⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.

[?]kai ephagon[?] kai ekhortasthesan, kai eran perisseumata klasmaton epta spuridas.

et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken fragments that were left seven baskets.

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.

So they ate and were filled; and they took up of the broken meat that was left, seven baskets.

And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

And they ate and were filled and they took up the leftovers of fragments seven baskets.

And they ate and were satisfied. And they took up of fragments that remained seven baskets.

And they did eat and were filled; and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.

And they did eat, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

And they ate and were satisfied. And they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

The people ate as much as they wanted. The disciples picked up the leftover pieces and filled seven large baskets.

They ate and were filled. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.

The people ate and were filled. Then the disciples picked up the leftover pieces—seven large baskets full.

Everyone ate and was satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.

And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.

The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

They ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.

So they ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that were left, seven baskets.

So the people ate an abundant meal; and what remained over they picked up and carried away--seven hampers of broken pieces.

They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

The people ate, and they all had enough food. After the people had eaten, there were still lots of small pieces of food. Jesus' disciples filled seven baskets with these pieces.

and they did eat and were filled, and they took up that which was over of broken pieces -- seven baskets;

They all ate and were filled. They picked up seven baskets full of pieces of bread and fish after the people were finished eating.

So they ate and were satisfied. And they took up seven baskets full of the broken pieces that were left.

When all had eaten their fill and they had gathered up the food that remained, seven baskets were full.

And the whole crowd ate until they were full, and afterwards he sent them home. There were about 4,000 people in the crowd that day and when the scraps were picked up after the meal, there were seven very large basketfuls left over!

They ate and were satisfied. Afterward, the disciples picked up the fragments left over—seven full baskets.

And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.

So they ate and were filled; and they took up of the broken food that was left seven baskets.

They ate and were satisfied. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.

And they ate and were satisfied; and they took up seven [large provision] baskets full of the broken pieces left over.

All the people ate and were satisfied. Then his followers filled seven baskets with the leftover pieces of food.

So Jesus told the crowd to sit down on the ground. After giving thanks, he took the seven bread loaves, broke them into pieces, and gave them to his disciples so they could hand them out to the crowd. They also had a few fish. He pronounced a blessing over the fish and told his disciples to hand them out as well. The crowd ate its fill. Seven sacks of leftovers were collected. There were well over four thousand at the meal. Then he sent them home. He himself went straight to the boat with his disciples and set out for Dalmanoutha.

The people ate and were satisfied. They picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

And they ate and were filled. And they picked up seven baskets of leftover pieces.

They ate and were filled; and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

And they ate and were filled. And they took up of the broken food that was left seven baskets full.

Everybody ate and had enough—there were about four thousand people. Then the disciples took up seven baskets full of pieces left over. Jesus sent the people away

And they ate, and were fulfilled; and they took up that that was left of [the] remnants, seven baskets. [And they ate, and were filled; and they took up that left of reliefs, seven baskets.]

They ate; they were satisfied; and they took up seven baskets of leftover bits.

The crowd of about 4,000 people ate all they wanted, and the leftovers filled seven large baskets. As soon as Jesus had sent the people away,

And they ate, and were satisfied; and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

So Jesus told the crowd to settle themselves on the ground. Then he took the seven loaves into his hands, and with a prayer of thanksgiving broke them, and gave them to the disciples to distribute to the people; and this they did. They had a few small fish as well, and after blessing them, Jesus told the disciples to give these also to the people. They ate and they were satisfied. Moreover, they picked up seven baskets full of pieces left over. The people numbered about four thousand. Jesus sent them home, and then he boarded the boat at once with his disciples and went on to the district of Dalmanutha.

They ate and were filled, and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

They ate and were filled; and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

They ate until they were full. They collected seven baskets full of leftovers.

And the people ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of the broken pieces that were left over.

And they ate and were satisfied. And they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

They ate and were satisfied. They picked up the fragments left over—seven baskets.

And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.

All the people ate and were satisfied. Then ·his followers [L they] filled seven ·baskets [large baskets; C a different word than in the feeding of the 5,000; 6:43] with the leftover pieces of food.

They ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over—seven baskets.

And they ate, and were satisfied; and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

The people ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

The people ate their fill; and the talmidim took up the leftover pieces, seven large basketsful.

The people ate and had enough. They gathered seven baskets full of pieces that were left.

They ate and were filled; and they took up the broken pieces left over, seven baskets full.

And they ate and were satisfied. And there was an abundance of shirayim (Rebbe’s remainders), sheva baskets [full].

The people ate as much as they wanted. The disciples picked up the leftover pieces and filled seven large baskets.

So they ate and were filled. And they collected seven baskets of the broken pieces that were left.

They all ate until they were full. Then the followers filled seven baskets with the pieces of food that were left.

All the people ate and were satisfied. Then the followers filled seven baskets with the pieces of food that were not eaten.

And they ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces that were left, seven baskets full.

The people ate and were satisfied. Afterwards the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

And they ate and were filled-to-satisfaction. And they picked up the leftovers of fragments— seven large-baskets.