ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

o de egertheis parelabe to paidion kai ten metera autou nuktos kai anekhoresen eis Aigupton,

qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

When he arose, he took the young Child and His mother by night and departed for Egypt,

When he arose, he took the young Child and His mother by night and departed into Egypt,

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

So Yoseph arose, took The Boy and his mother in the night, and fled to Egypt.

And, having arisen, he took to him the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt

Joseph got up, took the child and his mother, and left for Egypt that night.

So he got up, took the child and His mother during the night, and escaped to Egypt.

So Joseph got up, took the child and his mother, and left at night for Egypt.

Then he got up, took the child and his mother during the night, and went to Egypt.

So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

That night Joseph left for Egypt with the child and Mary, his mother,

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

So Joseph roused himself and took the babe and His mother by night and departed into Egypt.

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

So Joseph got up and he took the child and his mother with him. They started on the journey to Egypt that night.

And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

During the night he got up and left with the young Child and His mother for Egypt.

So he arose and took the Child and His mother by night and departed into Egypt.

So Joseph got up in the middle of the night; he bundled up Mary and Jesus, and they left for Egypt.

That same night he left for Egypt with Mary and the baby,

Therefore, he got up, took the child and his mother, and departed that night for Egypt,

So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and departed for Egypt.

And awaking, he took the young child and his mother by night and departed into Egypt

So he got up, took the child and his mother during the night, and escaped to Egypt.

And having risen, he took the Child and His mother by night and withdrew to Egypt

So Joseph got up and left for Egypt during the night with the child and his mother.

Joseph obeyed. He got up, took the child and his mother under cover of darkness. They were out of town and well on their way by daylight. They lived in Egypt until Herod’s death. This Egyptian exile fulfilled what Hosea had preached: “I called my son out of Egypt.”

Joseph got up, took the child and his mother during the night, and left for Egypt.

So he got up, took the child and · his mother by night, and left for Egypt,

Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt,

Then he arose, and took the child and his mother by night, and departed into Egypt,

Joseph got up, took the child and his mother, and left during the night for Egypt,

And Joseph rose [up], and took the child and his mother by night, and went into Egypt,

So he got up and took the child and his mother by night, and went off to Egypt.

That night, Joseph got up and took his wife and the child to Egypt,

And he rose and took the child and his mother by night, and departed to Egypt,

So Joseph got up, and taking the child and his mother with him in the middle of the night, set off for Egypt, where he remained until Herod’s death. This again is a fulfilment of the Lord’s word spoken through the prophet—‘Out of Egypt I called my son’.

Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt

Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt,

Joseph got up and, during the night, took the child and his mother to Egypt.

So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt

Joseph rose and took the child and his mother by night and departed for Egypt.

So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

So Joseph got up and left for Egypt during the night with the child and his mother.

So he got up, took the Child and His mother during the night, and went to Egypt.

And he rose and took the child and his mother by night, and departed to Egypt,

So Joseph got up. During the night, he left for Egypt with the child and his mother Mary.

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

So he got up, took the child and his mother, and left during the night for Egypt,

Joseph woke up. He took the child and his mother in the night and went to Egypt.

Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt,

So, having got up, Yosef [ben Dovid] took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.

Joseph got up, took the child and his mother, and left for Egypt that night.

When he rose, he took the young Child and His mother by night, and departed into Egypt,

So Joseph got ready and left for Egypt with the child and the mother. They left during the night.

So Joseph got up and left for Egypt during the night with the child and his mother.

So he got up and took the child and his mother during the night and went away to Egypt.

So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

And the one, having arisen, took the Child and His mother by night and withdrew into Egypt,