Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman - |  |
Bosnian
Besim Korkut | i čovjek uzvikne: \"Šta joj je?!\" – | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I rekne | |
Dutch
Salomo Keyzer | En de mensch zal zeggen: Wat schort haar? | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | و انسان گويد براى زمين چه پيشامدى كرده؟(3) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و انسان میگوید: «زمین را چه میشود (که این گونه میلرزد)؟!» | |
Farsi
Hussain Ansarian | و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟ | |
French
Muhammad Hamidullah | et que l'homme dira : \"Qu'a-t-elle ? \ | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | und wenn der Mensch sagt: \"Was ist mit ihr?\ | |
German
Amir Zaidan | und der Mensch sagt: \"Was ist los mit ihr?\ | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | und der Mensch sagt: \"Was ist mit ihr?\ | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | dan manusia bertanya: \"Mengapa bumi (menjadi begini)?\ | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | e dirà l'uomo: «Cosa le succede?» | |
Italian
Safi Kaskas | e l’uomo griderà: “Che cosa le è accaduto?”. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന് പറയുകയും ചെയ്താല്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | O homem dir | |
Russian
Kuliev E. | и человек спросит, что же с нею, | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | и человек спросит [в страхе]: \"Что с нею?\" - | |
Russian
V. Porokhova | И возгласит (в отчаянии) человек: ■ \"Что происходит с ней?\" - | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ ماڻھو (عجب کان) چوندو تہ زمين کي ڇا ٿيو آھي | |
Spanish
Julio Cortes | y el hombre se pregunte: «¿Qué es lo que le pasa?», | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Һәм кеше әйтсә: \"Ни булды бу җиргә\", – дип. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Ve insan: \"Ne oluyor buna?\" dediği zaman, | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟ | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور آدمی کہے اسے کیا ہوا (ف۵) | |
