Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?! |  |
Bosnian
Besim Korkut | Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Zar te nije na | |
Dutch
Salomo Keyzer | Vond hij u niet als een wees, en heeft hij geene zorg voor u gedragen? | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | آيا خداوندت تو را يتيم نيافت و بهتو پناه نداد؟(6) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟! | |
Farsi
Hussain Ansarian | آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | آیا خدا تو را یتیمی نیافت که در پناه خود جای داد؟ | |
French
Muhammad Hamidullah | Ne t'a-t-Il pas trouv | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Hat Er dich nicht als Waise gefunden und aufgenommen | |
German
Amir Zaidan | Fand ER dich nicht als Waise, dann gew | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu? | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio? | |
Italian
Safi Kaskas | Non ti ha forse trovato orfano e ti ha dato un riparo? | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | നിന്നെ അവന് ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് ( നിനക്ക് ) ആശ്രയം നല്കുകയും ചെയ്തില്ലേ? | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Porventura, n | |
Russian
Kuliev E. | Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют? | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище? | |
Russian
V. Porokhova | Неужто не нашел тебя Он сиротой? ■ Не дал приюта (и заботы)? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | تو کي يتيم نہ ڏٺائين ڇا؟ پوءِ (تو کي) جاءِ ڏنائين | |
Spanish
Julio Cortes | ¿No te encontró huérfano y te recogió? | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Әйә Раббың сине ятим хәлендә табып тәрбия урынын насыйп итмәдеме? (Атасы белән бертуган кардәше Әбү Талиб тәрбияләп үстерде.) | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı? | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | (اے حبیب!) کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا پھر اس نے (آپ کو معزّز و مکرّم) ٹھکانا دیا۔ یا- کیا اس نے آپ کو (مہربان) نہیں پایا پھر اس نے (آپ کے ذریعے) یتیموں کو ٹھکانا دیا)٭،٭ اِس ترجہ میں یتیماً کو فاٰوٰی کا مفعولِ مقدّم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی) | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی) | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | کیا اس نے تمہیں یتیم نہ پایا پھر جگہ دی (ف۷) | |
