διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου·

dio oude emauton exiosa pros se elthein* alla eipe logo, kai riatheto o pais mou*

propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus

Why neither thought I myself worthy to come to you: but say in a word, and my servant shall be healed.

Therefore neither thought I myself worthy to come unto you: but say a word, and my servant shall be healed.

Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

Therefore I did not even think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be healed.

Therefore neither thought I myself worthy to come unto Thee. But say the word, and my servant shall be healed.

wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

“Therefore, I was not worthy to come to you, but say in a word and my boy will be healed.”

Wherefore neither did I count myself worthy to come to thee. But say by a word and my servant shall be healed.

For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.

wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

Therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.

That's why I didn't come to you. But just give a command, and let my servant be cured.

That is why I didn't even consider myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be cured.

That's why I didn't presume to come to you. But just say the word, and let my servant be healed,

That is why I did not presume to come to you. Instead, say the word, and my servant must be healed.

for this reason I did not even consider myself worthy to come to You, but just say the word, and my servant will be healed.

That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

I am not even worthy to come and meet you. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.

Wherefore neither thought I myself worthy to come to thee; but say in a word, and my servant shall be healed.

and therefore I did not deem myself worthy to come to you. Only speak the word, and let my young man be cured.

Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

That is why I did not come to talk to you myself. Instead, just say that my servant will get better. I know that he will then be well again.

wherefore not even myself thought I worthy to come unto thee, but say in a word, and my lad shall be healed;

And I am not good enough to come to You. But just say the word and my servant will be healed.

“Therefore I did not think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant shall be whole.

That’s why I sent others with my request. Just say the word, and that will be enough to heal my servant.

Jesus went with them; but just before arriving at the house, the captain sent some friends to say, “Sir, don’t inconvenience yourself by coming to my home, for I am not worthy of any such honor or even to come and meet you. Just speak a word from where you are, and my servant boy will be healed! I know, because I am under the authority of my superior officers, and I have authority over my men. I only need to say ‘Go!’ and they go; or ‘Come!’ and they come; and to my slave, ‘Do this or that,’ and he does it. So just say, ‘Be healed!’ and my servant will be well again!”

That is the reason why I did not presume to approach you personally. But say the word and let my servant be healed.

For this reason I did not even consider myself worthy to come to You, but just say the word, and my servant will be healed.

therefore neither did I think myself worthy to come unto thee but say the word, and my slave shall be healed.

That is why I didn’t even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

Neither did I consider myself worthy to come to You. But [just] speak a word, and my servant boy will be healed.

That is why I did not come to you myself. But you only need to command it, and my servant will be healed.

Jesus went with them. When he was still quite far from the house, the captain sent friends to tell him, “Master, you don’t have to go to all this trouble. I’m not that good a person, you know. I’d be embarrassed for you to come to my house, even embarrassed to come to you in person. Just give the order and my servant will get well. I’m a man under orders; I also give orders. I tell one soldier, ‘Go,’ and he goes; another, ‘Come,’ and he comes; my slave, ‘Do this,’ and he does it.”

That is why I did not consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

For that reason I did not consider myself worthy to come to you. But speak the word and let my servant be healed. ·

therefore I did not presume to come to you. But only speak the word, and let my servant be healed.

Therefore I did not think myself worthy to come to you. But speak the word only, and my servant shall be healed.

neither do I consider myself worthy to come to you in person. Just give the order, and my servant will get well.

for which thing I deemed not myself worthy, that I come to thee; but say thou by word, and my child shall be healed.

That’s why I didn’t think myself worthy to come to you in person. But—just say the word, and my slave will be healed.

And I am certainly not worthy to come to you. Just say the word, and my servant will get well.

therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.

So Jesus went with them, but as he approached the house, the centurion sent some of his personal friends with the message, “Don’t trouble yourself, sir! I’m not important enough for you to come into my house—I didn’t think I was fit to come to you in person. Just give the order, please, and my servant will recover. I am used to working under orders, and I have soldiers under me. I can say to one, ‘Go’, and he goes, or I can say to another, ‘Come here’, and he comes; or I can say to my slave, ‘Do this job’, and he does it.”

therefore I did not presume to come to you. But only speak the word, and let my servant be healed.

therefore I did not presume to come to you. But only speak the word, and let my servant be healed.

In fact, I didn’t even consider myself worthy to come to you. Just say the word and my servant will be healed.

Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just speak a word, and my slave will be healed.

Therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.

Therefore, I did not consider myself worthy to come to you; but say the word and let my servant be healed.

for that reason I did not even consider myself worthy to come to You; but just say the word, and my servant shall be healed.

That is why I did not [L consider myself worthy/deserving to] come to you myself. But you only need to ·command it [L say a word], and my servant will be healed.

That is why I didn’t consider myself worthy to come to You. But say the word and let my servant be healed.

therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.

That is why I did not even think I was fit to come to you. But just say the word, and my servant will be healed.

Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

this is why I didn’t presume to approach you myself. Instead, just give a command and let my servant recover.

And I did not think I was good enough to come to you. Just say the word and my servant will be healed.

therefore I did not presume to come to you. But only speak the word, and let my servant be healed.

Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah. [TEHILLIM 107:20]

That’s why I didn’t come to you. But just give a command, and let my servant be cured.

Likewise, I did not think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be healed.

That is why I did not come to you myself. You need only to give the order, and my servant will be healed.

That is why I did not come to you myself. You only need to say the word, and my servant will be healed.

For this reason neither did I consider myself worthy to come to you. But say the word and my slave must be healed.

That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

For this reason I did not even consider myself worthy to come to You. But speak it in a word, and let my servant be healed.