Home Prior Books Index
←Prev   John 12:14   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
Greek - Transliteration via code library   
euron de o Iesous onarion ekathisen ep' auto, kathos estin gegrammenon*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est

King James Variants
American King James Version   
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
King James 2000 (out of print)   
And Jesus, when he had found a young donkey, sat thereon; as it is written,
King James Bible (Cambridge, large print)   
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
Authorized (King James) Version   
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
New King James Version   
Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:
21st Century King James Version   
And Jesus, when He had found a young ass, sat thereon, as it is written:

Other translations
American Standard Version   
And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
Aramaic Bible in Plain English   
But Yeshua found a donkey and sat down upon it just as it is written:
Darby Bible Translation   
And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
English Standard Version Journaling Bible   
And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
God's Word   
Jesus obtained a donkey and sat on it, as Scripture says:
Holman Christian Standard Bible   
Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
International Standard Version   
Then Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written:
NET Bible   
Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
New American Standard Bible   
Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written,
New International Version   
Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
New Living Translation   
Jesus found a young donkey and rode on it, fulfilling the prophecy that said:
Webster's Bible Translation   
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
Weymouth New Testament   
And Jesus, having procured a young ass, sat upon it, just as the Scripture says,
The World English Bible   
Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
EasyEnglish Bible   
Jesus found a young donkey, and he sat on it. This happened in the way that was written in the Bible long ago:
Young‘s Literal Translation   
and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,
New Life Version   
Jesus found a young donkey and sat on it. The Holy Writings say,
Revised Geneva Translation   
And Jesus found a young donkey, and sat on it, as it is written,
The Voice Bible   
Jesus found a young donkey, sat on it, and rode through the crowds mounted on this small beast. The Scriptures foretold of this day:
Living Bible   
Jesus rode along on a young donkey, fulfilling the prophecy that said:
New Catholic Bible   
Jesus found a young donkey and rode it, as it is written,
Legacy Standard Bible   
And Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written,
Jubilee Bible 2000   
And Jesus, when he had found a young ass, sat upon it, as it is written,
Christian Standard Bible   
Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
Amplified Bible © 1954   
And Jesus, having found a young donkey, rode upon it, [just] as it is written in the Scriptures,
New Century Version   
Jesus found a colt and sat on it. This was as the Scripture says,
The Message   
The next day the huge crowd that had arrived for the Feast heard that Jesus was entering Jerusalem. They broke off palm branches and went out to meet him. And they cheered: Hosanna! Blessed is he who comes in God’s name! Yes! The King of Israel! Jesus got a young donkey and rode it, just as the Scripture has it: No fear, Daughter Zion: See how your king comes, riding a donkey’s colt.
Evangelical Heritage Version ™   
Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written:
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
And Jesus found · a young donkey and sat on it; as it is written,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Jesus found a young donkey and sat on it; as it is written:
New Matthew Bible   
And Jesus got a young donkey and sat on it, according to that which was written:
Good News Translation®   
Jesus found a donkey and rode on it, just as the scripture says,
Wycliffe Bible   
And Jesus found a young ass, and sat on [upon] him, as it is written,
New Testament for Everyone   
Jesus found a little donkey and sat on it. As the Bible says,
Contemporary English Version   
Jesus found a donkey and rode on it, just as the Scriptures say,
Revised Standard Version Catholic Edition   
And Jesus found a young ass and sat upon it; as it is written,
J.B. Phillips New Testament   
For Jesus had found a young ass and was seated upon it, just as the scripture foretold—‘Fear not, daughter of Zion: behold, your king is coming, sitting on a donkey’s colt’.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Jesus found a young donkey and sat on it; as it is written:
Common English Bible © 2011   
Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
Amplified Bible © 2015   
And Jesus, finding a young donkey, sat on it; just as it is written [in Scripture],
English Standard Version Anglicised   
And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
New American Bible (Revised Edition)   
Jesus found an ass and sat upon it, as is written:
New American Standard Bible   
Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written:
The Expanded Bible   
Jesus found a ·colt [young donkey] and sat on it. ·This was as the Scripture says [L As it is written],
Tree of Life Version   
Finding a young donkey, Yeshua sat on it, as it is written,
Revised Standard Version   
And Jesus found a young ass and sat upon it; as it is written,
New International Reader's Version   
Jesus found a young donkey and sat on it. This is just as it is written in Scripture. It says,
BRG Bible   
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
Complete Jewish Bible   
After finding a donkey colt, Yeshua mounted it, just as the Tanakh says —
Worldwide English (New Testament)   
Then Jesus found a young donkey and rode on it. He did as the holy writings say,
New Revised Standard Version, Anglicised   
Jesus found a young donkey and sat on it; as it is written:
Orthodox Jewish Bible   
And he found an ayir (young donkey), and he sat on it, just as it has been written,
Names of God Bible   
Yeshua obtained a donkey and sat on it, as Scripture says:
Modern English Version   
Then Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written:
Easy-to-Read Version   
Jesus found a donkey and rode on it, as the Scriptures say,
International Children’s Bible   
Jesus found a colt and sat on it. This was as the Scripture says,
Lexham English Bible   
So Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,
New International Version - UK   
Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written:
Disciples Literal New Testament   
And Jesus, having found a young-donkey, sat on it, just as it has been written [in Zech 9:9]: