Home Prior Books Index
←Prev   Matthew 10:4   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Greek - Transliteration via code library   
Simon o rKananaios kai Ioudas ro Iskariotes o kai paradous auton.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum

King James Variants
American King James Version   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
King James 2000 (out of print)   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Authorized (King James) Version   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
New King James Version   
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
21st Century King James Version   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Other translations
American Standard Version   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Aramaic Bible in Plain English   
And Shimeon The Zealot, and Yehuda Skariota, he who betrayed him.
Darby Bible Translation   
Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
English Standard Version Journaling Bible   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
God's Word   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
Holman Christian Standard Bible   
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
International Standard Version   
Simon the Cananaean and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
NET Bible   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
New American Standard Bible   
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
New International Version   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
New Living Translation   
Simon (the zealot), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Webster's Bible Translation   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Weymouth New Testament   
Simon the Cananaean, and Judas the Iscariot, who also betrayed Him.
The World English Bible   
Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
EasyEnglish Bible   
There was also Simon the Zealot and Judas Iscariot, who later gave Jesus to his enemies.
Young‘s Literal Translation   
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
New Life Version   
Simon the Canaanite. There was Judas Iscariot who handed Jesus over to be killed.
Revised Geneva Translation   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot (who also betrayed Him).
The Voice Bible   
Simon the Zealot and Judas Iscariot (who would betray Him).
Living Bible   
Here are the names of his twelve disciples: Simon (also called Peter), Andrew (Peter’s brother), James (Zebedee’s son), John (James’s brother), Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew (the tax collector), James (Alphaeus’s son), Thaddaeus, Simon (a member of “The Zealots,” a subversive political party), Judas Iscariot (the one who betrayed him).
New Catholic Bible   
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed him.
Legacy Standard Bible   
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
Jubilee Bible 2000   
Simon the Canaanite and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Christian Standard Bible   
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Amplified Bible © 1954   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
New Century Version   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who turned against Jesus.
The Message   
The prayer was no sooner prayed than it was answered. Jesus called twelve of his followers and sent them into the ripe fields. He gave them power to kick out the evil spirits and to tenderly care for the bruised and hurt lives. This is the list of the twelve he sent: Simon (they called him Peter, or “Rock”), Andrew, his brother, James, Zebedee’s son, John, his brother, Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew, the tax man, James, son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon, the Canaanite, Judas Iscariot (who later turned on him).
Evangelical Heritage Version ™   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
Simon the Cananaean, and Judas · Iscariot, who · betrayed him.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the one who betrayed him.
New Matthew Bible   
Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Good News Translation®   
Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
Wycliffe Bible   
Simon Canaanite, and Judas Iscariot, that betrayed Christ [and Judas Iscariot, which betrayed him].
New Testament for Everyone   
Simon the Cananaean; and Judas Iscariot (who betrayed him).
Contemporary English Version   
The others were Simon, known as the Eager One, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
J.B. Phillips New Testament   
Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to expel evil spirits and heal all kinds of disease and infirmity. The names of the twelve apostles were: First, Simon, called Peter, with his brother Andrew; James, and his brother John, sons of Zebedee; Philip and Bartholomew, Thomas, and Matthew the tax-collector, James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus, Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who later turned traitor.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Simon the Cananaean and Judas Iscariot, the one who betrayed him.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the one who betrayed him.
Common English Bible © 2011   
Simon the Cananaean; and Judas, who betrayed Jesus.
Amplified Bible © 2015   
Simon the Cananaean (Zealot), and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
English Standard Version Anglicised   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
New American Bible (Revised Edition)   
Simon the Cananean, and Judas Iscariot who betrayed him.
New American Standard Bible   
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
The Expanded Bible   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who ·turned against [betrayed] Jesus.
Tree of Life Version   
Simon the Zealot, and Judah the man from Kriot, the one who also betrayed Him.
Revised Standard Version   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
New International Reader's Version   
The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.
BRG Bible   
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Complete Jewish Bible   
Shim‘on the Zealot, and Y’hudah from K’riot, who betrayed him.
Worldwide English (New Testament)   
he names of the twelve apostles are: Simon, whose other name was Peter, and his brother Andrew, James and his brother John, the sons of Zebedee, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, James, the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose other name was Thaddaeus, Simon, the freedom fighter, and Judas Iscariot, the one who gave Jesus over to people who hated him.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the one who betrayed him.
Orthodox Jewish Bible   
Shimon the Zealot and Yehudah from Kriot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.
Names of God Bible   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who later betrayed Yeshua.
Modern English Version   
Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
Easy-to-Read Version   
Simon, the Zealot, Judas Iscariot (the one who handed Jesus over to his enemies).
International Children’s Bible   
Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas is the one who turned against Jesus.
Lexham English Bible   
Simon the Zealot, and Judas Iscariot—the one who also betrayed him.
New International Version - UK   
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
Disciples Literal New Testament   
Simon (the Cananaean) and Judas the Iscariot (the one also having handed Him over).