Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

Polumeros kai polutropos palai o theos lalesas tois patrasin en tois prophetais

multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis

God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,

God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,

God, who at many times and in various manners spoke in time past unto the fathers by the prophets,

God, who at many times and in various manners spoke in time past unto the fathers by the prophets,

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past unto the fathers by the prophets,

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

From the first, in all parts and in all forms, God spoke with our fathers by The Prophets,

From the first, in all parts and in all forms, God spoke with our fathers by The Prophets,

God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets.

In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets.

Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.

Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.

God, having spoken in former times in fragmentary and varied fashion to our forefathers by the prophets,

God, having spoken in former times in fragmentary and varied fashion to our forefathers by the prophets,

After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,

After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,

God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.

Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.

God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,

God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,

God, who in ancient days spoke to our forefathers in many distinct messages and by various methods through the Prophets,

God, who in ancient days spoke to our forefathers in many distinct messages and by various methods through the Prophets,

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

Many years ago, God spoke to our ancestors by his prophets. He spoke many times and in many different ways.

In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,

Long ago God spoke to our early fathers in many different ways. He spoke through the early preachers.

Long ago, at various times and in diverse ways, God spoke to our fathers by the Prophets. In these last days, He has spoken to us by His Son,

Long ago, at different times and in various ways, God’s voice came to our ancestors through the Hebrew prophets.

Long ago God spoke in many different ways to our fathers through the prophets, in visions, dreams, and even face to face, telling them little by little about his plans.

In previous times, God spoke to our ancestors in many and various ways through the Prophets,

God, having spoken long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

God, having spoken many times and in many ways in time past unto the fathers by the prophets,

Long ago God spoke to our ancestors by the prophets at different times and in different ways.

In many separate revelations [each of which set forth a portion of the Truth] and in different ways God spoke of old to [our] forefathers in and by the prophets,

In the past God spoke to our ancestors through the prophets many times and in many different ways.

Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end. This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God’s nature. He holds everything together by what he says—powerful words! After he finished the sacrifice for sins, the Son took his honored place high in the heavens right alongside God, far higher than any angel in rank and rule. Did God ever say to an angel, “You’re my Son; today I celebrate you” or “I’m his Father, he’s my Son”? When he presents his honored Son to the world, he says, “All angels must worship him.”

In the past, God spoke to our forefathers by the prophets at many times and in many ways.

In the past · God spoke to our fathers at different times and in various ways through the prophets,

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

God in time past diversely and many ways spoke to the fathers by the prophets.

In the past God spoke to our ancestors many times and in many ways through the prophets,

God, that spake sometime by prophets in many manners to our fathers,

In many ways and by many means God spoke in ancient times to our ancestors in the prophets;

Long ago in many ways and at many times God's prophets spoke his message to our ancestors.

In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets;

God, who gave our forefathers many different glimpses of the truth in the words of the prophets, has now, at the end of the present age, given us the truth in the Son. Through the Son God made the whole universe, and to the Son he has ordained that all creation shall ultimately belong. This Son, radiance of the glory of God, flawless expression of the nature of God, himself the upholding principle of all that is, effected in person the reconciliation between God and man and then took his seat at the right hand of the majesty on high—thus proving himself, by the more glorious name that he has won, far greater than all the angels of God.

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

In the past, God spoke through the prophets to our ancestors in many times and many ways.

God, having spoken to the fathers long ago in [the voices and writings of] the prophets in many separate revelations [each of which set forth a portion of the truth], and in many ways,

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

In times past, God spoke in partial and various ways to our ancestors through the prophets;

God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

·In the past [Long ago] God spoke to our ·ancestors [forefathers; fathers] through the prophets ·many times [or in a fragmentary/partial way; L in many parts] and in many different ways.

At many times and in many ways, God spoke long ago to the fathers through the prophets.

In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets;

In the past, God spoke to our people through the prophets. He spoke at many times. He spoke in different ways.

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

In days gone by, God spoke in many and varied ways to the Fathers through the prophets.

Long ago, God talked to our fathers through the prophets. He talked many times and in many ways.

Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,

In many and various drakhim (ways) Hashem in amolike times (olden times) spoke to the Avot by the Nevi’im.

In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets.

God, who at various times and in diverse ways spoke long ago to the fathers through the prophets,

In the past God spoke to our people through the prophets. He spoke to them many times and in many different ways.

In the past God spoke to our ancestors through the prophets. He spoke to them many times and in many different ways.

Although God spoke long ago in many parts and in many ways to the fathers by the prophets,

In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

God, having spoken long-ago in-many-portions and in-many-ways to the fathers by the prophets,