Master,” replied the centurion, “I don’t deserve to have you come under my roof! Just say the word, and my servant will be healed.

But the officer said, “Lord, I'm not good enough for you to come into my house. Just give the order, and my servant will get well.

But the centurion answered him, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed.

“Sir,” replied the centurion, “I’m not important enough for you to come under my roof. Just give the order, please, and my servant will recover. I’m a man under authority myself, and I have soldiers under me. I can say to one man ‘Go’ and I know he’ll go, or I can say ‘Come here’ to another and I know he’ll come—or I can say to my slave ‘Do this’ and he’ll always do it.”

The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only speak the word, and my servant will be healed.

The centurion answered, ‘Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only speak the word, and my servant will be healed.

But the centurion replied, “Lord, I don’t deserve to have you come under my roof. Just say the word and my servant will be healed.

But the centurion replied to Him, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.

But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.

The centurion said in reply, “Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed.

But the centurion replied, “Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.

The officer answered, “Lord [or Sir], I ·am not worthy [do not deserve] for you to come into my house. You only need to ·command it [L say the word], and my servant will be healed.

But the centurion said, “Master, I’m not worthy to have You come under my roof. But just say the word and my servant will be healed.

But the centurion answered him, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed.

The commander replied, “Lord, I am not good enough to have you come into my house. But just say the word, and my servant will be healed.

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

But the officer answered, “Sir, I am unfit to have you come into my home. Rather, if you will only give the command, my orderly will recover.

The officer said, `Sir, I am not good enough to have you come into my house. Just say the word and my servant will be healed.

The centurion answered, ‘Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only speak the word, and my servant will be healed.

The centurion answered, Adoneinu, I am not worthy that you might come under my roof, but only say the dvar, and my servant will receive the refuah (healing).

The officer responded, “Sir, I don’t deserve to have you come into my house. But just give a command, and my servant will be healed.

The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But speak the word only, and my servant will be healed.

The officer answered, “Lord, I am not good enough for you to come into my house. You need only to give the order, and my servant will be healed.

The officer answered, “Lord, I am not good enough for you to come into my house. All you need to do is command that my servant be healed, and he will be healed.

And the centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that you should come in under my roof. But only say the word and my slave will be healed.

The centurion replied, ‘Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

And having responded, the centurion said, “Master, I am not fit that You should come-in under my roof. But only speak it in a word and my servant will be healed.