Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Biz ona ən asan olanı (Cənnəti) müyəssər edəcəyik! |  |
Bosnian
Besim Korkut | njemu ćemo Džennet pripremiti; | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Pa - olak | |
Dutch
Salomo Keyzer | Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | اما كسىكه احسان كرد و پرهیزکار شد و نيكى را تصديق كرد، ما كار را براى او آسان مىكنيم.(5 تا 7) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | ما او را در مسیر آسانی قرار میدهیم! | |
Farsi
Hussain Ansarian | پس به زودی او را برای راه آسانی [که انجام همه اعمال نیک به توفیق خداست] آماده می کنیم | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | ما هم البته کار او را (در دو عالم) سهل و آسان میگردانیم. | |
French
Muhammad Hamidullah | Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur. | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | dem wollen Wir den Weg zum Heil leicht machen. | |
German
Amir Zaidan | diesem werden WIR es zum Erleichterten leicht machen. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen. | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | faciliteremo il facile ; | |
Italian
Safi Kaskas | renderemo piano il cammino che conduce alla benedizione. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Facilitaremos o caminho do conforto. | |
Russian
Kuliev E. | Мы облегчим путь к легчайшему. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Мы облегчим [путь] к легчайшему. | |
Russian
V. Porokhova | Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | تنھنکي (نجات جو) آسان رستو سھنجو ڪري ڏينداسين | |
Spanish
Julio Cortes | le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Аңа җиңеллек вә рәхәтлек урыны булган җәннәткә алып керүче гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | تو ہم عنقریب اسے آسانی (یعنی رضائے الٰہی) کے لئے سہولت فراہم کر دیں گے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | تو بہت جلد ہم اسے آسانی مہیا کردیں گے (ف۱۰) | |
