καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

kai reipen auto* Tauta [?]soi panta[?] doso, ean peson proskuneses moi.

et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me

And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

And said unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

And he said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me.”

and said unto Him, “All these things will I give Thee if Thou wilt fall down and worship me.”

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

And he said to him, “All these things I will give to you if you will fall down to worship me.”

and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

The devil said to him, "I will give you all this if you will bow down and worship me."

And he said to Him, "I will give You all these things if You will fall down and worship me."

He told Jesus, "I will give you all these things if you will bow down and worship me!"

And he said to him, "I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me."

and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and worship me."

"All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."

"I will give it all to you," he said, "if you will kneel down and worship me."

And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

and said to Him, "All this I will give you, if you will kneel down and do me homage."

He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

The Devil said, ‘I will give you power over all these countries. Just go down on your knees in front of me. Worship me and I will give it all to you.’

and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

He said to Jesus, “I will give You all these nations if You will get down at my feet and worship me.”

and said to Him, “All these I will give You, if You will fall down, and worship me.”

Devil: If You bow down and worship me, I will give You all these kingdoms.

“I’ll give it all to you,” he said, “if you will only kneel and worship me.”

Then he said to him, “All these will I give you if you kneel down and worship me.”

and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”

and said unto him, All these things I will give thee if thou wilt fall down and worship me.

And he said to him, “I will give you all these things if you will fall down and worship me.”

And he said to Him, These things, all taken together, I will give You, if You will prostrate Yourself before me and do homage and worship me.

The devil said, “If you will bow down and worship me, I will give you all these things.”

For the third test, the Devil took him to the peak of a huge mountain. He gestured expansively, pointing out all the earth’s kingdoms, how glorious they all were. Then he said, “They’re yours—lock, stock, and barrel. Just go down on your knees and worship me, and they’re yours.”

He said to him, “I will give you all of these things, if you will bow down and worship me.”

and he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

and he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

and said to him, All these I will give you, if you will fall down and worship me.

“All this I will give you,” the Devil said, “if you kneel down and worship me.”

and said to him, All these I shall give to thee, if thou fall down and worship me.

“I’ll give the whole lot to you,” he said, “if you will fall down and worship me.”

The devil said to him, “I will give all this to you, if you will bow down and worship me.”

and he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

Once again the devil took him to a very high mountain, and from there showed him all the kingdoms of the world and their magnificence. “Everything there I will give you,” he said to him, “if you will fall down and worship me.”

and he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

and he said to him, ‘All these I will give you, if you will fall down and worship me.’

He said, “I’ll give you all these if you bow down and worship me.”

and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”

And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

and he said to him, “All these I shall give to you, if you will prostrate yourself and worship me.”

and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”

The devil said, “If you will ·bow [fall] down and worship me, I will give you all these things.”

And he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”

and he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

“If you bow down and worship me,” he said, “I will give you all this.”

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

and said to him, “All this I will give you if you will bow down and worship me.”

He said to Jesus, `I will give you all these if you kneel down and worship me.'

and he said to him, ‘All these I will give you, if you will fall down and worship me.’

And Hasatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to [DEVARIM 5:9]) me.

The devil said to him, “I will give you all this if you will bow down and worship me.”

and said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me. ”

The devil said, “If you will bow down and worship me, I will give you all these things.”

The devil said, “If you will bow down and worship me, I will give you all these things.”

and he said to him, “I will give to you all these things, if you will fall down and worship me.”

‘All this I will give you,’ he said, ‘if you will bow down and worship me.’

And he said to Him, “I will give all these things to You if, having fallen-down, You give-worship to me”.