ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

o de demos epephonei* [?]Theou phone[?] kai ouk anthropou.

populus autem adclamabat dei voces et non hominis

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

And the people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”

And the people gave a shout, saying, “It is the voice of a god, and not of a man!”

And the people shouted,'saying , The voice of a god, and not of a man.

All the people were crying out and saying, “These are the sayings of God and not of men.”

And the people cried out, A god's voice and not a man's.

And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.

And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

And the people were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”

The people started shouting, "The voice of a god and not of a man!"

The assembled people began to shout, "It's the voice of a god and not of a man!"

The people kept shouting, "This is the voice of a god, not of a man!"

But the crowd began to shout, "The voice of a god, and not of a man!"

The people kept crying out, "The voice of a god and not of a man!"

They shouted, "This is the voice of a god, not of a man."

The people gave him a great ovation, shouting, "It's the voice of a god, not of a man!"

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

and the assembled people kept shouting, "It is the voice of a god, and not of a man!"

The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"

When he spoke, the people shouted, ‘This is not a man who is speaking to us. This is the voice of a god!’

and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'

They all started to speak with a loud voice, “This is the voice of a god, not of a man.”

And the people gave a shout, saying, “The voice of God, and not of man!”

and the people of Tyre and Sidon interrupted with cheers to flatter him. The People: This is the voice of a god! This is no mere mortal!

At its conclusion the people gave him a great ovation, shouting, “It is the voice of a god and not of a man!”

They began to acclaim him, shouting, “This is the voice of a god, not a man!”

And the assembly kept crying out, “The voice of a god and not of a man!”

And the people gave a shout, saying, It is the voice of god, and not of man.

The assembled people began to shout, “It’s the voice of a god and not of a man!”

And the assembled people shouted, It is the voice of a god, and not of a man!

They shouted, “This is the voice of a god, not a human!”

But things went from bad to worse for Herod. Now people from Tyre and Sidon put him on the warpath. But they got Blastus, King Herod’s right-hand man, to put in a good word for them and got a delegation together to iron things out. Because they were dependent on Judea for food supplies, they couldn’t afford to let this go on too long. On the day set for their meeting, Herod, robed in pomposity, took his place on the throne and regaled them with a lot of hot air. The people played their part to the hilt and shouted flatteries: “The voice of God! The voice of God!”

The crowd shouted, “It’s the voice of a god and not of a man!”

But the crowd began to shout, “It is the voice of a god, and not of a man!”

The people kept shouting, “The voice of a god, and not of a mortal!”

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man!

“It isn't a man speaking, but a god!” they shouted.

And the people cried, The voice of God, and not of man.

The people began to shout, “The voice of a god, not of a mortal!”

The people shouted, “You speak more like a god than a man!”

And the people shouted, “The voice of a god, and not of man!”

Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They approached him in a body and after winning over Blastus the king (Herod)’s chamberlain, they begged him for peace. They were forced to do this because their country’s food supply was dependent on the king’s dominions. So on an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat on the public throne and made a speech to them. At this people kept shouting, “This is a god speaking, not a mere man!” Immediately an angel of the Lord struck him down because he did not give God the glory. And in fearful agony he died.

The people kept shouting, “The voice of a god and not of a mortal!”

The people kept shouting, ‘The voice of a god, and not of a mortal!’

Those assembled kept shouting, over and over, “This is a god’s voice, not the voice of a mere human!”

The assembled people kept shouting, “It is the voice of a god and not of a man!”

And the people were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”

The assembled crowd cried out, “This is the voice of a god, not of a man.”

The people repeatedly cried out, “The voice of a god and not of a man!”

They shouted, “This is the voice of a god, not a human!”

The people were shouting, “The voice of a god and not a human!”

And the people shouted, “The voice of a god, and not of man!”

Then they shouted, “This is the voice of a god. It’s not the voice of a man.”

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

The mob cried out, “This is the voice of a god, not a man!”

The people shouted, `A god is talking to us. He is not a man.'

The people kept shouting, ‘The voice of a god, and not of a mortal!’

And the multitude was crying out, "Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!"

The people started shouting, “The voice of a god and not of a man!”

The mob shouted, “It is the voice of a god, and not of a man!”

The people shouted, “This is the voice of a god, not a man!”

They shouted, “This is the voice of a god, not a man!”

But the people began to call out loudly, “The voice of a god and not of a man!”

They shouted, ‘This is the voice of a god, not of a man.’

And the public-assembly was calling-out, “The voice of a god and not of a man!”