καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ⸀ἐὰν ⸀δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ⸂ὁ θεὸς εἶπεν⸃, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

kai to ethnos o rean rdouleusousin krino ego, [?]o theos eipen[?], kai meta tauta exeleusontai kai latreusousin moi en to topo touto.

et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

‘And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God, ‘and after that they shall come out and serve Me in this place.’

‘And the nation to whom they shall be in bondage will I judge,’ said God, ‘and after that shall they come forth, and serve Me in this place.’

And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

'And that people whom they serve in slavery, I will judge.' God said, 'After these things, they will go out and they will serve me in this place.'

and the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God; and after these things they shall come forth and serve me in this place.

And the nation which they shall serve will I judge, said the Lord; and after these things they shall go out, and shall serve me in this place.

And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’

God also told him, 'I will punish the people whom they will serve. After that, they will leave that country and worship me here.'

I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship Me in this place.

But I will punish the nation they serve,' said God, 'and afterwards they will leave and worship me in this place.'

But I will punish the nation they serve as slaves,' said God, 'and after these things they will come out of there and worship me in this place.'

"'AND WHATEVER NATION TO WHICH THEY WILL BE IN BONDAGE I MYSELF WILL JUDGE,' said God, 'AND AFTER THAT THEY WILL COME OUT AND SERVE ME IN THIS PLACE.'

But I will punish the nation they serve as slaves,' God said, 'and afterward they will come out of that country and worship me in this place.'

'But I will punish the nation that enslaves them,' God said, 'and in the end they will come out and worship me here in this place.'

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that they shall come forth, and serve me in this place.

"'And the nation, whichever it is, that enslaves them, I will judge,' said God; 'and afterwards they shall come out, and they shall worship Me in this place.'

'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'

But I will punish those people who cause your descendants to work as slaves for them. After I have done that, your descendants will leave that country. They will come to this place and worship me here.” That is what God said to Abraham.

and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

I will say to that nation that it is guilty for holding them and making them work without pay. After that they will go free. They will leave that country and worship Me in this place.’

‘But the nation to whom they shall be in bondage, I will judge,’ says God, ‘And after that, they shall come forth and serve Me in this place.’

God promised, “I will judge the nation that enslaves them,” and “I will bring them to this mountain to serve Me.”

‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God told him, ‘and afterwards my people will return to this land of Israel and worship me here.’

But I will bring judgment on the nation that enslaved them,’ God said, ‘and after that they will come out and worship me in this place.’

‘And I Myself will judge the nation to which they will be enslaved,’ said God, ‘and after that they will come out and serve Me in this place.’

And the Gentiles unto whom they shall be in slavery I will judge, said God; and after that they shall come forth and serve me in this place.

I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship me in this place.

But I will judge the nation to whom they will be slaves, said God, and after that they will escape and come forth and worship Me in this [very] place.

But I will punish the nation where they are slaves. Then your descendants will leave that land and will worship me in this place.’

“So he left the country of the Chaldees and moved to Haran. After the death of his father, he immigrated to this country where you now live, but God gave him nothing, not so much as a foothold. He did promise to give the country to him and his son later on, even though Abraham had no son at the time. God let him know that his offspring would move to an alien country where they would be enslaved and brutalized for four hundred years. ‘But,’ God said, ‘I will step in and take care of those slaveholders and bring my people out so they can worship me in this place.’

God added, ‘I will judge the nation that they will serve as slaves, and after that they will leave there and serve me in this place.’

But, ‘Whatever · nation they serve as slaves, I will punish,’ said · God, ‘and after this they will come out and they will worship me in · this place.’

‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’

But the nation to whom they will be in bondage, I will judge, said God. And after that, they will come forth and serve me in this place.

But I will pass judgment on the people that they will serve, and afterward your descendants will come out of that country and will worship me in this place.’

and I shall judge the folk, to whom they shall serve, saith the Lord. And after these things they shall go out, and they shall serve to me in this place.

But God said that he would judge the nation that had enslaved them, and that they would then come out and worship him ‘on this mountain.’

But he also said, “I will punish the nation that makes them slaves. Then later they will come and worship me in this place.”

‘But I will judge the nation which they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’

That was how he came to leave the land of the Chaldeans and settle in Haran. And it was from there after his father’s death that God moved him into this very land where you are living today. Yet God gave him no part of it as an inheritance, not a foot that he could call his own, and yet promised that it should eventually belong to him and his descendants—even though at the time he had no descendant at all. And this is the way in which God spoke to him: he told him that his descendants should live as strangers in a foreign land where they would become slaves and be ill-treated for four hundred years, ‘And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God: ‘and after that they shall come out and serve me in this place.’ “Further, he gave him the agreement of circumcision, so that when Abraham became the father of Isaac he circumcised him on the eighth day. “Isaac became the father of Jacob, and Jacob the father of the twelve patriarchs. Then the patriarchs in their jealousy of Joseph sold him as a slave into Egypt. But God was with him and saved him from all his troubles and gave him favour and wisdom in the eyes of Pharaoh the king of Egypt. Pharaoh made him governor of Egypt and put him in charge of his own entire household.

‘But I will judge the people whom they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’

“But I will judge the nation that they serve,” said God, “and after that they shall come out and worship me in this place.”

And I will condemn the nation they serve as slaves, God said, and afterward they will leave that land and serve me in this place.

‘And I will judge any nation to whom they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve Me [in worship] in this place.’

‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’

but I will bring judgment on the nation they serve,’ God said, ‘and after that they will come out and worship me in this place.’

‘And whatever nation to which they are enslaved I Myself will judge,’ said God, ‘and after that they will come out and serve Me in this place.’

But I will ·punish [judge] the nation where they are slaves. Then ·your descendants [L they] will leave that land and will worship me in this place [Gen. 15:13–14; Ex. 3:12].’

But I will judge the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they shall come out and serve Me in this place.’

‘But I will judge the nation which they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’

But I will punish the nation that makes them slaves,’ God said. ‘After that, they will leave that country and worship me here.’ (Genesis 15:13,14)

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

But I will judge the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterwards they will leave and worship me in this place.’

And God said, "I will judge the people who make them slaves. After that, they will come out of that land and serve me here."

“But I will judge the nation that they serve,” said God, “and after that they shall come out and worship me in this place.”

"V’GAM ES HAGOY ASHER YA’AVODU DAN ANOCHI ("And whatever nation to which they shall be in bondage I myself will judge" said Hashem, VACHAREI KHEN YETZU ("And after that they will come out") and serve me in this place." [BERESHIS 15:13,14; SHEMOT 3:12]

God also told him, ‘I will punish the people whom they will serve. After that, they will leave that country and worship me here.’

And I will judge the nation to whom they will be enslaved,’ said God. ‘After that they shall come out and worship Me in this place.’

But I will punish the nation that made them slaves.’ And God also said, ‘After those things happen, your people will come out of that country. Then they will worship me here in this place.’

But I will punish the nation where they are slaves. Then your descendants will leave that land. Then they will worship me in this place.’

and the nation that they will serve as slaves, I will judge,’ God said, ‘and after these things they will come out and will worship me in this place.’

But I will punish the nation they serve as slaves,” God said, “and afterwards they will come out of that country and worship me in this place.”

And I will judge the nation in whichever they will serve-as-slaves’, said God. ‘And after these things, they will come out and worship Me’ in this place.