Home Prior Books Index
←Prev   Mark 7:22   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
μοιχεῖαι⸃, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
Greek - Transliteration via code library   
moikheiai[?], pleonexiai, poneriai, dolos, aselgeia, ophthalmos poneros, blasphemia, uperephania, aphrosune*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia

King James Variants
American King James Version   
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
King James 2000 (out of print)   
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, licentiousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
King James Bible (Cambridge, large print)   
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
Authorized (King James) Version   
thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
New King James Version   
thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
21st Century King James Version   
thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

Other translations
American Standard Version   
covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
Aramaic Bible in Plain English   
“Greed, wickedness, deceit, harlotry, an evil eye, blasphemy, boasting, senselessness.”
Darby Bible Translation   
thefts, covetousness, wickednesses, deceit, licentiousness, a wicked eye, injurious language, haughtiness, folly;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
English Standard Version Journaling Bible   
coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness.
God's Word   
adultery, greed, wickedness, cheating, shameless lust, envy, cursing, arrogance, and foolishness come from within a person.
Holman Christian Standard Bible   
adulteries, greed, evil actions, deceit, promiscuity, stinginess, blasphemy, pride, and foolishness.
International Standard Version   
adultery, greed, wickedness, cheating, shameless lust, envy, slander, arrogance, and foolishness.
NET Bible   
adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.
New American Standard Bible   
deeds of coveting and wickedness, as well as deceit, sensuality, envy, slander, pride and foolishness.
New International Version   
adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
New Living Translation   
adultery, greed, wickedness, deceit, lustful desires, envy, slander, pride, and foolishness.
Webster's Bible Translation   
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness;
Weymouth New Testament   
covetousness, wickedness, deceit, licentiousness, envy, reviling, pride, reckless folly:
The World English Bible   
covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
EasyEnglish Bible   
They have sex with another man's wife. They are greedy. They are cruel to other people. They deceive people. They live like wild animals. They are jealous of other people. They say bad things about other people. They are proud and foolish.
Young‘s Literal Translation   
thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;
New Life Version   
stealing, wanting something that belongs to someone else, doing wrong, lying, having a desire for sex sins, having a mind that is always looking for sin, speaking against God, thinking you are better than you are and doing foolish things.
Revised Geneva Translation   
“thefts, covetousness, wickedness, deceit, uncleanness, a wicked eye, backbiting, pride, foolishness.
The Voice Bible   
It’s what grows out of the hearts of people that leads to corruption: evil thoughts, immoral sex, theft, murder, adultery, greed, wicked acts, treachery, sensuality, jealousy, slander, pride, and foolishness.
Living Bible   
wanting what belongs to others, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, pride, and all other folly.
New Catholic Bible   
adultery, avarice, malice, deceit, indecency, envy, slander, arrogance, and folly.
Legacy Standard Bible   
coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, and foolishness.
Jubilee Bible 2000   
the thefts, the covetousness, the wickedness, the deceit, the lasciviousness, the evil eye, the slander, the pride, the unwiseness:
Christian Standard Bible   
adulteries, greed, evil actions, deceit, self-indulgence, envy, slander, pride, and foolishness.
Amplified Bible © 1954   
Coveting (a greedy desire to have more wealth), dangerous and destructive wickedness, deceit; unrestrained (indecent) conduct; an evil eye (envy), slander (evil speaking, malicious misrepresentation, abusiveness), pride (the sin of an uplifted heart against God and man), foolishness (folly, lack of sense, recklessness, thoughtlessness).
New Century Version   
greed, evil actions, lying, doing sinful things, jealousy, speaking evil of others, pride, and foolish living.
The Message   
He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” * * *
Evangelical Heritage Version ™   
adultery, greed, wickedness, deceit, unrestrained immorality, envy, slander, arrogance, and foolishness.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
adulteries, greedy actions, wicked deeds, deceit, sensuality, selfishness, slander, arrogance, lack of moral sense.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
adultery, avarice, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, folly.
New Matthew Bible   
theft, covetousness, wickedness, deceit, uncleanness, a wicked eye, slander, pride, foolishness.
