ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ·

en de tis anthropos ekei rtriakonta okto ete ekhon en te astheneia rautou*

erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.

And a certain man was there who had an infirmity for thirty and eight years.

And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

But a certain man was there who had been diseased for thirty eight years.

But there was a certain man there who had been suffering under his infirmity thirty and eight years.

And there was a certain man there, that had been eight and thirty years under his infirmity.

And a certain man was there, which had been thirty and eight years in his infirmity.

One man was there who had been an invalid for thirty-eight years.

One man, who had been sick for 38 years, was lying there.

One man was there who had been sick for 38 years.

One particular man was there who had been ill for 38 years.

Now a man was there who had been disabled for thirty-eight years.

A man was there who had been ill for thirty-eight years.

One who was there had been an invalid for thirty-eight years.

One of the men lying there had been sick for thirty-eight years.

And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.

And there was one man there who had been an invalid for thirty-eight years.

A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.

One man who was lying there had been ill for 38 years.

and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

A man was there who had been sick for thirty-eight years.

And a certain man was there who had been diseased 38 years.

In the crowd, Jesus noticed one particular man who had been living with his disability for 38 years. He knew this man had been waiting here a long time. Jesus (to the disabled man): Are you here in this place hoping to be healed?

One of the men lying there had been sick for thirty-eight years.

A man who was there had been an invalid for thirty-eight years.

And a man was there who had been sick for thirty-eight years.

And a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.

One man was there who had been disabled for thirty-eight years.

There was a certain man there who had suffered with a deep-seated and lingering disorder for thirty-eight years.

A man was lying there who had been sick for thirty-eight years.

Soon another Feast came around and Jesus was back in Jerusalem. Near the Sheep Gate in Jerusalem there was a pool, in Hebrew called Bethesda, with five alcoves. Hundreds of sick people—blind, crippled, paralyzed—were in these alcoves. One man had been an invalid there for thirty-eight years. When Jesus saw him stretched out by the pool and knew how long he had been there, he said, “Do you want to get well?”

One man was there who had been sick for thirty-eight years.

One man who was · there had been an invalid for thirty-eight · years. ·

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

And a certain man was there who had been diseased 38 years.

A man was there who had been sick for thirty-eight years.

And a man was there [Forsooth some man was there], having eight and thirty years in his sickness.

There was a man who had been there, in the same sick state, for thirty-eight years.

Beside the pool was a man who had been sick for 38 years.

One man was there, who had been ill for thirty-eight years.

Some time later came one of the Jewish feast-days and Jesus went up to Jerusalem. There is in Jerusalem near the sheep-gate a pool surrounded by five arches, which has the Hebrew name of Bethzatha (the Pool of Bethesda). Under these arches a great many sick people were in the habit of lying; some of them were blind, some lame, and some had withered limbs. (They used to wait there for the “moving of the water”, for at certain times an angel used to come down into the pool and disturb the water, and then the first person who stepped into the water after the disturbance would be healed of whatever he was suffering from.) One particular man had been there ill for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there on his back—knowing that he had been like that for a long time, he said to him, “Do you want to get well again?”

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.

There was a certain man there who had been ill for thirty-eight years.

One man was there who had been an invalid for thirty-eight years.

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

Now a man was there who had been ill for thirty-eight years.

A man was lying there who had been ·sick [an invalid; disabled] for thirty-eight years.

Now a certain man had been an invalid there for thirty-eight years.

One man was there, who had been ill for thirty-eight years.

One person was there who had not been able to walk for 38 years.

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

A man was there who had been sick for thirty eight years.

One man was there who had been ill for thirty-eight years.

And there was a certain man there SHELOSHIM U’SHEMONEH SHANAH [DEVARIM 2:14] having been in his machla (illness).

One man, who had been sick for 38 years, was lying there.

A certain man was there who had an illness for thirty-eight years.

One of the men lying there had been sick for 38 years.

There was a man lying there who had been sick for 38 years.

And a certain man was there who had been thirty-eight years in his sickness.

One who was there had been an invalid for thirty-eight years.

And there was a certain man there having thirty and eight years in his sickness.