Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | O, yazılı bir kitabdır! |  |
Bosnian
Besim Korkut | Knjiga ispisana! | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Knjiga ispisana! | |
Dutch
Salomo Keyzer | Het is een duidelijk geschreven boek. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | كتاب نوشته شدهاى است.(9) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | نامهای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی! | |
Farsi
Hussain Ansarian | قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | کتابی است (که به قلم حق) نوشته شده. | |
French
Muhammad Hamidullah | un livre d | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | (Es ist) ein geschriebenes Buch. | |
German
Amir Zaidan | Es ist ein versiegeltes/gekennzeichnetes Register. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | (Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen. | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | (Ialah) kitab yang bertulis. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | E' uno scritto vergato. | |
Italian
Safi Kaskas | È un registro completo e sigillato, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു അത്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | | |
Russian
Kuliev E. | Это - книга начертанная. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Это - книга записей [грешников]. | |
Russian
V. Porokhova | Исчертанная письменами Книга! | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ھڪ لکيل دفتر آھي | |
Spanish
Julio Cortes | Es una Escritura marcada. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган кешеләрнең гамәле генә язылган китаптыр. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Rakamlandırılmış bir kitaptır o. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | (یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | ایک دفتر ہے لکھا ہوا | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے (ف۷) | |
