ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

aneokhthe de to stoma autou parakhrema kai e glossa autou, kai elalei eulogon ton theon.

apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke and praised God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed , and he spake, blessing God.

And at once his mouth was opened, and his tongue, and he spoke and blessed God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.

And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

Suddenly, Zechariah was able to speak, and he began to praise God.

Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

Suddenly, Zechariah could open his mouth, his tongue was set free, and he began to speak and to praise God.

Immediately Zechariah's mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.

And at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak in praise of God.

Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God.

Instantly his mouth and his tongue were set free, and he began to speak and bless God.

His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

Immediately, Zechariah could speak again. He could speak easily. He began to thank God aloud.

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

Zacharias was able to talk from that time on and he gave thanks to God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue. And he spoke and praised God.

They were even more surprised when, at that moment, Zacharias was able to talk again, and he shouted out praises to God.

Instantly Zacharias could speak again, and he began praising God.

Immediately, his mouth was opened and his tongue was freed, and he began to speak, giving praise to God.

And at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak, blessing God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke blessing God.

Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

And at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak, blessing and praising and thanking God.

Immediately Zechariah could talk again, and he began praising God.

Asking for a tablet, Zachariah wrote, “His name is to be John.” That took everyone by surprise. Surprise followed surprise—Zachariah’s mouth was now open, his tongue loose, and he was talking, praising God!

Immediately Zechariah’s mouth was opened, his tongue was loosed, and he began to speak, praising God.

Instantly his mouth was opened · · and · his tongue loosed, and he began to speak, praising · God.

Immediately his mouth was opened and his tongue freed, and he began to speak, praising God.

And Zacharias’ mouth was opened immediately, and his tongue also, and he spoke, lauding God.

At that moment Zechariah was able to speak again, and he started praising God.

And at once his mouth was opened [Forsooth his mouth was opened anon], and his tongue, and he spake, and blessed God.

Immediately his mouth and his tongue were unfastened, and he spoke, praising God.

At once, Zechariah started speaking and praising God.

And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

“But none of your relations is called John,” they replied. And they made signs to his father to see what name he wanted the child to have. He beckoned for a writing-tablet and wrote the words, “His name is John”, which greatly surprised everybody. Then his power of speech suddenly came back, and his first words were to thank God. The neighbours were awe-struck at this, and all these incidents were reported in the hill-country of Judea. People turned the whole matter over in their hearts, and said, “What is this child’s future going to be?” For the Lord’s blessing was plainly upon him.

Immediately his mouth was opened and his tongue freed, and he began to speak, praising God.

Immediately his mouth was opened and his tongue freed, and he began to speak, praising God.

At that moment, Zechariah was able to speak again, and he began praising God.

At once Zacharias’ mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking, praising and blessing and thanking God.

And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

Immediately his mouth was opened, his tongue freed, and he spoke blessing God.

And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.

Immediately ·Zechariah could talk again [L his mouth was opened and his tongue freed], and he began ·praising [blessing] God.

And his mouth was immediately unlocked as well as his tongue, and he began to speak, praising God.

And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

Right away Zechariah could speak again. Right away he praised God.

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

At that moment, his power of speech returned, and his first words were a b’rakhah to God.

Right then he opened his mouth and his tongue was free. He began to speak and to praise God.

Immediately his mouth was opened and his tongue freed, and he began to speak, praising God.

And Zecharyah’s mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying Baruch Hashem!

Suddenly, Zechariah was able to speak, and he began to praise God.

Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he spoke and praised God.

Then Zechariah could talk again, and he began praising God.

Then Zechariah could talk again. He began to praise God.

And his mouth and his tongue were opened immediately, and he began to speak, praising God.

Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

And at-once his mouth was opened, and his tongue loosed. And he was speaking, blessing God.