Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | for, behold, it is a tree that grows in the very heart of the blazing fire [of hell], |  |
M. M. Pickthall | | Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell. | |
Shakir | | Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell; | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire: | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire: | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Truly, it is a tree that goes forth, its root in hellfire, | |
Wahiduddin Khan | | For it is a tree that springs out of the bottom of Hellfire: | |
| T.B.Irving | | It is a tree that rises from the depths of Hades. | |
[Al-Muntakhab] | | It is a tree springing up from the pit in the abysm of Hell, | |
[Progressive Muslims] | | It is a tree that grows in the midst of Hell. | |
Abdel Haleem | | This tree grows in the heart of the blazing Fire, | |
Abdul Majid Daryabadi | | Verily it is a tree that springeth forth in the bottom of Flaming Fire. | |
Ahmed Ali | | It is a tree that grows at the bottom of Hell. | |
Aisha Bewley | | It is a tree that emerges in the depths of the Blazing Fire. | |
Ali Ünal | | It is a tree growing in the heart of the Blazing Flame. | |
Ali Quli Qara'i | | Indeed it is a tree that emerges from the depths of hell. | |
Amatul Rahman Omar | | It is a tree which springs forth from the bottom of Hell. | |
Hamid S. Aziz | | Surely it is a tree that grows in the bottom of hell; | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Surely it is a tree that comes out (Literally: goes out) in the root of Hell-Fire; | |
Muhammad Sarwar | | (Zaqqum) is a tree which grows from the deepest part of hell, | |
Muhammad Taqi Usmani | | It is a tree that comes forth in the bottom of Jahannam. | |
Shabbir Ahmed | | For, behold, it is a tree that springs in the heart of the blazing Fire. (Harming others, oppression and violation of human rights build one's own Hellfire. Likewise, humans earn Paradise with their own hands (7:42), (16:32), (17:9), (29:55), (40:40), (47:2)). | |
Syed Vickar Ahamed | | Verily, it is a tree that comes out from the bottom of Hell-Fire: | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire, | |
Farook Malik | | Surely it is a tree that grows in the bottom of the hellfire, | |
| Dr. Munir Munshey | | That tree springs forth from the very bottom of hell! | |
Tahir-ul-Qadri Mohammad | | Truly this is a tree that springs out from the bottom of Hell. | |
| Dr. Kamal Omar | | Verily, it is a tree that springs out in the bottom of the Hell-Fire . | |
| Bilal Muhammad (2013 Edition) | | For it is a tree that springs out of the bottom of hellfire. | |
Maududi | | It is a tree that grows in the nethermost part of Hell. | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Zaqqum is the name of a tree which grown at the bottom of the Hell. | |
| Faridul Haque | | Indeed it is a tree that sprouts from the base of hell. | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | It is a tree that grows from the bottom of Hell; | |
Maulana Muhammad Ali | | It is a tree that grows in the bottom of hell -- | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | That it is a tree it emerges in the Hell's source/root. | |
Sher Ali | | It is a tree that springs forth in the bottom of Hell; | |
Rashad Khalifa | | It is a tree that grows in the heart of Hell. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Indeed it is a tree that sprouts from the base of hell. | |
Hilali & Khan | | Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire, | |
