⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

rkakeithen eis Philippous, etis estin [?]prote tes meridos[?] Makedonias polis, kolonia. emen de en rtaute te polei diatribontes emeras tinas.

et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes

And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

and from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city for some days.

and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony. And we stayed in that city a number of days.

and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.

And from there to Philippus, which is the capital of Macedonia, and it is a colony, but we were in this city for notable days.

and thence to Philippi, which is the first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.

And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city some days.

and from there we went to the city of Philippi. Philippi is a leading city in that part of Macedonia, and it is a Roman colony. We were in this city for a number of days.

and from there to Philippi, a Roman colony, which is a leading city of that district of Macedonia. We stayed in that city for a number of days.

and from there to Philippi, an important city of the district of Macedonia and a Roman colony. We were in this city for several days.

and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. We stayed in this city for some days.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days.

From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

From there we reached Philippi, a major city of that district of Macedonia and a Roman colony. And we stayed there several days.

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

and thence to Philippi, which is a city in Macedonia, the first in its district, a Roman colony. And there we stayed some little time.

and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

We then travelled across the land to Philippi, the most important city in the region of Macedonia. The Romans ruled Philippi and many Roman people lived there. We stayed there for a few days.

thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,

From there we went to the city of Philippi. This was an important city in Macedonia. It was ruled by the leaders of the country of Rome. We stayed here for some days.

and from there to Philippi (which is the chief city in the parts of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there). And we stayed in that city some days.

finally arriving in Philippi, a Roman colony and one of Macedonia’s leading cities. We stayed in Philippi for several days.

and finally reached Philippi, a Roman colony just inside the Macedonian border, and stayed there several days.

and from there we sailed to Philippi, a leading city in the district of Macedonia and a Roman colony. We spent some time in that city.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days.

and from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony; and we were in that city abiding certain days.

and from there to Philippi, a Roman colony and a leading city of the district of Macedonia. We stayed in that city for several days.

And from there [we came] to Philippi, which is the chief city of the district of Macedonia and a [Roman] colony. We stayed on in this place some days;

Then we went by land to Philippi, a Roman colony and the leading city in that part of Macedonia. We stayed there for several days.

Putting out from the harbor at Troas, we made a straight run for Samothrace. The next day we tied up at New City and walked from there to Philippi, the main city in that part of Macedonia and, even more importantly, a Roman colony. We lingered there several days.

From there we went to Philippi, which is a leading city in that part of Macedonia and a Roman colony. We stayed in this city for a number of days.

and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. We · remained in that · city for several days.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city for some days.

and from there to Philippi, which is the chief city in the parts of Macedonia, and a Roman colony. We were in that city for several days.

From there we went inland to Philippi, a city of the first district of Macedonia; it is also a Roman colony. We spent several days there.

and from thence to Philippi, that is the first part of Macedonia, the city colony [the city of colony]. And we were in this city some days, and spake together [speaking together].

From there we went on to Philippi, a Roman colony, the chief city of the district of Macedonia. We stayed in this city for some days.

From there we went to Philippi, which is a Roman colony in the first district of Macedonia. We spent several days in Philippi.

and from there to Philippi, which is the leading city of the district of Macedo′nia, and a Roman colony. We remained in this city some days;

So we set sail from Troas and ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis. From there we went to Philippi, a Roman garrison-town and the chief city in that part of Macedonia. We spent some days in Philippi and on the Sabbath day we went out of the city gate to the riverside, where we supposed there was a place for prayer. There we sat down and spoke to the women who had assembled. One of our hearers was a woman named Lydia. (She came from Thyatira and was a dealer in purple-dyed cloth.) She was already a believer in God, and she opened her heart to accept Paul’s words. When she and her household had been baptised, she appealed to us, saying, “If you are satisfied that I am a true-believer in the Lord, then come down to my house and stay there.” And she insisted on our doing so.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city for some days.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city for some days.

From there we went to Philippi, a city of Macedonia’s first district and a Roman colony. We stayed in that city several days.

and from there [we came] to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony. We stayed on in this city for several days;

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city some days.

and from there to Philippi, a leading city in that district of Macedonia and a Roman colony. We spent some time in that city.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were spending some days in this city.

Then we went by land to Philippi, a Roman colony [C a town begun by Romans with Roman laws, customs, and privileges] and ·the leading city in that part [or one of the leading cities in that district; or a city in the first district] of Macedonia. We stayed there for several days.

and from there to Philippi—which is a leading city of the district of Macedonia as well as a Roman colony. We stayed in this city for several days.

and from there to Philippi, which is the leading city of the district of Macedo′nia, and a Roman colony. We remained in this city some days;

From there we traveled to Philippi, a Roman colony. It is an important city in that part of Macedonia. We stayed there several days.

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

and from there, we went on to Philippi, a Roman colony and the leading city of that part of Macedonia. We spent a few days in this city;

From there we went to Philippi. This was the big city of the district of Macedonia. It was a free city. We stayed there for some time.

and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city for some days.

and from there, to Philippi, which is a chashuve city of the district of Macedonia, a Roman colony. And we were in this city, staying some yamim.

and from there we went to the city of Philippi. Philippi is a leading city in that part of Macedonia, and it is a Roman colony. We were in this city for a number of days.

and from there to Philippi, which is the main city of that part of Macedonia, and a colony. We stayed in this city several days.

Then we went to Philippi, a Roman colony and the leading city in that part of Macedonia. We stayed there for a few days.

Then we went by land to Philippi, the leading city in that part of Macedonia. It is also a Roman colony. We stayed there for several days.

and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. And we were staying in this city for some days.

From there we travelled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

And from there we went to Philippi, which is a city of the first district of Macedonia, a colony. And we were spending some days in this city.