Home Prior Books Index
←Prev   Luke 6:14   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
Greek - Transliteration via code library   
Simona on kai onomasen Petron kai Andrean ton adelphon autou rkai Iakobon kai Ioannen r.kai Philippon kai Bartholomaion

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum

King James Variants
American King James Version   
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
King James 2000 (out of print)   
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
King James Bible (Cambridge, large print)   
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Authorized (King James) Version   
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
New King James Version   
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
21st Century King James Version   
Simon (whom He also named Peter), and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Other translations
American Standard Version   
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Aramaic Bible in Plain English   
Shimeon, whom he named Kaypha, and Andraeus his brother, Yaqob and Yohannan and Phillipus and Bar Tolmay
Darby Bible Translation   
Simon, to whom also he gave the name of Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
English Standard Version Journaling Bible   
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
God's Word   
They were Simon (whom Jesus named Peter) and Simon's brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Holman Christian Standard Bible   
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
International Standard Version   
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
NET Bible   
Simon (whom he named Peter), and his brother Andrew; and James, John, Philip, Bartholomew,
New American Standard Bible   
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;
New International Version   
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
New Living Translation   
Simon (whom he named Peter), Andrew (Peter's brother), James, John, Philip, Bartholomew,
Webster's Bible Translation   
Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, and Philip and Bartholomew,
Weymouth New Testament   
These were Simon, to whom also He had given the name of Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
The World English Bible   
Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;
EasyEnglish Bible   
Simon (Jesus gave him the name ‘Peter’), Andrew (he was Simon's brother), James, John, Philip, Bartholomew,
Young‘s Literal Translation   
(Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
New Life Version   
There were Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew. There were James and John, Philip and Bartholomew,
Revised Geneva Translation   
Simon (whom He also named Peter) and Andrew (his brother), James and John, Philip and Bartholomew,
The Voice Bible   
They included Simon (Jesus called him Peter) and Andrew (Simon’s brother); James and John; Philip and Bartholomew;
Living Bible   
Here are their names: Simon (he also called him Peter), Andrew (Simon’s brother), James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James (the son of Alphaeus), Simon (a member of the Zealots, a subversive political party), Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
New Catholic Bible   
Simon, to whom he gave the name Peter, and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Legacy Standard Bible   
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;
Jubilee Bible 2000   
Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Christian Standard Bible   
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
Amplified Bible © 1954   
They were Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew;
New Century Version   
Simon (Jesus named him Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
The Message   
At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
Evangelical Heritage Version ™   
Simon, whom he also named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
Simon (whom · he called Peter), and Andrew · his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
New Matthew Bible   
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
Good News Translation®   
Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew; James and John, Philip and Bartholomew,
Wycliffe Bible   
Simon, whom he called Peter, and Andrew, his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
New Testament for Everyone   
Simon, whom he called Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, Bartholomew,
Contemporary English Version   
One was Simon, and Jesus named him Peter. Another was Andrew, Peter's brother. There were also James, John, Philip, Bartholomew,
Revised Standard Version Catholic Edition   
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
J.B. Phillips New Testament   
It was in those days that he went up the hill-side to pray, and spent the whole night in prayer to God. When daylight came, he summoned his disciples to him and out of them he chose twelve whom he called apostles. They were Simon (whom he called Peter), Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, the son of Alphaeus, Simon, called the patriot, Judas, the son of James and Judas Iscariot, who later betrayed him.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Common English Bible © 2011   
Simon, whom he named Peter; his brother Andrew; James; John; Philip; Bartholomew;
Amplified Bible © 2015   
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and [the brothers] James and John; and Philip, and Bartholomew [also called Nathanael];
English Standard Version Anglicised   
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
New American Bible (Revised Edition)   
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
New American Standard Bible   
Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew;
The Expanded Bible   
Simon (Jesus named him Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Tree of Life Version   
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and Jacob and John; and Philip and Bartholomew;
Revised Standard Version   
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
New International Reader's Version   
Simon, whom Jesus named Peter, and his brother Andrew James John Philip Bartholomew
BRG Bible   
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Complete Jewish Bible   
Shim‘on, whom he named Kefa; Andrew, his brother; Ya‘akov; Yochanan; Philip; Bar-Talmai;
Worldwide English (New Testament)   
hey were Simon, whom Jesus called Peter, and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon the freedom fighter, Judas the son of James, and Judas Iscariot, the one who gave Jesus over to people who hated him.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
Orthodox Jewish Bible   
Shimon, whom also he called Kefa; Andrew his brother; Yaakov, Yochanan, Philippos, Bar-Talmai,
Names of God Bible   
They were Simon (whom Yeshua named Peter) and Simon’s brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Modern English Version   
Simon, whom He named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,
Easy-to-Read Version   
Simon (Jesus named him Peter), Andrew, brother of Peter, James, John, Philip, Bartholomew,
International Children’s Bible   
Simon (Jesus named him Peter) and Andrew, Peter’s brother; James and John, Philip and Bartholomew;
Lexham English Bible   
Simon (whom he also named Peter) and his brother Andrew, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,
New International Version - UK   
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
Disciples Literal New Testament   
Simon, whom He also named Peter, and Andrew, his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew,