οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν ⸀γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.

outos exegagen autous poiesas terata kai semeia en rge Aigupto kai en Eruthra Thalasse kai en te eremo ete tesserakonta.

hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta

He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

He brought them out, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

He brought them out after he had shown wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

This is he who sent them out when he did signs and wonders and mighty works in the land of Egypt and at The Sea of Reeds and in the wilderness forty years.

He led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.

This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

This is the man who led our ancestors out of Egypt. He is the person who did amazing things and worked miracles in Egypt, at the Red Sea, and in the desert for 40 years.

This man led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness 40 years."

It was he who led them out, performing wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for 40 years.

This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

"This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.

He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.

And by means of many wonders and miraculous signs, he led them out of Egypt, through the Red Sea, and through the wilderness for forty years.

He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

This was he who brought them out, after performing marvels and signs in Egypt and at the Red Sea, and in the Desert for forty years.

This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

So it was Moses who led the people of Israel out of Egypt. He did some powerful things before the people left Egypt. This showed that God was with him. He did more miracles at the Red Sea. Then he led the people through the wilderness for 40 years. He also did more miracles there.

this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

This man led them. He did powerful works in Egypt and at the Red Sea. For forty years he led them in the desert.

“He brought them out, doing wonders and miracles in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness, forty years.

Moses indeed led our ancestors to freedom, and he performed miraculous signs and wonders in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness over a period of 40 years.

And by means of many remarkable miracles he led them out of Egypt and through the Red Sea, and back and forth through the wilderness for forty years.

It was he who led them out, performing wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the desert.

This man led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.

He brought them out, showing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.

This man led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

He it was who led them forth, having worked wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and during the forty years in the wilderness (desert).

So Moses led the people out of Egypt. He worked miracles and signs in Egypt, at the Red Sea, and then in the desert for forty years.

“This is the same Moses whom they earlier rejected, saying, ‘Who put you in charge of us?’ This is the Moses that God, using the angel flaming in the burning bush, sent back as ruler and redeemer. He led them out of their slavery. He did wonderful things, setting up God-signs all through Egypt, down at the Red Sea, and out in the wilderness for forty years. This is the Moses who said to his congregation, ‘God will raise up a prophet just like me from your descendants.’ This is the Moses who stood between the angel speaking at Sinai and your fathers assembled in the wilderness and took the life-giving words given to him and handed them over to us, words our fathers would have nothing to do with. “They craved the old Egyptian ways, whining to Aaron, ‘Make us gods we can see and follow. This Moses who got us out here miles from nowhere—who knows what’s happened to him!’ That was the time when they made a calf-idol, brought sacrifices to it, and congratulated each other on the wonderful religious program they had put together.

This is the one who led the people out, as he performed wonders and miraculous signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

He led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

He led them out, having performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

And this Moses brought them out, showing wonders and signs in Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

He led the people out of Egypt, performing miracles and wonders in Egypt and at the Red Sea and for forty years in the desert.

This Moses led them out [This led them out], and did wonders and signs in the land of Egypt, and in the red sea, and in desert forty years.

He did signs and wonders in the land of Egypt, and led them out, through the Red Sea and for forty years in the wilderness.

In Egypt and at the Red Sea and in the desert, Moses rescued the people by working miracles and wonders for 40 years.

He led them out, having performed wonders and signs in Egypt and at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

“So this same Moses whom they had rejected in the words, ‘Who made you a ruler and a judge?’ God sent to be both ruler and deliverer with the help of the angel who had appeared to him in the bush. This is the man who showed wonders and signs in Egypt and in the Red Sea, the man who led them out of Egypt and was their leader in the desert for forty years. He was Moses, the man who said to the sons of Israel, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from your brethren. Him you shall hear.’

He led them out, having performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

He led them out, having performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

This man led them out after he performed wonders and signs in Egypt at the Red Sea and for forty years in the wilderness.

This man led them out [of Egypt] after performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the desert for forty years.

This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

·So Moses [L This man] led the people out of Egypt. He worked ·miracles [wonders] and signs in Egypt, at the Red Sea [C the Hebrew OT calls it the Sea of Reeds; the Septuagint (the Greek OT) calls it the Red Sea; Ex. 13:18; 15:4], and then in the ·desert [wilderness] for forty years.

This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

He led them out, having performed wonders and signs in Egypt and at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

So Moses led them out of Egypt. He did wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and for 40 years in the desert.

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

This man led them out, performing miracles and signs in Egypt, at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

It was Moses who led the people out of Egypt. He had done wonderful things and signs there, and in the Red Sea, and in the wilderness, for forty years.

He led them out, having performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

"This one led them out, effecting moftim and otot in eretz Mitzrayim (Egypt) and in the Yam Suf and in the midbar arba’im shanah. [SHEMOT 7:3, 12:41; 33:1; 11:10; 14:21; 15:25; 17:5,6; BAMIDBAR 14:33]

This is the man who led our ancestors out of Egypt. He is the person who did amazing things and worked miracles in Egypt, at the Red Sea, and in the desert for 40 years.

He led them out after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.

So Moses led the people out of Egypt. He worked wonders and miraculous signs in Egypt, at the Red Sea, and then in the desert for 40 years.

So Moses led the people out of Egypt. He worked miracles and signs in Egypt, at the Red Sea, and then in the desert for 40 years.

This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.

He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.

This one led them out, having done wonders and signs in Egypt land, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.