Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman; |  |
Bosnian
Besim Korkut | i kada Zemlja izbaci terete svoje, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I izbaci Zemlja terete svoje, | |
Dutch
Salomo Keyzer | En de aarde haren last zal wegwerpen. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | و بار سنگينش را بيرون ريزد،(2) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و زمین بارهای سنگینش را خارج سازد! | |
Farsi
Hussain Ansarian | و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و بارهای سنگین اسرار درون خویش (که گنجها و معادن و اموات و غیره است) همه را از دل خاک بیرون افکند. | |
French
Muhammad Hamidullah | et que la terre fera sortir ses fardeaux , | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt | |
German
Amir Zaidan | und die Erde ihre Lasten hervorbringt, | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | und die Erde hervorbringt ihre Lasten | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | la terra rigetterà i suoi fardelli, | |
Italian
Safi Kaskas | e vomiterà i suoi fardelli | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ഭൂമി അതിന്റെ ഭാരങ്ങള് പുറം തള്ളുകയും, | |
Portuguese
Samir El-Hayek | E descarregar os seus fardos, | |
Russian
Kuliev E. | когда земля извергнет свою ношу, | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | и извергнет то, что в ее чреве, | |
Russian
V. Porokhova | И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ زمين پنھنجا بار ٻاھر ڪڍندي | |
Spanish
Julio Cortes | expulse la tierra su carga | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Вә җир үзенең эчендәге үлекләрне, йөкләрне, хәзинәләрне чыгарса. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman, | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور زمین اپنے (سب) بوجھ نکال باہر پھینکے گی، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور زمین اپنے بوجھ باہر پھینک دے (ف۴) | |
