καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

kai lupoumenoi sphodra erxanto legein auto [?]eis ekastos[?]* Meti ego eimi, kurie;

et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

And they were exceedingly sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, “Lord, is it I?”

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto Him, “Lord, is it I?”

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

And it grieved them greatly, and they began to say to him, each one of them, “Is it I, my Lord?”

And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?”

Feeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?"

Deeply distressed, each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"

Feeling deeply distressed, each one began to ask him, "Surely I am not the one, Lord?"

They became greatly distressed and each one began to say to him, "Surely not I, Lord?"

Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"

They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don't mean me, Lord?"

Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one, Lord?"

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

Intensely grieved they began one after another to ask Him, "Can it be I, Master?"

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"

They were very sad about what Jesus had said. Each one of them said to Jesus, ‘Lord, surely you do not mean me, do you?’

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'

They were very sad. They said to Him one after the other, “Lord, is it I?”

And they were exceedingly sorrowful, and each one of them began to say to Him, “Is it me, Master!?”

The disciples, of course, were horrified. A Disciple: Not me! Another Disciple: It’s not me, Master, is it?

Sorrow chilled their hearts, and each one asked, “Am I the one?”

Greatly distressed on hearing this, they began to ask him, one after another, “Is it I, Lord?”

And being deeply grieved, they each one began to say to Him, “Surely not I, Lord?”

And they were exceeding sorrowful and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Deeply distressed, each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

They were exceedingly pained and distressed and deeply hurt and sorrowful and began to say to Him one after another, Surely it cannot be I, Lord, can it?

This made the followers very sad. Each one began to say to Jesus, “Surely, Lord, I am not the one who will turn against you, am I?”

They were stunned, and then began to ask, one after another, “It isn’t me, is it, Master?”

They were very sad and began to say to him one after another, “Surely, not I, Lord?”

And they were greatly distressed and began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”

And they became greatly distressed and began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Is it I, Master?

The disciples were very upset and began to ask him, one after the other, “Surely, Lord, you don't mean me?”

And they full sorry began each by himself to say, Lord, whether I am he?

They were extremely upset, and began to say one by one, “It’s not me, is it, Master?”

The disciples were very sad, and each one said to Jesus, “Lord, you can't mean me!”

And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?”

“Go into the city,” Jesus replied, “to a certain man there and say to him, ‘The Master says, “My time is near. I am going to keep the Passover with my disciples at your house.”’” The disciples did as Jesus had instructed them and prepared the Passover. Then late in the evening he took his place at table with the twelve and during the meal he said, “I tell you plainly that one of you is going to betray me.” They were deeply distressed at this and each began to say to him in turn, “Surely, Lord, I am not the one?” And his answer was, “The man who has dipped his hand into the dish with me is the man who will betray me. It is true that the Son of Man will follow the road foretold by the scriptures, but alas for the man through whom he is betrayed! It would be better for that man if had never been born.” And Judas, who actually betrayed him, said, “Master, am I the one?” “As you say!” replied Jesus.

And they became greatly distressed and began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”

And they became greatly distressed and began to say to him one after another, ‘Surely not I, Lord?’

Deeply saddened, each one said to him, “I’m not the one, am I, Lord?”

Being deeply grieved and extremely distressed, each one of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”

And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?”

Deeply distressed at this, they began to say to him one after another, “Surely it is not I, Lord?”

Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: “Surely it is not I, Lord?”

This made the ·followers [disciples] very ·sad [distressed; pained]. Each one began to say to Jesus, “·Surely, Lord, I am not the one, am I [Surely not I, Lord; or Is it I, Lord]?”

And being very sorrowful, they began, each one, to say to Him, “I’m not the one, am I, Master?”

And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?”

The disciples became very sad. One after the other, they began to say to him, “Surely you don’t mean me, Lord, do you?”

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

They became terribly upset and began asking him, one after the other, “Lord, you don’t mean me, do you?”

They were very sad and troubled. One after the other they began to say to him, `Lord, is it I?'

And they became greatly distressed and began to say to him one after another, ‘Surely not I, Lord?’

And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni?

Feeling deeply hurt, they asked him one by one, “You don’t mean me, do you, Lord?”

They were very sorrowful, and each of them began saying to Him, “Lord, is it I?”

The followers were very sad to hear this. Each one said, “Lord, surely I am not the one!”

This made the followers very sad. Each one said to Jesus, “Surely, Lord, I am not the one who will turn against you. Am I?”

And greatly distressed, each one began to say to him, “Surely I am not he, am I, Lord?”

They were very sad and began to say to him one after the other, ‘Surely you don’t mean me, Lord?’

And while being extremely grieved, each one began to say to Him, “I am not the one, am I, Lord?”