καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν;

kai rapokritheis eipen autois* Dokeite oti oi Galilaioi outoi amartoloi para pantas tous Galilaious egenonto, oti rtauta peponthasin;

et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt

And Jesus answering said to them, Suppose you that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

And Jesus answering said unto them, Suppose you that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?

And Jesus answered and said to them, “Do you suppose that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?

And Jesus answering said unto them, “Suppose ye that these Galileans were sinners above all the other Galileans, because they suffered such things?

And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

And Yeshua answered and said to them, “Do you think that these Galileans were sinners more so than all Galileans because this happened to them?”

And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things?

And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?

And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?

Jesus replied to them, "Do you think that this happened to them because they were more sinful than other people from Galilee?

And He responded to them, "Do you think that these Galileans were more sinful than all Galileans because they suffered these things?

He asked them, "Do you think that these Galileans were more sinful than all the other Galileans because they suffered like this?

He answered them, "Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?

And Jesus said to them, "Do you suppose that these Galileans were greater sinners than all other Galileans because they suffered this fate?

Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?

"Do you think those Galileans were worse sinners than all the other people from Galilee?" Jesus asked. "Is that why they suffered?

And Jesus answering, said to them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?

"Do you suppose," He asked in reply, "that those Galilaeans were worse sinners than the mass of the Galilaeans, because this happened to them?

Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

Jesus replied, ‘Think about those people from Galilee. Perhaps you think that they had done more bad things than other people from Galilee. Do you think that is why they had to die?

and Jesus answering said to them, `Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

Pilate put their blood together with the blood of the animals. Jesus said to them, “What about these people from Galilee? Were they worse sinners than all the other people from Galilee because they suffered these things?

And Jesus answered, and said to them, “Do you suppose that because they have suffered such things, these Galileans were greater sinners than all the other Galileans?

Jesus: Do you think these Galileans were somehow being singled out for their sins, that they were worse than any other Galileans, because they suffered this terrible death?

“Do you think they were worse sinners than other men from Galilee?” he asked. “Is that why they suffered?

He asked them, “Do you think that because the Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans?

And Jesus answered and said to them, “Do you think that these Galileans were greater sinners than all other Galileans because they suffered these things?

And Jesus, answering, said unto them, Think ye that these Galilaeans suffered such things because they were greater sinners than all the other Galilaeans?

And he responded to them, “Do you think that these Galileans were more sinful than all the other Galileans because they suffered these things?

And He replied by saying to them, Do you think that these Galileans were greater sinners than all the other Galileans because they have suffered in this way?

Jesus answered, “Do you think this happened to them because they were more sinful than all others from Galilee?

About that time some people came up and told him about the Galileans Pilate had killed while they were at worship, mixing their blood with the blood of the sacrifices on the altar. Jesus responded, “Do you think those murdered Galileans were worse sinners than all other Galileans? Not at all. Unless you turn to God, you, too, will die. And those eighteen in Jerusalem the other day, the ones crushed and killed when the Tower of Siloam collapsed and fell on them, do you think they were worse citizens than all other Jerusalemites? Not at all. Unless you turn to God, you, too, will die.”

He answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered these things?

· In response he said to them, “Do you think that · these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?

He asked them, “Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans?

And Jesus answered and said to them, Do you suppose these Galileans were greater sinners than all the other Galileans, because they suffered such punishment?

Jesus answered them, “Because those Galileans were killed in that way, do you think it proves that they were worse sinners than all other Galileans?

And he answered, and said to them, Ween ye, that these men of Galilee were sinners more than all Galilaeans, for they suffered such things? [And he answering said to them, Ween ye, that these men of Galilee were sinners before all Galilaeans, for they suffered such things?]

Jesus’ response was this. “Do you suppose,” he said, “that those Galileans suffered such things because they were greater sinners than all other Galileans?

Jesus replied: Do you think that these people were worse sinners than everyone else in Galilee just because of what happened to them?

And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered thus?

It was just at this moment that some people came up to tell him the story of the Galileans whose blood Pilate had mixed with that of their own sacrifices. Jesus made this reply to them: “Are you thinking that these Galileans were worse sinners than any other men of Galilee because this happened to them? I assure you that is not so. You will all die just as miserable a death unless your hearts are changed! You remember those eighteen people who were killed at Siloam when the tower collapsed upon them? Are you imagining that they were worse offenders than any of the other people who lived in Jerusalem? I assure you they were not. You will all die as tragically unless your whole outlook is changed!”

He asked them, “Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans?

He asked them, ‘Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans?

He replied, “Do you think the suffering of these Galileans proves that they were more sinful than all the other Galileans?

Jesus replied to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans because they have suffered in this way?

And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?

He said to them in reply, “Do you think that because these Galileans suffered in this way they were greater sinners than all other Galileans?

And Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate?

Jesus answered, “Do you think ·this happened to them [L they suffered these things] because they were more sinful than all others from Galilee?

He answered and said to them, “Do you suppose that these Galileans are worse sinners than the rest of the Galileans because they have suffered these things?

And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered thus?

Jesus said, “These people from Galilee suffered greatly. Do you think they were worse sinners than all the other Galileans?

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

His answer to them was, “Do you think that just because they died so horribly, these folks from the Galil were worse sinners than all the others from the Galil?

Jesus answered, `Do you think it was because they were worse than all the other people in Galilee?

He asked them, ‘Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans?

And, in reply, Moshiach said, Do you think that these men of the Galil were greater chote’im (sinners) than all others of the Galil, because they suffered this shud (misfortune)?

Yeshua replied to them, “Do you think that this happened to them because they were more sinful than other people from Galilee?

Jesus answered, “Do you suppose that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

Jesus answered, “Do you think this happened to those people because they were more sinful than all other people from Galilee?

Jesus answered, “Do you think this happened to them because they were more sinful than all others from Galilee?

And he answered and said to them, “Do you think that these Galileans were sinners worse than all the Galileans, because they suffered these things?

Jesus answered, ‘Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?

And having responded, He said to them, “Do you think that these Galileans were sinners more than all the Galileans, because they have suffered these things?