Home Prior Books Index
←Prev   Mark 10:6   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·
Greek - Transliteration via code library   
apo de arkhes ktiseos arsen kai thelu epoiesen rautous*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus

King James Variants
American King James Version   
But from the beginning of the creation God made them male and female.
King James 2000 (out of print)   
But from the beginning of the creation God made them male and female.
King James Bible (Cambridge, large print)   
But from the beginning of the creation God made them male and female.
Authorized (King James) Version   
But from the beginning of the creation God made them male and female.
New King James Version   
But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’
21st Century King James Version   
But from the beginning of the creation, ’God made them male and female.

Other translations
American Standard Version   
But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
Aramaic Bible in Plain English   
“But from the beginning, God made them male and female.”
Darby Bible Translation   
but from the beginning of the creation God made them male and female.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But from the beginning of the creation, God made them male and female.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
English Standard Version Journaling Bible   
But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
God's Word   
But God made them male and female in the beginning, at creation.
Holman Christian Standard Bible   
But from the beginning of creation God made them male and female.
International Standard Version   
But from the beginning of creation, 'God made them male and female.'
NET Bible   
But from the beginning of creation he made them male and female.
New American Standard Bible   
"But from the beginning of creation, God MADE THEM MALE AND FEMALE.
New International Version   
"But at the beginning of creation God 'made them male and female.'
New Living Translation   
But 'God made them male and female' from the beginning of creation.
Webster's Bible Translation   
But from the beginning of the creation, God made them male and female.
Weymouth New Testament   
but from the beginning of the creation the rule was, 'Male and female did God make them.
The World English Bible   
But from the beginning of the creation, God made them male and female.
EasyEnglish Bible   
But at the start, when God made the world, he made people male and female.
Young‘s Literal Translation   
but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;
New Life Version   
From the beginning of the world, God made them man and woman.
Revised Geneva Translation   
“But at the beginning of the creation, ‘God made them male and female.’
The Voice Bible   
But truly, God created humans male and female in the beginning.
Living Bible   
But it certainly isn’t God’s way. For from the very first he made man and woman to be joined together permanently in marriage; therefore a man is to leave his father and mother,
New Catholic Bible   
But from the very beginning of creation, ‘God made them male and female.’
Legacy Standard Bible   
But from the beginning of creation, God made them male and female.
Jubilee Bible 2000   
But at the beginning of the creation God made them male and female.
Christian Standard Bible   
But from the beginning of creation God made them male and female.
Amplified Bible © 1954   
But from the beginning of creation God made them male and female.
New Century Version   
But when God made the world, ‘he made them male and female.’
The Message   
Jesus said, “Moses wrote this command only as a concession to your hardhearted ways. In the original creation, God made male and female to be together. Because of this, a man leaves father and mother, and in marriage he becomes one flesh with a woman—no longer two individuals, but forming a new unity. Because God created this organic union of the two sexes, no one should desecrate his art by cutting them apart.”
Evangelical Heritage Version ™   
But from the beginning of creation, God made them male and female.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
But from the beginning of creation, ‘male and female’ he made them.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New Matthew Bible   
But at the first creation, God made them man and woman.
Good News Translation®   
But in the beginning, at the time of creation, ‘God made them male and female,’ as the scripture says.
Wycliffe Bible   
But from the beginning of creature God made them male and female;
New Testament for Everyone   
But from the beginning of creation male and female he made them;
Contemporary English Version   
But in the beginning God made a man and a woman.
Revised Standard Version Catholic Edition   
But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
J.B. Phillips New Testament   
“Moses gave you that commandment,” returned Jesus, “because you know so little of the meaning of love. But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female’. ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’. So that in body they are no longer two people but one. That is why man must never separate what God has joined together.”
New Revised Standard Version Updated Edition   
But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
But from the beginning of creation, “God made them male and female.”
Common English Bible © 2011   
At the beginning of creation, God made them male and female .
Amplified Bible © 2015   
But from the beginning of creation God made them male and female.
English Standard Version Anglicised   
But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New American Bible (Revised Edition)   
But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.
New American Standard Bible   
But from the beginning of creation, God created them male and female.
The Expanded Bible   
But ·when God made the world [from the beginning of creation], ‘he made them male and female’ [Gen. 1:27; 5:2].
Tree of Life Version   
But from the beginning of creation, God ‘made them male and female.
Revised Standard Version   
But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New International Reader's Version   
“But at the beginning of creation, God ‘made them male and female.’ (Genesis 1:27)
BRG Bible   
But from the beginning of the creation God made them male and female.
Complete Jewish Bible   
However, at the beginning of creation, God made them male and female.
Worldwide English (New Testament)   
From the time God first made people, he made them man and woman.
New Revised Standard Version, Anglicised   
But from the beginning of creation, “God made them male and female.”
Orthodox Jewish Bible   
But in the beginning of the Beriah (Creation) ZACHAR UNEKEVAH BARA OTAM (Hashem made them male and female). [BERESHIS 1:27,5:2]
Names of God Bible   
But God made them male and female in the beginning, at creation.
Modern English Version   
But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’
Easy-to-Read Version   
But when God made the world, ‘he made people male and female.’
International Children’s Bible   
But when God made the world, ‘he made them male and female.’
Lexham English Bible   
But from the beginning of creation ‘he made them male and female.
New International Version - UK   
‘But at the beginning of creation God “made them male and female”.
Disciples Literal New Testament   
But from the beginning of creation, ‘He made them male and female’ [Gen 1:27].