Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:106 | |
| < 21:107 21:105 > |
| Transliteration | Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideena |
| Literal | That in this (is) an information/communication to a nation worshipping. |
| Yusuf Ali | Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah. |
| Pickthal | Lo! there is a plain statement for folk who are devout. |
| Arberry | Surely in this is a Message delivered unto a people who serve. |
| Shakir | Most surely in this is a message to a people who serve |
| Sarwar | This is a lesson for those who worship (God). |
| Khalifa | This is a proclamation for people who are worshipers. |
| Hilali/Khan | Verily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW). |
| H/K/Saheeh | Indeed, in this [Qurâ an] is notification for a worshipping people. |
| Malik | Surely in this is great news for those people who worship Us.[106] |
| QXP | Herein, behold, there is a clear Message for people who would truly serve God. |
| Maulana Ali | Surely in this is a message for a people who serve (us). |
| Free Minds | In this is a proclamation for a people who serve. |
| Qaribullah | Surely, in this is a proclamation to a worshiping nation. |
| George Sale | Verily in this book are contained sufficient means of salvation, unto people who serve God. |
| JM Rodwell | Verily, in this Koran is teaching for those who serve God. |
| Asad | herein, behold, there is a message for people who [truly] worship God. |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
NEW! CORPUS QURAN WORD-BY-WORD analysis of this ayat... http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=106 |
OR...
Click here for Word Roots of this verse from The Quran Institute
For the newest translation of the meaning of the Quran, please see:
The Sublime Quran, by Dr. Laleh Bakhtiar