Good News Translation®   
commit adultery, be greedy, and do all sorts of evil things; deceit, indecency, jealousy, slander, pride, and folly—
Wycliffe Bible   
thefts, avarices [covetousness, or over-hard keeping of goods], wickednesses, guile, unchastity, [an] evil eye, blasphemies [blasphemy], pride, folly.
New Testament for Everyone   
adultery, greed, wickedness, treachery, debauchery, envy, slander, pride, stupidity.
Contemporary English Version   
unfaithfulness in marriage, greed, meanness, deceit, indecency, envy, insults, pride, and foolishness.
Revised Standard Version Catholic Edition   
coveting, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, foolishness.
J.B. Phillips New Testament   
“Oh, are you as dull as they are?” he said. “Can’t you see that anything that goes into a man from outside cannot make him ‘common’ or unclean? You see, it doesn’t go into his heart, but into his stomach, and passes out of the body altogether, so that all food is clean enough. But,” he went on, “whatever comes out of a man, that is what makes a man ‘common’ or unclean. For it is from inside, from men’s hearts and minds, that evil thoughts arise—lust, theft, murder, adultery, greed, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, arrogance and folly! All these evil things come from inside a man and make him unclean!”
New Revised Standard Version Updated Edition   
adultery, avarice, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, pride, folly.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
adultery, avarice, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, folly.
Common English Bible © 2011   
adultery, greed, evil actions, deceit, unrestrained immorality, envy, insults, arrogance, and foolishness.
Amplified Bible © 2015   
acts of greed and covetousness, wickedness, deceit, unrestrained conduct, envy and jealousy, slander and profanity, arrogance and self-righteousness and foolishness (poor judgment).
English Standard Version Anglicised   
coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness.
New American Bible (Revised Edition)   
adultery, greed, malice, deceit, licentiousness, envy, blasphemy, arrogance, folly.
New American Standard Bible   
deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness.
The Expanded Bible   
greed, ·evil actions [wickedness], ·lying [deceit], ·doing sinful things [indecency; lust; lewdness], ·jealousy [envy; L evil eye], ·speaking evil of others [slander; blasphemy], pride, and foolish living.
Tree of Life Version   
adultery, greed, wickedness, deceit, lustfulness, envy, slander, pride, and foolishness.
Revised Standard Version   
coveting, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, foolishness.
New International Reader's Version   
Adultery, greed, hate and cheating come from a person’s heart too. So do desires that are not pure, and wanting what belongs to others. And so do telling lies about others and being proud and being foolish.
BRG Bible   
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
Complete Jewish Bible   
greed, malice, deceit, indecency, envy, slander, arrogance, foolishness….
Worldwide English (New Testament)   
All these wrong things come from a person's heart and make him dirty.'
New Revised Standard Version, Anglicised   
adultery, avarice, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, folly.
Orthodox Jewish Bible   
Niufim (adulteries), chamdanut (greediness), rishah (wickedness), nechalim (scheming deceitfulness), zimmah (lewdness, sensuality), an ayin horo or roah ayin (an envious evil eye), lashon hora, gaavah (pride), and ivvelet (foolishness).
Names of God Bible   
adultery, greed, wickedness, cheating, shameless lust, envy, cursing, arrogance, and foolishness come from within a person.
Modern English Version   
theft, covetousness, wickedness, deceit, licentiousness, an evil eye, blasphemy, pride and foolishness.
Easy-to-Read Version   
adultery, greed, doing bad things to people, lying, doing things that are morally wrong, jealousy, insulting people, proud talking, and foolish living.
International Children’s Bible   
selfishness, doing bad things to other people, lying, doing sinful things, jealousy, saying bad things about people, pride, and foolish living.
Lexham English Bible   
adulteries, acts of greed, malicious deeds, deceit, licentiousness, envy, abusive speech, pride, foolishness.
New International Version - UK   
adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
Disciples Literal New Testament   
adulteries, greeds, evils, deceit, sensuality, an evil eye, blasphemy, arrogance, foolishness.