Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir! |  |
Bosnian
Besim Korkut | a Allahu oni neće moći umaći: | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | A Allah je njih Okru | |
Dutch
Salomo Keyzer | Maar God overvalt hen van achteren, en omsingelt hen, (zoodat zij niet kunnen ontvluchten). | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | در صورتى كه خداوند بر آنها احاطه كامل دارد.(20) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و خداوند به همه آنها احاطه دارد! | |
Farsi
Hussain Ansarian | و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و خدا بر همه آنها محیط است. | |
French
Muhammad Hamidullah | alors qu'Allah, derri | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | und Allah ist hinter ihnen her (und) umfa | |
German
Amir Zaidan | Und ALLAH ist vor ihnen allumfassend. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend. | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi. | |
Italian
Safi Kaskas | ma Dio li circonderà. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്വശത്തുകൂടി ( അവരെ ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Por | |
Russian
Kuliev E. | Аллах же окружает их сзади. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | а Аллах объемлет их деяния [знанием], - | |
Russian
V. Porokhova | Аллах же карой схватит их со всех сторон. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ الله سندن چئوڦير گھيرو ڪندڙ آھي | |
Spanish
Julio Cortes | pero Alá les tiene a Su merced. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Бит Аллаһ аларның артларыннан төшүче, һич котыла алмаслар. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے (ف۱۹) | |
