Home Prior Books Index
←Prev   Matthew 22:38   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή.
Greek - Transliteration via code library   
aute estin [?]e megale kai prote[?] entole.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
hoc est maximum et primum mandatum

King James Variants
American King James Version   
This is the first and great commandment.
King James 2000 (out of print)   
This is the first and great commandment.
King James Bible (Cambridge, large print)   
This is the first and great commandment.
Authorized (King James) Version   
This is the first and great commandment.
New King James Version   
This is the first and great commandment.
21st Century King James Version   
This is the first and great commandment.

Other translations
American Standard Version   
This is the great and first commandment.
Aramaic Bible in Plain English   
“This is the great and the first commandment.”
Darby Bible Translation   
This is the great and first commandment.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
This is the greatest and the first commandment.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
This is the great and first commandment.
English Standard Version Journaling Bible   
This is the great and first commandment.
God's Word   
This is the greatest and most important commandment.
Holman Christian Standard Bible   
This is the greatest and most important command.
International Standard Version   
This is the greatest and most important commandment.
NET Bible   
This is the first and greatest commandment.
New American Standard Bible   
"This is the great and foremost commandment.
New International Version   
This is the first and greatest commandment.
New Living Translation   
This is the first and greatest commandment.
Webster's Bible Translation   
This is the first and great commandment.
Weymouth New Testament   
This is the greatest and foremost Commandment.
The World English Bible   
This is the first and great commandment.
EasyEnglish Bible   
This is the greatest rule and the most important of all God's Laws.
Young‘s Literal Translation   
this is a first and great command;
New Life Version   
This is the first and greatest of the Laws.
Revised Geneva Translation   
“This is the first and the greatest Commandment.
The Voice Bible   
This is the first and greatest commandment.
Living Bible   
This is the first and greatest commandment. The second most important is similar: ‘Love your neighbor as much as you love yourself.’
New Catholic Bible   
This is the greatest and the first commandment.
Legacy Standard Bible   
This is the great and foremost commandment.
Jubilee Bible 2000   
This is the first and great commandment.
Christian Standard Bible   
This is the greatest and most important command.
Amplified Bible © 1954   
This is the great (most important, principal) and first commandment.
New Century Version   
This is the first and most important command.
The Message   
Jesus said, “‘Love the Lord your God with all your passion and prayer and intelligence.’ This is the most important, the first on any list. But there is a second to set alongside it: ‘Love others as well as you love yourself.’ These two commands are pegs; everything in God’s Law and the Prophets hangs from them.”
Evangelical Heritage Version ™   
This is the first and greatest commandment.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
This is the greatest and first commandment.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
This is the greatest and first commandment.
New Matthew Bible   
this is the first and the chief commandment.
Good News Translation®   
This is the greatest and the most important commandment.
Wycliffe Bible   
This is the first and the most commandment.
New Testament for Everyone   
This is the first commandment, and it’s the one that really matters.
Contemporary English Version   
This is the first and most important commandment.
Revised Standard Version Catholic Edition   
This is the great and first commandment.
J.B. Phillips New Testament   
Jesus answered him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind’. This is the first and great commandment. And there is a second like it: ‘You shall love your neighbour as yourself’. The whole of the Law and the Prophets depends on these two commandments.”
New Revised Standard Version Updated Edition   
This is the greatest and first commandment.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
This is the greatest and first commandment.
Common English Bible © 2011   
This is the first and greatest commandment.
Amplified Bible © 2015   
This is the first and greatest commandment.
English Standard Version Anglicised   
This is the great and first commandment.
New American Bible (Revised Edition)   
This is the greatest and the first commandment.
New American Standard Bible   
This is the great and foremost commandment.
The Expanded Bible   
This is the first and ·most important [greatest] command.
Tree of Life Version   
This is the first and greatest commandment.
Revised Standard Version   
This is the great and first commandment.
New International Reader's Version   
This is the first and most important commandment.
BRG Bible   
This is the first and great commandment.
Complete Jewish Bible   
This is the greatest and most important mitzvah.
Worldwide English (New Testament)   
This is the first and greatest law.
New Revised Standard Version, Anglicised   
This is the greatest and first commandment.
Orthodox Jewish Bible   
This is the gedolah and rishonah mitzvah.
Names of God Bible   
This is the greatest and most important commandment.
Modern English Version   
This is the first and great commandment.
Easy-to-Read Version   
This is the first and most important command.
International Children’s Bible   
This is the first and most important command.
Lexham English Bible   
This is the greatest and first commandment.
New International Version - UK   
This is the first and greatest commandment.
Disciples Literal New Testament   
this is the great and foremost commandment.