εἰ δὲ ⸀ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· ⸀κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

ei de rzetemata estin peri logou kai onomaton kai nomou tou kath' umas, opsesthe autoi* rkrites ego touton ou boulomai einai.

si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse

But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

but if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

But if it is a question of words and names and your own law, look to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.”

But if it be a question of words and names and your own law, look ye to it; for I will not be judge of such matters.”

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

But if the charges are about a discourse or about names or about your law, you know among yourselves that I do not want to be judge of these matters.”

but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; for I do not intend to be judge of these things.

But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

But since you're disputing words, names, and your own teachings, you'll have to take care of that yourselves. I don't want to be a judge who gets involved in those things."

But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don't want to be a judge of such things."

But since it is a question about words, names, and your own Law, you will have to take care of that yourselves. I refuse to be a judge in these matters."

but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!"

but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."

But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."

But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters."

But if it is a question of words and names, and of your law, look ye to it: for I will be no judge of such matters.

But since these are questions about words and names and your Law, you yourselves must see to them. I refuse to be a judge in such matters."

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

But you are arguing about words and names and your own Jewish law. So you yourselves must decide what to do about it. I will not be a judge to decide about these things.’

but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves [to it], for a judge of these things I do not wish to be,'

But because it is about words and names and your own Law, you will have to take care of it yourselves. I do not want to judge who is right or wrong in things like this.”

“But if it is a question of words and names, and of your Law, resolve it yourselves. For I will be no judge of those things.”

but this is just more of your typical Jewish squabbling about trivialities in your sacred literature. I have no interest in getting dragged into this kind of thing.

but since it is merely a bunch of questions of semantics and personalities and your silly Jewish laws, you take care of it. I’m not interested and I’m not touching it.”

But since your argument is about words and names and your own Law, settle it yourselves. I have no intention of making judgments about such matters.”

but if there are questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I am not willing to be a judge of these matters.”

but if it is a question of words and names and of your law, look ye to it, for I will be no judge of such matters.

But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

But since it is merely a question [of doctrine] about words and names and your own law, see to it yourselves; I decline to be a judge of such matters and I have no intention of trying such cases.

But the things you are saying are only questions about words and names—arguments about your own law. So you must solve this problem yourselves. I don’t want to be a judge of these things.”

Just as Paul was about to defend himself, Gallio interrupted and said to the Jews, “If this was a matter of criminal conduct, I would gladly hear you out. But it sounds to me like one more Jewish squabble, another of your endless hairsplitting quarrels over religion. Take care of it on your own time. I can’t be bothered with this nonsense,” and he cleared them out of the courtroom.

But since these are disputes about words and names and your own law, see to it yourselves. I do not intend to be a judge of these things.”

But if the questions are about a word and names and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”

but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters.”

But if it is a question of words, or of names, or of your law, look to it yourselves. For I will be no judge in such matters.

But since it is an argument about words and names and your own law, you yourselves must settle it. I will not be the judge of such things!”

but if questions be of the word, and of names of your law, busy yourselves [ye yourselves see]; I will not be doomsman of these things.

But if this is a dispute about words, names and laws within your own customs, you can sort it out among yourselves. I don’t intend to be a judge in such matters.”

But since this concerns only words, names, and your own law, you will have to take care of it yourselves. I refuse to judge such matters.”

but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I refuse to be a judge of these things.”

Paul was all ready to speak, but before he could utter a word Gallio said to the Jews, “Listen, Jews! If this were a matter of some crime or wrong-doing I might reasonably be expected to put up with you. But since it is a question which concerns a word and names and your own Law, you must attend to it yourselves. I flatly refuse to be judge in these matters.”

but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters.”

but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters.’

However, since these are squabbles about a message, names, and your own Law, deal with them yourselves. I have no desire to sit in judgment over such things.”

but since it is merely a question [of doctrine within your religion] about words and names and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to judge these matters.”

But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

but since it is a question of arguments over doctrine and titles and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.”

but if there are questions about teaching and persons and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters.”

But the things you are saying are only questions about words and names [C the debate over whether Jesus is the Messiah]—arguments about your own law. ·So you must solve this problem [L See to it] yourselves. I don’t want to be a judge of these things.”

But since it is issues about words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these.”

but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I refuse to be a judge of these things.”

But this is about your own law. It is a question of words and names. Settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

But since it involves questions about words and names and your own law, then you must deal with it yourselves. I flatly refuse to judge such matters.”

But this is a matter about words and names and about your own law. So you must go and take care of it yourselves! I will not judge such things.'

but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters.’

"But if it is kashes (questions) about a dvar and shemot (names) and your Torah, you will see to it for yourselves. I do not intend to be a shofet (judge) of these things."

But since you’re disputing words, names, and your own teachings, you’ll have to take care of that yourselves. I don’t want to be a judge who gets involved in those things.”

But if it is a question of words and names and your law, look into it yourselves. For I do not intend to be a judge of these matters.”

But it is only about words and names—arguments about your own law. So you must solve this problem yourselves. I don’t want to be a judge of these matters.”

But the things you are saying are only questions about words and names—arguments about your own law. So you must solve this problem yourselves. I don’t want to be a judge of these things!”

But if it is questions concerning a word and names and your own law, see to it yourselves! I do not wish to be a judge of these things.”

But since it involves questions about words and names and your own law – settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.’

but since it is issues about talk and names and your Law, see to it yourselves. I am not willing to be a judge of these things”.