Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων οὐδὲ διʼ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,

Paulos apostolos, ouk ap' anthropon oude di' anthropou alla dia Iesou Khristou kai theou patros tou egeirantos auton ek nekron,

Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),

Paul, an apostle (not of men, neither by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

Paulus an Apostle, not by the children of men, neither by a son of man, but by Yeshua The Messiah and God his Father, he who raised him from among the dead,

Paul, apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father who raised him from among the dead,

Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

From Paul-an apostle [chosen] not by any group or individual but by Jesus Christ and God the Father who brought him back to life-

Paul, an apostle--not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead--

From: Paul—an apostle not sent from men or by a man, but by Jesus the Messiah, and God the Father, who raised him from the dead—

From Paul, an apostle (not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)

Paul, an apostle (not sent from men nor through the agency of man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),

Paul, an apostle--sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead--

This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group of people or any human authority, but by Jesus Christ himself and by God the Father, who raised Jesus from the dead.

Paul, an apostle, (not from men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Paul, an Apostle sent not from men nor by any man, but by Jesus Christ and by God the Father, who raised Jesus from among the dead--

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

This letter is from me, Paul. I am an apostle of Jesus Christ. It is not any group of people or any one person that has given that authority to me. It is Jesus Christ himself who has chosen me to serve him. And God our Father, who raised Jesus to become alive again after his death, has also sent me.

Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead --

This letter is from Paul. I am a missionary sent by Jesus Christ and God the Father Who raised Jesus from the dead. I am not sent by men or by any one man.

Paul, an Apostle (neither of man, nor by man; but by Jesus Christ and God the Father, Who has raised Him from the dead),

Paul, an emissary commissioned directly by Jesus the Anointed One and God the Father (who raised Him from the dead)—not (as some claim) an agent of men or any person—

From: Paul the missionary and all the other Christians here. To: The churches of Galatia. I was not called to be a missionary by any group or agency. My call is from Jesus Christ himself and from God the Father who raised him from the dead.

Paul, an apostle—commissioned not by human authority or by any human being, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead—

Paul, an apostle—not sent from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—

Paul, apostle (not from men neither through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead)

Paul, an apostle—not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead—

Paul, an apostle—[special messenger appointed and commissioned and sent out] not from [any body of] men nor by or through any man, but by and through Jesus Christ (the Messiah) and God the Father, Who raised Him from among the dead—

From Paul, an apostle. I was not chosen to be an apostle by human beings, nor was I sent from human beings. I was made an apostle through Jesus Christ and God the Father who raised Jesus from the dead.

I, Paul, and my companions in faith here, send greetings to the Galatian churches. My authority for writing to you does not come from any popular vote of the people, nor does it come through the appointment of some human higher-up. It comes directly from Jesus the Messiah and God the Father, who raised him from the dead. I’m God-commissioned. So I greet you with the great words, grace and peace! We know the meaning of those words because Jesus Christ rescued us from this evil world we’re in by offering himself as a sacrifice for our sins. God’s plan is that we all experience that rescue. Glory to God forever! Oh, yes!

Paul, an apostle—not from men, nor through a man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

From Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead—

Paul an apostle—sent neither by human commission nor from human authorities, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

Paul, an apostle not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and by God the Father who raised him from death,

From Paul, whose call to be an apostle did not come from human beings or by human means, but from Jesus Christ and God the Father, who raised him from death.

Paul the apostle, not of men, nor by man [neither by man], but by Jesus Christ, and God the Father, that raised him from death [that raised him from dead men],

Paul, an apostle . . . (my apostleship doesn’t derive from human sources, nor did it come through a human being; it came through Jesus the Messiah, and God the father who raised him from the dead) . . .

From the apostle Paul and from all the Lord's followers with me. I was chosen to be an apostle by Jesus Christ and by God the Father, who raised him from death. No mere human chose or appointed me to this work. To the churches in Galatia:

Paul an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

I, Paul, who am appointed and commissioned a messenger not by man but by Jesus Christ and God the Father (who raised him from the dead), I and all the brothers with me send the churches in Galatia greeting. Grace and peace to you from God the Father and from our Lord Jesus Christ, who according to the Father’s plan gave himself for our sins and thereby rescued us from the present evil world-order. To him be glory for ever and ever!

Paul an apostle—sent neither by human commission nor from human authorities but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

Paul an apostle—sent neither by human commission nor from human authorities, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

From Paul, an apostle who is not sent from human authority or commissioned through human agency, but sent through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead;

Paul, an apostle (not commissioned and sent from men nor through the agency of man, but through Jesus Christ—the Messiah—and God the Father, who raised Him from the dead),

Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

Paul, an apostle not from human beings nor through a human being but through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead,

Paul, an apostle (not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),

From Paul, an ·apostle [messenger]. ·I was not chosen to be an apostle by human beings, nor was I sent from human beings [L …not from men/humans or by a man/human authority]. ·I was made an apostle [L …but] through Jesus Christ and God the Father who raised Jesus from the dead.

Paul, an emissary (sent not from men or by man, but by Yeshua the Messiah and God the Father, who raised Him from the dead),

Paul an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle. People have not sent me. No human authority has sent me. I have been sent by Jesus Christ and by God the Father. God raised Jesus from the dead.

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

From: Sha’ul, an emissary — I received my commission not from human beings or through human mediation but through Yeshua the Messiah and God the Father, who raised him from the dead — also from all the brothers with me

I am Paul the apostle, a messenger from God. Men did not call me to be an apostle. Men did not make me an apostle. Jesus Christ and God the Father made me an apostle. It was the same God the Father who raised Jesus from death.

Paul an apostle—sent neither by human commission nor from human authorities, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

From Sha’ul, a Shliach, not from Bnei Adam, nor through Bnei Adam, but through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Hashem, Elohim Avinu, the One of whom [we say] Mechayyei Mesim Atah (Thou Revivest the Dead), even the Moshiach,

From Paul—an apostle chosen not by any group or individual but by Yeshua Christ and God the Father who brought him back to life—

Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),

Greetings from Paul, an apostle. I was chosen to be an apostle, but not by any group or person here on earth. My authority came from none other than Jesus Christ and God the Father, who raised Jesus from death.

From Paul, an apostle. I was not chosen to be an apostle by men. I was not sent from men. It was Jesus Christ and God the Father who made me an apostle. God is the One who raised Jesus from death.

Paul, an apostle not from men nor by men but through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead,

Paul, an apostle – sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead –

Paul— an apostle not from humans nor through a human, but through Jesus Christ and God the Father, the One having raised Him from the dead—