Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Kai autos eparas tous ophthalmous autou eis tous mathetas autou elegen* Makarioi oi ptokhoi, oti umetera estin e basileia tou theou.

et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be you poor: for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be you poor: for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: “Blessed are you poor, For yours is the kingdom of God.

And He lifted up His eyes on His disciples and said, “Blessed be ye poor, for yours is the Kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

And he lifted his eyes upon his disciples and he said, “Blessed are you poor ones, because yours is the Kingdom of God.”

And he, lifting up his eyes upon his disciples, said, Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.

And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus looked at his disciples and said, "Blessed are those who are poor. The kingdom of God is theirs.

Then looking up at His disciples, He said: You who are poor are blessed, because the kingdom of God is yours.

Then Jesus looked at his disciples and said, "How blessed are you who are destitute, because the kingdom of God is yours!

Then he looked up at his disciples and said: "Blessed are you who are poor, for the kingdom of God belongs to you.

And turning His gaze toward His disciples, He began to say, "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Looking at his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Then Jesus turned to his disciples and said, "God blesses you who are poor, for the Kingdom of God is yours.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

Then fixing His eyes upon His disciples, Jesus said to them, "Blessed are you poor, because the Kingdom of God is yours.

He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.

Jesus looked at his disciples. He spoke this message to them: ‘Happy are you people that are poor. The kingdom of God belongs to you.

And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor -- because yours is the reign of God.

He looked at His followers and said, “Those of you who are poor are happy, because the holy nation of God is yours.

And He lifted up His eyes upon His disciples, and said, “Blessed are you poor. For yours is the Kingdom of God.

He looked across the faces of His disciples. Jesus: All you who are poor, you are blessed for the kingdom of God belongs to you.

Then he turned to his disciples and said, “What happiness there is for you who are poor, for the Kingdom of God is yours!

Then, turning to his disciples, he began to speak: “Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.

And turning His gaze toward His disciples, He began to say, “Blessed are the poor, for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples and said, Blessed are the poor, for yours is the kingdom of God.

Then looking up at his disciples, he said: Blessed are you who are poor, because the kingdom of God is yours.

And solemnly lifting up His eyes on His disciples, He said: Blessed (happy—with life-joy and satisfaction in God’s favor and salvation, apart from your outward condition—and to be envied) are you poor and lowly and afflicted (destitute of wealth, influence, position, and honor), for the kingdom of God is yours!

Jesus looked at his followers and said, “You people who are poor are blessed, because the kingdom of God belongs to you.

Coming down off the mountain with them, he stood on a plain surrounded by disciples, and was soon joined by a huge congregation from all over Judea and Jerusalem, even from the seaside towns of Tyre and Sidon. They had come both to hear him and to be cured of their diseases. Those disturbed by evil spirits were healed. Everyone was trying to touch him—so much energy surging from him, so many people healed! Then he spoke: You’re blessed when you’ve lost it all. God’s kingdom is there for the finding. You’re blessed when you’re ravenously hungry. Then you’re ready for the Messianic meal. You’re blessed when the tears flow freely. Joy comes with the morning.

He lifted up his eyes to his disciples and said: Blessed are you who are poor, because yours is the kingdom of God.

Then, looking up · at · his disciples, he said: “Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.

Then he looked up at his disciples and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes upon the disciples and said, Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus looked at his disciples and said, “Happy are you poor; the Kingdom of God is yours!

And when his eyes were cast up into his disciples, he said, Blessed be ye, poor men [Blessed ye, poor], for the kingdom of God is yours.

He lifted up his eyes and looked at his disciples, and said: “Blessings on the poor: God’s kingdom belongs to you!

Jesus looked at his disciples and said: God will bless you people who are poor. His kingdom belongs to you!

And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.

Then Jesus looked steadily at his disciples and said, “How happy are you who own nothing, for the kingdom of God is yours!

Then he looked up at his disciples and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Then he looked up at his disciples and said: ‘Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus raised his eyes to his disciples and said: “Happy are you who are poor, because God’s kingdom is yours.

And looking toward His disciples, He began speaking: “Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are you who are poor [in spirit, those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for the kingdom of God is yours [both now and forever].

And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

And raising his eyes toward his disciples he said: “Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.

And He raised His eyes toward His disciples and began saying, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus looked at his ·followers [disciples] and said, “·You people who are poor are blessed [or Blessed are you…; C and so through v. 22], because the kingdom of God ·belongs to you [is yours].

And looking up at His disciples, He said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus looked at his disciples. He said to them, “Blessed are you who are needy. God’s kingdom belongs to you.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for your’s is the kingdom of God.

He looked at his talmidim and said: “How blessed are you poor! for the Kingdom of God is yours.

Jesus looked at his disciples and said, `God will make happy you who are poor. The kingdom of God is for you.

Then he looked up at his disciples and said: ‘Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

And lifting up his eyes to look at his talmidim, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ashrey are the aniyim (poor), for yours is the Malchut Hashem.

Yeshua looked at his disciples and said, “Blessed are those who are poor. The kingdom of God is theirs.

He lifted up His eyes on His disciples, and said: “Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.

Jesus looked at his followers and said, “Great blessings belong to you who are poor. God’s kingdom belongs to you.

Jesus looked at his followers and said, “Poor people, you are happy, because God’s kingdom belongs to you.

And he lifted up his eyes to his disciples and said, “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.

Looking at his disciples, he said: ‘Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

And He, having lifted-up His eyes toward His disciples, was saying— “Blessed are the poor ones, because the kingdom of God is yours.