as-Saffat 37:146

PLEASE

Help keep us
online.
Donate today

Click here:

Thank you!

as-Saffat 37:146	37:147 <= Next ayat Prev ayat => 37:145
YOU CAN NOW SEARCH THIS SITE:

Arabic Source and Roman Transliteration

Arabic		وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Transliteration		Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

Want the IslamAwakened Qur'an Pages on your Android phone?
Works offline... after loading 42 Qur'ans. Click or scan the QR Code:

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad		and caused a creeping plant to grow over him [out of the barren soil].
M. M. Pickthall		And We caused a tree of gourd to grow above him;
Shakir		And We caused to grow up for him a gourdplant.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)		And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Yusuf Ali (Orig. 1938)		And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Dr. Laleh Bakhtiar		We caused a vine of gourd to develop over him.
Wahiduddin Khan		and We caused a gourd tree to grow over him.
T.B.Irving		We made a gourd tree grow up over him
[Al-Muntakhab]		We caused a tree to grow over him for protection, a tree which grew decumbently and straggingly to a considerable length so as to rest upon the ground (possibly some kind of pumpkin).
[Progressive Muslims]		And We caused seaweed to grow on him.
Abdel Haleem		and made a gourd tree grow above him.
Abdul Majid Daryabadi		And We caused to grow over him a tree, a gourd.
Ahmed Ali		And We made a gourd tree grow over him.
Aisha Bewley		and We caused a gourd tree to grow over him.
Ali Ünal		And caused a gourd plant to grow over him.
Ali Quli Qara'i		So We made a gourd plant grow above him.
Hamid S. Aziz		And We caused a gourd plant to grow above him.
Muhammad Mahmoud Ghali		And We caused to grow over him a tree of gourds.
Muhammad Sarwar		We made a plant of gourd grow up for him.
Muhammad Taqi Usmani		and We caused a tree of ourds to grow over him.
Shabbir Ahmed		We caused him to rest under a well-grown fruitful tree.
Syed Vickar Ahamed		And We made a vine (of hard shelled fruit) to grow over him for shade.
Umm Muhammad (Sahih International)		And We caused to grow over him a gourd vine.
Farook Malik		and caused a gourd plant to grow over him.
Dr. Munir Munshey		We grew a plant _ a creeper _ over and around (to shade and protect) him.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri		And We caused a creeping (gourd) plant to grow over him.
Dr. Kamal Omar		And We caused to grow, for his sake, a plant of the gourd kind .
Talal A. Itani (new translation)		And We made a gourd tree grow over him.
Bilal Muhammad (2013 Edition)		And We caused to grow over him a spreading plant of the gourd kind.
Maududi		and caused a gourd tree to grow over him,

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian		I ordered a fruit tree to grow so that he may eat from its fruit.
Faridul Haque		And We grew a tree of gourd (as a shelter) above him.
Hasan Al-Fatih Qaribullah		and We caused a pumpkin tree to grow over him.
Maulana Muhammad Ali		And We caused a gourd to grow up for him.
Muhammad Ahmed - Samira		And We sprouted/grew on him a tree from a plant without a stem/squashes and cucumbers.
Sher Ali		And WE caused a gourd plant to grow over him.
Rashad Khalifa		We had a tree of edible fruit grown for him.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)		And We grew a tree of gourd (as a shelter) above him.
Amatul Rahman Omar		And We caused a plant (of the gourd type) bearing large-size fruit but the creeper of slender stem to grow near him.
Muhsin Khani & Muhammad al-Hilali		And We caused a plant of gourd to grow over him.

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry		and We caused to grow over him a tree of gourds.
Edward Henry Palmer		and we made to grow over him a gourd tree;
George Sale		And We caused a plant of a gourd to grow up over him;
John Medows Rodwell		And we caused a gourd-plant to grow up over him,
N J Dawood (draft)		and caused a gourd–tree to grow over him.

New and/or Partial Translations, and works in progress
Sayyid Qutb		and caused a gourd tree to grow over him.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli		And We caused to grow over him a plant of gourds.

For more information please visit...
CORPUS QURAN WORD-BY-WORD		WORD-BY-WORD Arabic of this verse http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=146
Join IslamAwakened on Facebook		Give us Feedback!

All copyrights are retained by the respective holders.

Share this verse on Facebook...

Have you visited
Muslimah Compass?

for Sisters, by Sisters