Home Prior Books Index
←Prev   Matthew 11:14   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
Greek - Transliteration via code library   
kai ei thelete dexasthai, autos estin Elias o mellon erkhesthai.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est

King James Variants
American King James Version   
And if you will receive it, this is Elias, which was for to come.
King James 2000 (out of print)   
And if you will receive it, this is Elijah, who was to come.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
Authorized (King James) Version   
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
New King James Version   
And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
21st Century King James Version   
And if ye will receive it, this is Elijah, who was to come.

Other translations
American Standard Version   
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
Aramaic Bible in Plain English   
And if you will, he is Elijah who was to come.
Darby Bible Translation   
And if ye will receive it, this is Elias, who is to come.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And if you will receive it, he is Elias that is to come.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.
English Standard Version Journaling Bible   
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
God's Word   
If you are willing to accept their message, John is the Elijah who was to come.
Holman Christian Standard Bible   
if you're willing to accept it, he is the Elijah who is to come.
International Standard Version   
If you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
NET Bible   
And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.
New American Standard Bible   
"And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
New International Version   
And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
New Living Translation   
And if you are willing to accept what I say, he is Elijah, the one the prophets said would come.
Webster's Bible Translation   
And if ye will receive it, this is Elijah who was to come.
Weymouth New Testament   
And (if you are willing to receive it)
The World English Bible   
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
EasyEnglish Bible   
The prophets wrote about Elijah. They said he would come again, to prepare for the Messiah. They were writing about John, and you should believe their message.
Young‘s Literal Translation   
and if ye are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;
New Life Version   
And if you will believe it, he is Elijah who was to come.
Revised Geneva Translation   
“And if you will receive it, this is that Elijah who was to come.
The Voice Bible   
If only you could see it—John is the Elijah, the prophet we were promised would come and prepare the way.
Living Bible   
and if you are willing to understand what I mean, he is Elijah, the one the prophets said would come at the time the Kingdom begins.
New Catholic Bible   
And if you are willing to accept it, John is the Elijah who was destined to return.
Legacy Standard Bible   
And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
Jubilee Bible 2000   
And if ye will receive it, this is that Elijah who was to come.
Christian Standard Bible   
And if you’re willing to accept it, he is the Elijah who is to come.
Amplified Bible © 1954   
And if you are willing to receive and accept it, John himself is Elijah who was to come [before the kingdom].
New Century Version   
And if you will believe what they said, you will believe that John is Elijah, whom they said would come.
The Message   
“Let me tell you what’s going on here: No one in history surpasses John the Baptizer; but in the kingdom he prepared you for, the lowliest person is ahead of him. For a long time now people have tried to force themselves into God’s kingdom. But if you read the books of the Prophets and God’s Law closely, you will see them culminate in John, teaming up with him in preparing the way for the Messiah of the kingdom. Looked at in this way, John is the ‘Elijah’ you’ve all been expecting to arrive and introduce the Messiah.
Evangelical Heritage Version ™   
If you are willing to receive it, he is the Elijah who was to come.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
New Matthew Bible   
And also, if you will receive it, this is Elijah who was to come.
Good News Translation®   
and if you are willing to believe their message, John is Elijah, whose coming was predicted.
Wycliffe Bible   
and if ye will receive, he is Elias that is to come.
New Testament for Everyone   
In fact, if you’ll believe it, he is Elijah, the one who was to come.
Contemporary English Version   
And if you believe them, John is Elijah, the prophet you are waiting for.
Revised Standard Version Catholic Edition   
and if you are willing to accept it, he is Eli′jah who is to come.
J.B. Phillips New Testament   
“From the days of John the Baptist until now the kingdom of Heaven has been taken by storm and eager men are forcing their way into it. For the Law and all the prophets foretold it till the time of John and—if you can believe it—John himself is the ‘Elijah’ who must come before the kingdom. The man who has ears to hear must use them.
New Revised Standard Version Updated Edition   
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
Common English Bible © 2011   
If you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
Amplified Bible © 2015   
And if you are willing to accept it, John himself is [the fulfillment of] Elijah [as the messenger] who was to come [before the kingdom].
English Standard Version Anglicised   
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
New American Bible (Revised Edition)   
And if you are willing to accept it, he is Elijah, the one who is to come.
New American Standard Bible   
And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
The Expanded Bible   
And if you ·will believe what they said, you will believe that John is Elijah [L are willing to accept it, he is Elijah], whom they said would come.
Tree of Life Version   
And if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
Revised Standard Version   
and if you are willing to accept it, he is Eli′jah who is to come.
New International Reader's Version   
If you are willing to accept it, John is the Elijah who was supposed to come.
BRG Bible   
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
Complete Jewish Bible   
Indeed, if you are willing to accept it, he is Eliyahu, whose coming was predicted.
Worldwide English (New Testament)   
If you will believe it, this man is the Elijah who would come.
New Revised Standard Version, Anglicised   
and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
Orthodox Jewish Bible   
And, if you are willing it to be mekabel (accept, receive), he is the “Eliyahu,” who is to come [MALACHI 3:23].
Names of God Bible   
If you are willing to accept their message, John is the Elijah who was to come.
Modern English Version   
And if you are willing to receive it, he is Elijah, who is to come.
Easy-to-Read Version   
And if you believe what they said, then John is Elijah. He is the one they said would come.
International Children’s Bible   
And if you will believe the things the law and the prophets said, then you will believe that John is Elijah. The law and the prophets said he would come.
Lexham English Bible   
and if you are willing to accept it, he is Elijah, the one who is going to come.
New International Version - UK   
And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
Disciples Literal New Testament   
And if you are willing to accept it, he himself is Elijah— the one going-to come.