⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

rkai sunekhthesan polloi oste meketi khorein mede ta pros ten thuran, kai elalei autois ton logon.

et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum

And straightway many were gathered together, so that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word to them.

And immediately many were gathered together, so much that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not even about the door; and He preached the Word unto them.

And many were gathered together, so that there was no longer room for them , no, not even about the door: and he spake the word unto them.

So many were assembled that it was not able to hold them before the door. He was speaking the word with them

and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them.

And it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word.

And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.

And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.

Many people had gathered. There was no room left, even in front of the door. Jesus was speaking [God's] word to them.

So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and He was speaking the message to them.

Such a large crowd gathered that there wasn't room for them, even in front of the door. Jesus was speaking his message to them

So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.

And many were gathered together, so that there was no longer room, not even near the door; and He was speaking the word to them.

They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.

Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God's word to them,

And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them, no not so much as about the door: and he preached the word to them.

and such numbers of people came together that there was no longer room for them even round the door. He was speaking His Message to them,

Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

Many people came into the house. The house was so full that there was no room, even outside the door. Jesus was teaching people about the good news.

and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and he was speaking to them the word.

Soon many people gathered there. There was no more room, not even at the door. He spoke the Word of God to them.

And many gathered together, so much so that the places outside the door could not receive any more. And He preached the word to them.

Some days later when Jesus came back to Capernaum, people heard that Jesus was back in town and many gathered at the house where He was staying. Soon the crowd overflowed from the house into the streets, and still more people pressed forward to hear Jesus teaching the message of God’s kingdom.

Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there wasn’t room for a single person more, not even outside the door. And he preached the Word to them.

Such large multitudes gathered there that no longer was any space available, even in front of the door, and he was preaching the word to them.

And many were gathered together, so that there was no longer room, not even near the door; and He was speaking the word to them.

And soon many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door; and he preached the word unto them.

So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.

And so many people gathered together there that there was no longer room [for them], not even around the door; and He was discussing the Word.

Many people gathered together so that there was no room in the house, not even outside the door. And Jesus was teaching them God’s message.

After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.”

So many people were gathered together that there was no more room, not even by the door, and he was speaking the word to them.

· Many people gathered so that there was no longer any room, not even · at the entrance; and he began speaking the word to them.

So many gathered around that there was no longer room for them, not even in front of the door; and he was speaking the word to them.

And soon many gathered together, insomuch that now there was no room to receive them, no, not so much as about the door. And he preached the word to them.

So many people came together that there was no room left, not even out in front of the door. Jesus was preaching the message to them

and many came together, so that they might not be in the house, nor at the gate [so that it took them not, neither at the gate]. And he spake to them the word.

A crowd gathered, so that people couldn’t even get near the door as he was telling them the message.

Then so many of them came to the house that there wasn't even standing room left in front of the door. Jesus was still teaching

And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them.

When he re-entered Capernaum some days later, a rumour spread that he was in somebody’s house. Such a large crowd collected that while he was giving them his message it was impossible even to get near the doorway. Meanwhile, a group of people arrived to see him, bringing with them a paralytic whom four of them were carrying. And when they found it was impossible to get near him because of the crowd, they removed the tiles from the roof over Jesus’ head and let down the paralytic’s bed through the opening. And when Jesus saw their faith, he said to the man on the bed, “My son, your sins are forgiven.”

So many gathered around that there was no longer room for them, not even in front of the door, and he was speaking the word to them.

So many gathered around that there was no longer room for them, not even in front of the door; and he was speaking the word to them.

So many gathered that there was no longer space, not even near the door. Jesus was speaking the word to them.

So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].

And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.

Many gathered together so that there was no longer room for them, not even around the door, and he preached the word to them.

And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.

Many people gathered together so that there was no room in the house, not even ·outside [near; in front of] the door. And Jesus was ·teaching them God’s message [L speaking the word to them].

So many were gathered that there was no longer room for them even outside the door. He kept proclaiming the word to them.

And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them.

So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.

And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

and so many people gathered around the house that there was no longer any room, not even in front of the door. While he was preaching the message to them,

Many came together right away. The house was full. There was no more room, not even outside near the door. Jesus was telling them God's message.

So many gathered around that there was no longer room for them, not even in front of the door; and he was speaking the word to them.

And many were gathered together so that there was no longer any room at the delet, and Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking the dvar Hashem to them.

Many people had gathered. There was no room left, even in front of the door. Yeshua was speaking God’s word to them.

Immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even at the door. And He preached the word to them.

A large crowd gathered to hear him speak. The house was so full that there was no place to stand, not even outside the door. While Jesus was teaching,

So many people gathered to hear him preach that the house was full. There was no place to stand, not even outside the door. Jesus was teaching them.

And many had gathered, so that there was no longer room, not even at the door, and he was speaking the word to them.

They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.

And many were gathered together, so that the house was no longer having-room, not even the places at the door. And He was speaking the word to them.