⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

[?]kai ote aneteilen o elios[?] rekaumatisthe kai dia to me ekhein Rizan exeranthe.

et quando exortus est sol exaestuavit et eo quod non haberet radicem exaruit

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

but when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

“But when the sun arose it was scorched, and because it had no roots, it dried up.”

and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.

And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away.

When the sun came up, they were scorched. They didn't have any roots, so they withered.

When the sun came up, it was scorched, and since it didn't have a root, it withered.

But when the sun came up, they were scorched. Since they didn't have any roots, they dried up.

When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered.

"And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

But the plant soon wilted under the hot sun, and since it didn't have deep roots, it died.

But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

but when the sun is risen, it is scorched, and through having no root it withers away.

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

But when the sun rose, it burned the young plants. They soon died because they had not grown down well into the soil.

and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

But it dried up when the sun was high in the sky because it had no root.

“But as soon as the sun was up, it was burnt up. And because it had no root, it withered away.

But when the hot sun scorched the fragile stems and leaves, the seedling withered because its roots didn’t go deep in the soil.

Some fell on thin soil with underlying rock. It grew up quickly enough, but soon wilted beneath the hot sun and died because the roots had no nourishment in the shallow soil.

but when the sun rose, it was scorched, and since it lacked roots, it withered away.

And after the sun rose, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

but when the sun was up, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

When the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.

And when the sun came up, it was scorched, and because it had not taken root, it withered away.

But when the sun rose, the plants dried up because they did not have deep roots.

“Listen. What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled among the weeds and nothing came of it. Some fell on good earth and came up with a flourish, producing a harvest exceeding his wildest dreams.

When the sun rose, it was scorched, and because it did not have much root, it withered.

· When the sun came up, the plant was scorched, and because · it did not have a root, it withered away.

And when the sun rose, it was scorched; and since it had no root, it withered away.

but as soon as the sun was up, it caught heat, and because it did not have rooting, withered away.

Then, when the sun came up, it burned the young plants; and because the roots had not grown deep enough, the plants soon dried up.

And when the sun rose up, it withered for heat, and it dried up, for it had no root.

but when the sun came up it was scorched, and withered away, because it hadn’t got any root.

But when the sun came up, the plants were scorched and dried up, because they did not have deep roots.

and when the sun rose it was scorched, and since it had no root it withered away.

Then once again he began to teach them by the lake-side. A bigger crowd than ever collected around him so that he got into the little boat on the lake and sat down, while the crowd covered the ground right up to the water’s edge. He taught them a great deal in parables, and in the course of his teaching he said, “Listen! A man once went out to sow his seed and as he sowed, some seed fell by the roadside and the birds came and gobbled it up. Some of the seed fell among the rocks where there was not much soil, and sprang up very quickly because there was no depth of earth. But when the sun rose it was scorched, and because it had no root, it withered away. And some of the seed fell among thorn-bushes and the thorns grew up and choked the life out of it, and it bore no crop. And there was some seed which fell on good soil, and when it grew, produced a crop which yielded thirty or sixty or even a hundred times as much as the seed.”

And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root it withered away.

And when the sun rose, it was scorched; and since it had no root, it withered away.

When the sun came up, it scorched the plants; and they dried up because they had no roots.

And when the sun came up, the plant was scorched; and because it had no root, it dried up and withered away.

And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away.

And when the sun rose, it was scorched and it withered for lack of roots.

And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

But when the sun rose, the plants ·dried up [were scorched and withered] because they did not have deep roots.

But when the sun came up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

and when the sun rose it was scorched, and since it had no root it withered away.

When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

but when the sun rose, the young plants were scorched; and since their roots were not deep, they dried up.

When the sun began to shine, it was too hot for the new plants. They died because they had no roots.

And when the sun rose, it was scorched; and since it had no root, it withered away.

And when the shemesh rose, it was scorched and, because it did not have a shoresh (root), it withered.

When the sun came up, they were scorched. They didn’t have any roots, so they withered.

But when the sun rose, it was scorched. And because it had no root, it withered away.

But then the sun rose and the plants were burned. They died because they did not have deep roots.

But when the sun rose, the plants withered. The plants died because they did not have deep roots.

And when the sun rose it was scorched, and because it did not have enough root, it withered.

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

And when the sun rose, it was scorched. And because of not having a root, it was dried-up.