ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

alla touto estin to eiremenon dia tou prophetou Ioel*

sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

But this is what was spoken by the prophet Joel:

but this is that which was spoken by the prophet Joel:

but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

“But this is what was spoken by Joel, The Prophet:”

but this is that which was spoken through the prophet Joel,

But this is that which was spoken of by the prophet Joel:

but this is that which hath been spoken by the prophet Joel;

But this is what was uttered through the prophet Joel:

Rather, this is what the prophet Joel spoke about:

On the contrary, this is what was spoken through the prophet Joel:

Rather, this is what was spoken through the prophet Joel:

But this is what was spoken about through the prophet Joel:

but this is what was spoken of through the prophet Joel:

No, this is what was spoken by the prophet Joel:

No, what you see was predicted long ago by the prophet Joel:

But this is that which was spoken by the prophet Joel,

But that which was predicted through the Prophet Joel has happened:

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

No, something different is happening here. Long ago, the prophet Joel spoke God's message about all this. This is what he said:

`But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

The early preacher Joel said this would happen.

“But this is that which was spoken by the Prophet Joel,

No, this isn’t drunkenness; this is the fulfillment of the prophecy of Joel.

No! What you see this morning was predicted centuries ago by the prophet Joel—

Rather, this is what was revealed through the prophet Joel:

but this is what was spoken through the prophet Joel:

But this is that which was spoken by the prophet Joel:

On the contrary, this is what was spoken through the prophet Joel:

But [instead] this is [the beginning of] what was spoken through the prophet Joel:

But Joel the prophet wrote about what is happening here today:

That’s when Peter stood up and, backed by the other eleven, spoke out with bold urgency: “Fellow Jews, all of you who are visiting Jerusalem, listen carefully and get this story straight. These people aren’t drunk as some of you suspect. They haven’t had time to get drunk—it’s only nine o’clock in the morning. This is what the prophet Joel announced would happen: “In the Last Days,” God says, “I will pour out my Spirit on every kind of people: Your sons will prophesy, also your daughters; Your young men will see visions, your old men dream dreams. When the time comes, I’ll pour out my Spirit On those who serve me, men and women both, and they’ll prophesy. I’ll set wonders in the sky above and signs on the earth below, Blood and fire and billowing smoke, the sun turning black and the moon blood-red, Before the Day of the Lord arrives, the Day tremendous and marvelous; And whoever calls out for help to me, God, will be saved.”

On the contrary, this is what was spoken by the prophet Joel:

But this is what was spoken of through the prophet Joel:

No, this is what was spoken through the prophet Joel:

But this is that which was spoken by the prophet Joel:

Instead, this is what the prophet Joel spoke about:

but this it is, that was said by the prophet Joel,

No, this is what the prophet Joel was talking about, when he said,

But this is what God told the prophet Joel to say,

but this is what was spoken by the prophet Joel:

Then Peter, with the eleven standing by him, raised his voice and addressed them: “Fellow Jews, and all who are living in Jerusalem, listen carefully to what I say while I explain to you what has happened! These men are not drunk as you suppose—it is after all only nine o’clock in the morning of this great feast day. No, this is something which was predicted by the prophet Joel, ‘And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams. And on my menservants and on my maidservants I will pour out my Spirit in those days and they shall prophesy. I will show wonders in heaven above and signs in the earth beneath: blood and fire and vapour of smoke. The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the coming of the great and notable day of the Lord. And it shall come to pass that whoever calls on the name of the Lord shall be saved.’

No, this is what was spoken through the prophet Joel:

No, this is what was spoken through the prophet Joel:

Rather, this is what was spoken through the prophet Joel:

but this is [the beginning of] what was spoken of through the prophet Joel:

But this is what was uttered through the prophet Joel:

No, this is what was spoken through the prophet Joel:

but this is what has been spoken through the prophet Joel:

But Joel the prophet wrote about what is happening here today:

But this is what was spoken about through the prophet Joel:

but this is what was spoken by the prophet Joel:

No, here is what the prophet Joel meant.

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

No, this is what was spoken about through the prophet Yo’el:

The thing that has happened is what the prophet Joel told about.

No, this is what was spoken through the prophet Joel:

"But this is what has been spoken by Yoel HaNavi;

Rather, this is what the prophet Joel spoke about:

But this is what was spoken by the prophet Joel:

But Joel the prophet wrote about what you see happening here today. This is what he wrote:

But Joel the prophet wrote about what is happening here today:

But this is what was spoken through the prophet Joel:

No, this is what was spoken by the prophet Joel:

But this is the thing having been spoken through the prophet Joel [in Joel 2:28-32]: