συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;

sunepimarturountos tou theou semeiois te kai terasin kai poikilais dunamesin kai pneumatos agiou merismois kata ten autou thelesin;

contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?

God also bearing them witness, both with signs and wonders and with divers miracles and gifts of the Holy Ghost, according to His own will?

God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

While God testified concerning them with signs, wonders and various miracles, and by gifts of The Spirit of Holiness, which were given according to his will?

While God testified concerning them with signs, wonders and various miracles, and by gifts of The Spirit of Holiness, which were given according to his will?

God bearing, besides, witness with them to it, both by signs and wonders, and various acts of power, and distributions of the Holy Spirit, according to his will?

God bearing, besides, witness with them to it, both by signs and wonders, and various acts of power, and distributions of the Holy Spirit, according to his will?

God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.

God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.

God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.

God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.

while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

God verified what they said through miraculous signs, amazing things, other powerful acts, and with other gifts from the Holy Spirit as he wanted.

God verified what they said through miraculous signs, amazing things, other powerful acts, and with other gifts from the Holy Spirit as he wanted.

At the same time, God also testified by signs and wonders, various miracles, and distributions of gifts from the Holy Spirit according to His will.

At the same time, God also testified by signs and wonders, various miracles, and distributions of gifts from the Holy Spirit according to His will.

while God added his testimony through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

while God added his testimony through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

while God confirmed their witness with signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

while God confirmed their witness with signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will.

God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will.

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

And God confirmed the message by giving signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit whenever he chose.

And God confirmed the message by giving signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit whenever he chose.

God also bearing them testimony, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

God also bearing them testimony, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

while God corroborated their testimony by signs and marvels and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed in accordance with His own will.

while God corroborated their testimony by signs and marvels and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed in accordance with His own will.

God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

God himself also showed clearly that what these people said is true. He did many miracles and powerful things which showed that he was with them. He also helped them with gifts from the Holy Spirit, in the way that he wanted.

God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.

God proved what they said was true by showing us special things to see and by doing powerful works. He gave the gifts of the Holy Spirit as He wanted to.

God bearing witness to it both with signs and wonders, and with diverse miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to His own will)?

God also testifies to this truth by signs and wonders and miracles and the gifts of the Holy Spirit lighting on those He chooses.

God always has shown us that these messages are true by signs and wonders and various miracles and by giving certain special abilities from the Holy Spirit to those who believe; yes, God has assigned such gifts to each of us.

God also testified to it by signs and wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will.

God also bearing them witness, both with signs and wonders and with diverse miracles and gifts of the Holy Spirit, distributing them according to his own will.

At the same time, God also testified by signs and wonders, various miracles, and distributions of gifts from the Holy Spirit according to his will.

[Besides this evidence] it was also established and plainly endorsed by God, Who showed His approval of it by signs and wonders and various miraculous manifestations of [His] power and by imparting the gifts of the Holy Spirit [to the believers] according to His own will.

God also testified to the truth of the message by using wonders, great signs, many kinds of miracles, and by giving people gifts through the Holy Spirit, just as he wanted.

It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.

God also testified to it with signs and wonders, various miracles and gifts of the Holy Spirit, according to his will.

while God supported their testimony · by signs and wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to · his will.

while God added his testimony by signs and wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit, distributed according to his will.

God bearing witness to it both with signs and wonders also, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit according to his own will.

At the same time God added his witness to theirs by performing all kinds of miracles and wonders and by distributing the gifts of the Holy Spirit according to his will.

For God witnessed together by miracles, and wonders, and great marvels, and diverse works of power, and partings of the Holy Ghost, by his will. [God together witnessing by signs, and wonders, and great marvels, and diverse virtues, and distributions of the Holy Ghost, after his will.]

and God bore witness as well, along with them, in signs and wonders and many different types of powerful deeds, and by the holy spirit, distributed in accordance with his will.

God himself showed that his message was true by working all kinds of powerful miracles and wonders. He also gave his Holy Spirit to anyone he chose to.

while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his own will.

We ought, therefore, to pay the greatest attention to the truth that we have heard and not allow ourselves to drift away from it. For if the message given through angels proved authentic, so that defiance of it and disobedience to it received appropriate retribution, how shall we escape if we refuse to pay proper attention to the salvation that is offered us today? For this salvation came first through the words of the Lord himself: it was confirmed for our hearing by men who had heard him speak, and God moreover has plainly endorsed their witness by signs and miracles, by all kinds of spiritual power, and by gifts of the Holy Spirit, all working to the divine plan.

while God added his testimony by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit, distributed according to his will.

while God added his testimony by signs and wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit, distributed according to his will.

God also vouched for their message with signs, amazing things, various miracles, and gifts from the Holy Spirit, which were handed out the way he wanted.

[and besides this evidence] God also testifying with them [confirming the message of salvation], both by signs and wonders and by various miracles [carried out by Jesus and the apostles] and by [granting to believers the] gifts of the Holy Spirit according to His own will.

while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

God added his testimony by signs, wonders, various acts of power, and distribution of the gifts of the holy Spirit according to his will.

God also testifying with them, both by signs and wonders, and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will.

God also ·testified to the truth of the message [joined in/confirmed their testimony] by using great signs, wonders, many kinds of ·miracles [acts of power], and by ·giving people [L the distribution/apportioning of] gifts through the Holy Spirit, ·just as he wanted [or however he desired].

At the same time, God was testifying by signs and wonders and various miracles and gifts of the Ruach ha-Kodesh, according to His will.

while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his own will.

God showed that this message is true by signs and wonders. He showed that it’s true by different kinds of miracles. God also showed that this message is true by the gifts of the Holy Spirit. God gave them out as it pleased him.

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

while God also bore witness to it with various signs, wonders and miracles, and with gifts of the Ruach HaKodesh which he distributed as he chose.

God also proved that it was the true way. He gave signs. He did things that surprised people. He did many things by his power. He gave the gifts of the Holy Spirit to people just as he wanted to.

while God added his testimony by signs and wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit, distributed according to his will.

While Hashem gave solemn eidus (testimony) through otot u’moftim (signs and wonders) and nifla’ot rabbot (many miracles) and matanot (gifts) of the Ruach Hakodesh distributed according to the ratzon Hashem?

God verified what they said through miraculous signs, amazing things, other powerful acts, and with other gifts from the Holy Spirit as he wanted.

God also bore them witness with signs and wonders and diverse miracles and with gifts of the Holy Spirit distributed according to His own will.

God also proved it by using miraculous signs, wonders, and all kinds of miracles. And he proved it by giving people various gifts through the Holy Spirit in just the way he wanted.

God also proved it by using wonders, great signs, and many kinds of miracles. And he proved it by giving people gifts through the Holy Spirit, just as he wanted.

while God was testifying at the same time by signs and wonders and various miracles and distributions of the Holy Spirit according to his will.

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

God testifying-with both signs and wonders and various miracles and distributions of the Holy Spirit according to His will.