ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

ephonesen de [?]phone megale o Paulos[?] legon* Meden praxes seauto kakon, apantes gar esmen enthade.

clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus

But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”

But Paul cried out with a loud voice, saying, “Do thyself no harm, for we are all here!”

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

And Paulus called him in a loud voice and he said to him, “Do no harm to yourself, because we are all here.”

But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But Paul shouted as loudly as he could, "Don't hurt yourself! We're all here!"

But Paul called out in a loud voice, "Don't harm yourself, because all of us are here!"

But Paul shouted in a loud voice, "Don't hurt yourself, because we are all here!"

But Paul called out loudly, "Do not harm yourself, for we are all here!"

But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"

But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!"

But Paul shouted to him, "Stop! Don't kill yourself! We are all here!"

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Paul shouted loudly to him, saying, "Do yourself no injury: we are all here.

But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"

Paul shouted very loudly to him, ‘Do not hurt yourself! We are all still in here!’

and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

But Paul called to him, “Do not hurt yourself. We are all here!”

But Paul cried with a loud voice, saying, “Do yourself no harm! For we all are here!”

At that moment, Paul sees what is happening and shouts out at the top of his lungs, Paul: Wait, man! Don’t harm yourself! We’re all here! None of us has escaped.

But Paul yelled to him, “Don’t do it! We are all here!”

However, Paul shouted in a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But Paul cried out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”

But Paul shouted, Do not harm yourself, for we are all here!

But Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here.”

Startled from sleep, the jailer saw all the doors swinging loose on their hinges. Assuming that all the prisoners had escaped, he pulled out his sword and was about to do himself in, figuring he was as good as dead anyway, when Paul stopped him: “Don’t do that! We’re all still here! Nobody’s run away!”

But Paul shouted with a loud voice, “Don’t harm yourself, because we are all here!”

But Paul called out in a loud voice, · saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But Paul shouted in a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But Paul called out with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here!

But Paul shouted at the top of his voice, “Don't harm yourself We are all here!”

But Paul cried with a great voice, and said [saying], Do thou no harm to thyself, for all we be here.

But Paul shouted at the top of his voice, “Don’t harm yourself! We’re all still here!”

But Paul shouted, “Don't harm yourself! No one has escaped.”

But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God while the other prisoners were listening to them. Suddenly there was a great earthquake, big enough to shake the foundations of the prison. Immediately all the doors flew open and everyone’s chains were unfastened. When the jailer woke and saw that the doors of the prison had been opened he drew his sword and was on the point of killing himself, for he imagined that all the prisoners had escaped. But Paul called out to him at the top of his voice, “Don’t hurt yourself—we are all here!”

But Paul shouted in a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But Paul shouted in a loud voice, ‘Do not harm yourself, for we are all here.’

But Paul shouted loudly, “Don’t harm yourself! We’re all here!”

But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!”

But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But Paul shouted out in a loud voice, “Do no harm to yourself; we are all here.”

But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”

But [L with a great/loud voice] Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here.”

But Paul cried out with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself! We’re all here!”

But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

“Don’t harm yourself!” Paul shouted. “We are all here!”

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Sha’ul shouted, “Don’t harm yourself! We’re all here!”

Paul shouted, `Stop! Do not hurt yourself. We are all here!'

But Paul shouted in a loud voice, ‘Do not harm yourself, for we are all here.’

But Rav Sha’ul shouted with a kol gadol, saying, "Do no harm to yourself, for we are all here."

But Paul shouted as loudly as he could, “Don’t hurt yourself! We’re all here!”

But Paul shouted, “Do not harm yourself, for we are all here.”

But Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here!”

But Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here!”

But Paul called out with a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here!”

But Paul shouted, ‘Don’t harm yourself! We are all here!’

But Paul called-out with a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here”.