Home Prior Books Index
←Prev   Luke 11:3   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν·
Greek - Transliteration via code library   
ton arton emon ton epiousion didou emin to kath' emeran*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
panem nostrum cotidianum da nobis cotidie

King James Variants
American King James Version   
Give us day by day our daily bread.
King James 2000 (out of print)   
Give us day by day our daily bread.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Give us day by day our daily bread.
Authorized (King James) Version   
Give us day by day our daily bread.
New King James Version   
Give us day by day our daily bread.
21st Century King James Version   
Give us day by day our daily bread.

Other translations
American Standard Version   
Give us day by day our daily bread.
Aramaic Bible in Plain English   
'Hallowed be your name, let your Kingdom come, let your will be done also in the earth as it is in Heaven. Give us our necessary bread every day,'
Darby Bible Translation   
give us our needed bread for each day;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Give us this day our daily bread.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Give us day by day our daily bread.
English Standard Version Journaling Bible   
Give us each day our daily bread,
God's Word   
Give us our bread day by day.
Holman Christian Standard Bible   
Give us each day our daily bread.
International Standard Version   
Keep giving us every day our daily bread,
NET Bible   
Give us each day our daily bread,
New American Standard Bible   
'Give us each day our daily bread.
New International Version   
Give us each day our daily bread.
New Living Translation   
Give us each day the food we need,
Webster's Bible Translation   
Give us day by day our daily bread.
Weymouth New Testament   
give us day after day our bread for the day;
The World English Bible   
Give us day by day our daily bread.
EasyEnglish Bible   
Please give to us the food that we need each day.
Young‘s Literal Translation   
our appointed bread be giving us daily;
New Life Version   
Give us the bread we need everyday.
Revised Geneva Translation   
‘Give us our daily bread each day.
The Voice Bible   
Give us the food we need for tomorrow,
Living Bible   
Give us our food day by day.
New Catholic Bible   
Give us each day our daily bread.
Legacy Standard Bible   
Give us each day our daily bread.
Jubilee Bible 2000   
Give us day by day our daily bread.
Christian Standard Bible   
Give us each day our daily bread.
Amplified Bible © 1954   
Give us daily our bread [food for the morrow].
New Century Version   
Give us the food we need for each day.
The Message   
So he said, “When you pray, say, Father, Reveal who you are. Set the world right. Keep us alive with three square meals. Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil.”
Evangelical Heritage Version ™   
Give us each day our daily bread.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
Give us each day · our daily bread; · ·
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Give us each day our daily bread.
New Matthew Bible   
Give us our daily bread evermore.
Good News Translation®   
Give us day by day the food we need.
Wycliffe Bible   
Give to us to day our each day's bread.
New Testament for Everyone   
give us each day our daily bread;
Contemporary English Version   
Give us each day the food we need.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Give us each day our daily bread;
J.B. Phillips New Testament   
“When you pray,” returned Jesus, “you should say, ‘Father, may your name be honoured—may your kingdom come! Give us each day the bread we need, and forgive us our sins, for we forgive anyone who owes anything to us; and keep us clear of temptation.’”
New Revised Standard Version Updated Edition   
Give us each day our daily bread.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Give us each day our daily bread.
Common English Bible © 2011   
Give us the bread we need for today.
Amplified Bible © 2015   
‘Give us each day our daily bread.
English Standard Version Anglicised   
Give us each day our daily bread,
New American Bible (Revised Edition)   
Give us each day our daily bread
New American Standard Bible   
Give us each day our daily bread.
The Expanded Bible   
Give us ·the food we need for each day [T our daily bread].
Tree of Life Version   
Give us each day our daily bread.
Revised Standard Version   
Give us each day our daily bread;
New International Reader's Version   
Give us each day our daily bread.
BRG Bible   
Give us day by day our daily bread.
Complete Jewish Bible   
Give us each day the food we need.
Worldwide English (New Testament)   
Give us our food day by day.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Give us each day our daily bread.
Orthodox Jewish Bible   
Es lechem chukeinu ten lanu yom yom (Give us day by day the bread we need).
Names of God Bible   
Give us our bread day by day.
Modern English Version   
Give us each day our daily bread.
Easy-to-Read Version   
Give us the food we need for each day.
International Children’s Bible   
Give us the food we need for each day.
Lexham English Bible   
Give us each day our daily bread.
New International Version - UK   
Give us each day our daily bread.
Disciples Literal New Testament   
Be giving us each day our daily bread.